In case you're wondering where your show went, we were pre-empted by sports. Tune in tomorrow -- same bat time, same bat channel, for Ep. 006.
I'll use the opportunity to post the lyrics and translation to the lyrics from the Luis Miguel theme song in the comments section.
Darn sports!
ReplyDeleteSince there is plenty of space here, I think I'll use the opportunity to post the lyrics and translation to the lyrics from the Luis Miguel theme song.
ReplyDeleteI find it haunting.
Lyrics to Si Te Perdiera by Luis Miguel:
Si Te Perdiera
Si te perdiera,
nunk voy a ver tu culito
ni tu pochita,
desnuda y ala luz de la luna;
Aunque tengas buena estrella,
Me moriría de dolor, si te perdiera,
Después de amarte la vida entera.
Si te perdiera,
Te llevarías los colores de mí vida,
Me dejarías sin claridad, sin resplandor
Y sin poemas,
Me moriría de dolor, si te perdiera
Después de amarte la vida entera.
Seria total mi soledad,
Seria total mi desnudez,
La de los árboles héridos del otoño,
Cristales rotos en mi alma
Y en mis noches pura escarcha,
Y el silencio por respuesta si te nombro.
Y ante mis ojos, no ver tus ojos,
Solo vacio y soledad, si te perdiera...
Si te perdiera...
Me moriría de dolor, si te perdiera
Después de amarte la vida entera.
Si te perdieras,
Porque así lo decidieras,
No sería yo tan solo,
Quien la vida la perdiera...
Te envolverian para siempre
Mil recuerdos y los sueños que pasamos
Con amor la vida entera,
Se romperian tantas promesas,
Mal gastarias tanto amor, Si te peridera...
Si te perdiera...
And the translation, courtesy of:
ReplyDeletehttp://www.free-lyrics.org/Luis-Miguel/169905-Si-Te-Perdiera.html
If I lost you
because life
when you least expect it
turns its back on you
plays tricks on you
even if you have a lucky star
i would die of grief
if i lost you
after loving
my entire life
if i lost you
you would take color
from my life, you would leave me
without clarity
without sunshine
without poems
I'd die of grief
if i lost you
after loving you
my entire life
My loneliness would be whole
My nakedness would be whole
of the type of wounded
fall trees
http://www.free-lyrics.org/17210-Luis-Miguel.html
broken glass in my soul
and in my nights
just frost, and
silence if i called you
in my sight
not see your eyes
just nothingness and loneliness
if i lost you
if i lost you
i would die of grief
if i lost you
after loving you
my entire life
broken glass in my soul
and in my nights
just frost, and
silence if i called you
in my sight
not see your eyes
just nothingness and loneliness
if i lost you
if i lost you
because you decided it that way
it wouldn't be just I
who would lose his life
you would be forever wraped
in a thousand memories
and the dreams we fostered
with love our entire lifes
it would break
so many promises
misuse so much love
if i lost you
if i lost you
Jeri. loved the lyrics. Thanks for the written words. They are truly beautiful and meaningful. I actually stayed up last night to catch tennis(team rafa fan), and clicked to catch parts of LVO but saw that it was pre-empted. I'll see if I can catch tonights show on youtube, since I won't be able to watch it on tv. See you all tomorrow for discussion.
ReplyDeleteJeri, thank you!
ReplyDeleteInitially, I wasn't sure how I felt about the theme song but soon found myself humming along. It was so thoughtful of you to provide the words (particularly the English translation).
OK, I'm in Juan withdrawl. Can't wait to see him tonight.
I know this show doesn't have much similarity to Destilando, but I get that type of vibe from it. I think there will be a lot of good action and romance to come!
Diana
Thank you for the lyrics and the translation! Great song indeed.
ReplyDelete