Caray, Caray!

Capitulo 111.
Read Amanda’s original recap, then come back here to discuss it.

1. Julieta sets Matilde straight in no uncertain terms, then she jumps on Tomás for saying he’s engaged, and on Pop for NOT saying he’s married. Pop says, “Do you really think I’d trade my woman for a crazy like that?” Matilde starts chasing Tom instead – literally.

2. See the transcript. Fernando tells Lety how content he is and that he desires her, but Marcia calls to check up on and interrogate him. (Raise your hand if you think Marcia is nuts to want to marry him.) After hanging up, Fernando starts “ignition” kisses, but Lety pulls away and says, “No, wait.” Fernando says, “I thought you felt the same as me.” Lety says of course she does, but she saw someone outside (Pilar).

3. Julieta says that maybe she should open a catering business so she feels useful. Erasmo tells her that her work taking care of her home and family is very important, and she agrees that it’s a job she loves.

4. Super Fernando took the night off. Clark Kent Mendiola wants Lety to go scare off the intruders because she’s the assistant. They find Pilar and she refuses to leave. Finally, to make her give up, Lety tells her that Fernando is engaged to Marcia. Pilar leaves, Fernando tells Lety she shouldn’t have, and Lety answers that she defended him with the thing that hurts her most.

5. Fernando takes her home, and she says it was a marvelous night. He counters that it was a disaster. Lety insists it was wonderful, aside from.. See the transcript. Fern doesn’t want to stop kissing her goodnight.

6. Erasmo insists that he will go along to the shoot tomorrow, and Lety anticipates problems.

7. Lety tells Tom he can’t go because she doesn’t want Fernando to meet him, and Ali won’t be there anyway. She asks him why he’s so depressed, considering all the kisses he got. He says they’re not from the person whose kisses he wants. Lety used to tell Tom to stop dreaming because he would only get hurt. But now she tells him, “Keep dreaming because sometimes dreams come true.”

---

Capitulo 112.
Read Julie’s original recap, then come back here to discuss it.

1. Lety tells her diary how moved she was to be at Fernando’s house. At first she felt bad invading Marcia’s turf. She had so much fun with him, and he said he had just as much fun with her. “We have the same sense of humor. I feel so complete at his side. He’s .. magical. Don Fernando is my reason to exist.” Uh-oh!

2. Omar calls from Germany and the woman in the yellow coat walks through the Marienplatz (Munich’s central square). She will walk through the square many times before we’re done in Germany. Fernando gushes about how marvelous their date was (we were tan enamorados), and Omar hangs up on him.

3. Morning. Lety asks Pop to be more careful about how he talks to her coworkers, and Pop takes offense. Lety and Mama agree that he’s imprudent but he has a good heart, and there’s nothing they can do.

4. Lety is afraid to tell Fernando that Julieta is cooking for the staff. Fern is aggravated when he discovers it, and even more disturbed to see Erasmo. Pop berates him for defiling his daughter, and he tells Fern that he’ll do whatever necessary to protect his daughter. Fernando quivers, but it was a fantasy.

5. Sara sets her sights on the tall, dark and silent security guard. Lety asks Pop to stay away from the filming. Pop meets two drunk club members on the fairway, and he asks them why they aren’t at work.

6. Fernando’s horse Camila has colic and the only horse available is Relámpago (lightening bolt) who is “muy bronco.”

Tomorrow: Tomorrow’s two episodes are total blither. But don’t lose hope. That marks the end of the worst of the underwear commercial. It gets better Monday.

---

Spanish Lesson

At the fireplace.
F: We ended up with no dinner, Lety.
L: That doesn’t really bother me.
F: I haven’t lit the fireplace in a long time. I like how it looks.
L: I’ve never experienced anything this romantic, Don Fernando.
F: Do you know what, Lety, I feel something different.
L: (Flirting.) Why? You don’t want me to leave?
F: Ay, Picarona (naughty)! No, no, it’s been a long time since I’ve felt so relaxed. I’m in my house, listening to good music, contemplating the fire, and desiring the woman who’s with me.

Marcia calls. M: I’m calling to see if you’re in your house. F: Yes, I’m here. M: Are you alone? F: Yes, alone, with my shadow (winks at Lety). M: Are you sure? Do you notice, you haven’t called me once since I left for Germany. F: I’m so busy with the commercial and all. M: You could at least pretend that you like me or that I’m important to you. F: Oh, stop saying that (notice he doesn’t refute it).

After hanging up the phone.
L: See, I told you. Marcia is always present.
F: Lety, I feel really bad, really uncomfortable.
L: With me?
F: No hombre! Don’t be that way. I feel really bad about myself. I just told Marcia that I’m here alone, and I don’t like to deny (negar – say that it’s not so) you. You’re very important to my life.
L: You didn’t negar me. I’m your shadow. That’s more than enough for me.

At Lety’s house.
L: Thank you for this marvelous night.
F: What are you talking about? Marvelous? Everything was a disaster, for goodness sake!
L: No, DF. Being in your house made me very happy. Aside from the presence of Marcia, but it’s always like that. And aside from the call from Marcia that also always happens.
F: Don’t forget the wonderful arrival of Pilar. What a wonderful guest, huh?
L: Well, if we’re going to talk about things like that, then (it was marvelous) aside from burning the fondue. And you didn’t know how to cut the bread. And the salad didn’t work, we didn’t make it. And also we didn’t make lo..
F: Ay yi yi! Picarona! Do you know what? Whenever we’re together it goes well, verdad?
L: You make everything worth the trouble (?). Everything has been fun and enjoyable.
F: It’s you that makes me enjoy it, Lety (?).
L: I love you, Don Fernando.
F: I promise, next time I’ll buy all the equipment for fondue.
L: Maybe it’s better if next time (??).
F: It’s true, isn’t it? You don’t just think about numbers, you think about food! You have everything all in order.
L: No, Don Fernando, it’s that.. always I think about you. They don’t want to stop kissing.

Labels: fea-2010