Lucía
reiterates that León/Chino/Jacobo (LCJ) is being disrespectful to her. LCJ thinks they must be alike since she was
disrespectful to her husband. After he asks if they should leave things as they
are or if she wants to continue, he gets up and tells her he is taking the day off. Lucía has a hard time eating her words.

In
San Antonio, Barbara continues to nag Beltino that she is tired and not up to
these types of things; she has no idea how he talked her into this. Excuse
Me? You were ready to fly him down here
on your broomstick lady ! Beltino
finally gets fed up and tells her to shut up and to look at where they are.
Barb is relieved to see that she is back in civilization as Beltino tells her
they have the best beer there; he’s going to buy her two so she can shut up.
After they enter, the two goons follow. Beltino calls the owner by name, but
the owner has no idea who he is. Beltino laughs and tells him that his place is
quite known so he feels like he knows him. Beltino is anxious for some good
food since the breakfast wasn’t that great. Barb takes offense and tells him
she will never cook for him again. A threat or a promise? Beltino responds that
she should just accept it; she’s not good in the kitchen…nor in witchcraft or
fortune telling. He wonders what she actually is good at. Barb thinks she is
dumb and remarks that she doesn’t know why she came with him. When he reminds
her of her slice of the money, she points out that she still hasn’t seen any of
it.
Camilo
arrives at Pedro’s burning house. When he asks the firemen what happened, they
tell him there was a fire. Meanwhile, the black moth flutters by as Pedro walks
toward the gurney that is being put into the ambulance; he cries, “Karla, no,
no, my daughter.” As a cameraman seems to be filming Camilo and the scene past
him, Camilo can only stand there in disbelief. Across the street, Ernesto walks
with Monica and wonders what may have happened. As they walk away, the camera
finishes a clip with the reporter who is…Death Chick! …who smiles as she walks
away. Ay, Caray! You can’t go to the
bathroom without running into her or Johny!
In
San Antonio, Barb is really enjoying her meal. Beltino comments that this is a
place where he has spent the happiest days of his life…and the most dangerous
since there are some guys that have tried to kill him. Beltino then leaves the
table and Barb yells out for a refreshment using a term not used in the area.
As she realizes that no one understands her, she spots one of the goons
watching her. Meanwhile, Beltino is in the restroom and takes a pistol out from
a secret hiding place. There we go. If she doesn’t shut up now, just shoot her.
At
a restaurant in Mexico City, Ernesto looks toward the door as Monica asks if he
is worried because his friend has not arrived. Ernesto wonders when Monica
became so sharp and calls Karla to see if she is on her way. Monica notes that
her father has called Karla several times; she isn’t coming. Ernesto accepts
that Karla is probably not coming…and life will go on. Ernesto then admires a
drawing Monica has made—a butterfly …which she is going to name “Karla.” Now this is getting weird….er.
At
the fire scene, Cami calls LCJ and tells him that Karla died.
At
the company, Johny sits down behind his desk as Lucía asks him to explain what
happened between him and LCJ. After Johny asks if LCJ went crying to her to
tattle, Lucía tells him ‘no;’ she just wants to know what is going on with
Johny since he isn’t that way (no, Lucía, he just gets other people to kill his ‘friends’). Johny admits that LCJ
flusters him and he controls it. When he adds that LCJ may suspect that there
is something between them, Lucía points out that it isn’t surprising that LCJ
suspects something because Johny has not been discreet; they have to be more
careful. Johny wonders how much longer they have to be careful and be hiding
from others. (I’m sure she is thinking about some place freezing) Lucía counters that it hasn’t even been a
year since León’s death; they can’t ruin
everything they have done just because they can’t wait. After Johny points out
that he thinks LCJ is living with Cami. Lucía recalls that LCJ opened the door
when she went to visit Cami. Johny can understand that they may be friends, but
he questions that they live together. Johny points out that LCJ has just
recently appeared. After Lucía emphasizes that León knew LCJ, Johny wonders how
true that is and whether Lucía has been blinded with such brilliance. When he
tells her that she should just continue in her world of candy canes, he adds
that she shouldn’t worry because he knows there is something not right and he
is going to find out.
Alacrán
and his goons arrive at a stadium. After he tells his gang that Armenta has
three vices; women, money and fútbol, he goes up the stairs with his M16 in
hand. One of the men wonders why there are there if Armenta is not there, so
Alacrán explains that they are just going to leave a little message. As some of
Armenta’s men watch the team from above and comment on a new player they just
got, Alacrán and his men step out on the field and start shooting at the team.
Armenta’s men decide to crouch and not to do anything since they are
outnumbered.
At
the company, Eva is raking Palomarez over the coals. Palomarez explains that
after Armenta’s interview, the situation changed. Eva sarcastically agrees
since things seem to be getting worse. Mateo tries to quiet her since they are
in the middle of the editing room, but Eva doesn’t care; she wants everyone to
hear her. She tells Mateo and Palomarez that whatever happens next will be
their responsibility.
At
the stadium, Alacrán shouts out in satisfaction and laughs, as Armenta’s coach
calls Armenta and tells him that they killed all of his players; Armenta should
know that his players had nothing to do with this.
Cami
is at the commissary when LCJ arrives. Cami tells him that Karla died in the
same way as she died the first time, in a fire. They also saw black butterflies
all over. He explains that Montilla did an investigation and they could not
find how the fire started. LCJ wonders if Karla set herself on fire again.
In
San Antonio at the restaurant, Beltino is back at the table. When Barbara
alerts him to the two men behind him, she asks if he doesn’t think they are
suspicious. Beltino responds that everyone there is suspicious; and as he puts
on his glasses, he laughs that he just looks like an anthropology professor.
After Barb suggests that the two men may be following them, Beltino gets up and
goes over to talk to the goons. He asks them if they know of a hotel in the
area; he and his wife need a place to sleep for the night. The goons tell him
that they don’t know of one; so Beltino thanks them and leaves as he puts his
arm around Barb and tells her to get going.
Guille
arrives at his office and notices that Renata is not at her desk, but there is
a gift on his desk. He reads the card from Renata that tells him she is glad to
know that she was wrong about him and that he is a great person. After he sees
the puzzle, Renata arrives at her desk so he goes out to thank her. Renata had
no idea what to buy him, but she found an incredible store that sold puzzles.
Renata notes Guille’s sad demeanor and asks what is wrong. Guille replies that
days like this one are complicated; they make him think of people that are no
longer there…like his father. Renata gives him a warm, consoling hug which
lingers and is observed by Kayla who is smiling from ear to ear. Just then,
Maye-la-inopportune approaches saying “Happy Birthday!” She asks where he wants
to go for dinner today.
Vale
goes to the park to meet Juls. After they hug, Juls gives her a present ( a not
too pretty blouse IMO) to show how sorry she is for reacting in such a bad way.
Juls knows that Vale is not the type of person who tries to buy people. Vale
understands and thanks her for the blouse; she luurves it so much that she is
going to wear it that day to Guille’s birthday party which will only be
attended by his closest friends. When Vale invites Juls to the party, Juls
points out that she does not even know her brother; in addition to that,
everyone will be well-dressed and she has nothing to wear. Vale proposes that
since Juls has already given her two gifts, Vale has every right to give her a
gift also. Juls tries to refuse, but Vale tells her that if they are going to
be friends, Juls needs to learn to receive gifts…Vale is going to give her a
gift so she can go to the party. Juls agrees.
Hmmm...a ring?
At
the company. The reporters stand together watching the news report about the
massacre of the Jaguares team while they were practicing. The news reporter
states that most of the players lost their lives. Palomarez comments that
whoever it was is sending a very serious message. Eva is in her office also
watching the report and chides Jaramillo for not being told. As Jaramillo tries
to tell her that he tried to tell her about it but she brushed him off, Eva’s
phone rings. She just has to take the call, so she dismisses Jaramillo and
tells him to keep her informed. She takes the call and tells Alacrán that it’s
about time he called her. When Alacrán counters that he is just as upset that
she hasn’t had time for him, she tells him she was in a meeting He is furious
about the article; so Eva tells him she is just as upset…that is what the
meeting was about; and for his information, she already fired the person who
gave the order to publish the article. Alacrán wonders why she didn’t do the
same to the idiot who wrote the article, so Eva responds that he knows very
well why. When he tells her that he will take care of it himself, Eva warns him
that he’d better not even think about it. He should be glad because she just
thought of something that will make everyone forget the article. After she
reflects, she asks Alacrán if he had something to do with the massacre at the soccer
field. Alacrán denies any involvement, but offers to make some calls to find
out who did it.
At
Armenta’s place, Hernan, his right-hand man, tells Armenta that they were
caught off-guard. They killed Tito the new player and six others. Armenta is
furious and tells Hernan that this will be the last day that the Cartel de la
Sierra will exist.
At
Ernesto’s house, Monica turns on the TV. The news report is on about the fire
that engulfed a house and that a person who perished was Karla Rojas. Monica
hugs her daddy as she realizes that it is their Karla.
Cami
and LCJ are at a bar. Cami is feeling guilty about leaving Karla alone. LCJ
tells him that it is he who should be feeling guilty; he should have been at
the casino to help her. When Cami points out that Karla died in the same way
she died the first time, LCJ responds that he can’t stop thinking about that.
Cami wonders if all those who transmigrate end up dying in the same way they
died the first time. LCJ wonders if Cami is implying that he is going to die in
the same way he died the first time too. Cami just doesn’t know; he needs to
figure it out. After LCJ reminds him about Guzmán, Cami tells him that Guzmán
died one year after transmigrating. LCJ is afraid that he only has 11 months to
live, but Cami reiterates that he doesn’t know; he has to research it.
Vale
and Juls are at the Lorenza Designer Shop. After Juls tries on a few dresses,
she comes out with a short black dress. Vale thinks she looks awesome; so they
take it. As the sales girl goes to bring some shoes, Juls looks at the price
and tells Vale it is too expensive. Vale tells her that some day Juls will be
designing dresses this expensive so she can gift her one, then promises Juls
that someday she will have a shop like this one. Juls smiles and they pinkie
promise (que cute!)
At
the bar, LCJ wonders if Karla’s death had to do with the pains and bleeding
from the bottom of the neck. Cami isn’t sure; he’ll have to talk to Guzmán’s
widow and find out exactly how he died the second time. Just then, LCJ
remembers about Santos, the man who helped him cross over. Cami urges him to
call him and ask how long he has been living as a transmigrant. Cami also has
to talk to Karla’s father to find out all the details about her death and all
that transpired before and afterward.
At
the company, Guille is on the phone with one of his friends telling him that
his family will probably plan a small dinner for him as he sees Teo and Renata
hugging. After he hangs up, he keeps looking and wondering who and what the
young man is to Renata. Outside, Teo shows the expensive bottle of mezcal that
Renata wanted for Guille’s party. Guille keeps looking with mucho jealousy as
Renata whispers to be sure to deliver the bottles early to the Carvajal
house. Work it girl
In
her office, Lucía recalls her disturbing conversation with LCJ and how he told
her he had seen her and Johny in the study. She calls LCJ and asks him to come
to her office. When he reminds her that he took the day off, she tells him to
come to her office…it’s an order! LCJ smirks after he hangs up.
At
Cami’s house, Cami writes his thought about transmigration. He wonders if the
transmigrats are here to stay or have come back to finish whatever is pending.
He asks if the time each transmigrant has is the same for all of them. After he
recalls Karla telling him that it had just been five months since her (Jeraldi)
death, Cami relaizes that Karla died before her time was up. Cami is baffled
and worries. Maybe the key is to not
piss off Death Chick?
Guille
and Mayela arrive at his home. After Guille tells her he really doesn’t feel
like going out to dinner, she proposes that they go to the party room and get a
fine bottle of wine; they can make a toast. She will leave afterwards.
In
San Antonio, Beltino and Barb arrive at the place where he buried the money.
Beltino prays to the Santa Muerte before starting to dig.
At
Lucía’s office, LCJ arrives and Lucía tells him to come closer. LCJ walks to
her as she gets up in her skin-tight black dress and walks toward him. She has
been thinking about their conversation earlier and just wants to add one more
little thing…a BIG, juicy KISS…

At
the Carvajal party room, Guille notices that things are not the same in the
room. As he walks around, friends come out shouting, “Surprise!” Kayla and Renata
watch not so happily as Guille greets all his friends. Meanwhile, the KISSSSS
is still going on in Lucía’s office. LCJ stops for a moment and whispers that
not everything gets fixed with kisses. Lucía pushes him away and asks what
makes him think that she wants to resolve anything with him by kissing him.
Separate Issue Lucy? LCJ has been thinking about what Johny told him—everyone
in their own place…he as a chauffeur and her place as Johny’s lover. After
Lucía retorts that he has no evidence to prove that, LCJ admits that he doesn’t
and excuses himself. As he leaves, Lucía tells him to wait for her downstairs
because Alirio is not available and she needs him to take her home…it’s an
order. As he turns back to look at her, Lucía tells him, “Go!” What a day off !
At
the surprise party, everyone seems to be enjoying themselves except Guille.
They all urge him to drink at least the cup of wine he was supposed to have
with Mayela. At the side of the room, Teo comments to his buddy that no one
seems to be drinking. His buddy thinks that, within an hour, they will all be
swimming in it since these “fresas” (strawberries—fresh ones) don’t know how to
drink. Renata tells the caterers that they will need more snacks because there
are more people than she expected. She goes over with Kayla to watch Guille
with his buddies. Kayla tells her not to get upset if Guille doesn’t come to
talk to her; he is tending to his party with his friends. Renata is sure Guille
is not happy; she knew a party like this was not appropriate. Kayla, with drink
in hand, insists that she wants to go dance and goes to mingle with Guille’s
group. Renata frowns with worry.
In
her office, Eva gets ready to leave as Mateo walks in. He wants to talk about
business, but Eva stops him. She is more worried about Guille..he is probably
very sad and missing her father. After she tells him her plans of taking Guille
to dinner, Mateo wonders if she already told Guille, but she hasn’t; he is
probably in his room looking at the ceiling. Before leaving, Eva asks Mateo to
forgive her for acting the way she did earlier; Mateo asks her to forgive him
too. She actually allows him to kiss her! Gotta get a pic of that...it may be
the only time we see it! After they kiss, Eva hopes that nothing bad will
happen because of his article.

In
San Antonio, Don Terecio sees the news report of the massacre. He calls Alacrán
to tell him how happy he is. As Alacrán pets his rabbit, Don Terecio brags that
they are winning the war. He relishes in the fact that Armenta is writhing in
anger. He advises Alacrán to be careful because these guys will want a payback.
Alacrán is prepared. When he asks if Don Tereco has been told of the people
staying at Chino’s place, Don Terecio replies that he has Pasas (Raisins?) on
it. After Alacrán hangs up, he pets Gastón, his rabbit. Perfect
LCJ
is driving Lucía home with the radio full blast. She looks at him nervously as
he tries to look cool and collected. When she asks him to lower the volume, he
obliges without a word. As they pass the traffic light, they don’t see the
flyer with El Chino’s picture pinned to a pole.
At
the restaurant where Lupita works, Perlita comes and shows her the flyer. When
she asks Lupita if the number on it is hers, Lupita confirms it is. After
Perlita asks who the man is, Lupita explains that it is her husband who they
haven’t seen since he left San Antonio; that is why they came to Mexico…to look
for him. Just then, Pancho arrives to invite Lupita out for some tacos. Lupita
is too busy mopping, but when Pancho insists, Perlita urges Lupita to go with
him.
In
San Antonio, Beltino and Barb are digging. When Barb gets tired and gives up,
Beltino hits something and tells her, “There it is.” He takes out the briefcase
and they bought start laughing with much gusto. He opens the brief case, grabs
a wad of money and tells Barb that their problems are over. As they relish in
the money, the two goons slowly come from behind pointing guns to their heads.
Pasas tells him “Thank you, man! I knew you would bring us straight to my
money.”
Labels: Muerte
© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.