Caray, Caray!

I apologize if I left anything important out of the summary. It's final exam time for me, so my mind is a little distracted! If I missed or explained anything incorrectly please put a post and myself or one of the lovely Fea ladies will try to help you! Thanks for your understanding!

Lety wonders if Fernando deserves her help. She paces her office, unsure of what to do.

In the bathroom the cuartel and la Oxi continue their war of the words. Sara challenges Alicia to try and stop her. Alicia tell them that even if they wore all of Alicia’s make-up they would not be allowed to enter the event. To prove her point, Alicia calls Marcia to tell her that the cuartel is meddling with the event. The cuartel tease her for calling Marcia, just like a little scared schoolgirl. Lola tells Alicia not to be ridiculous and to hang up the phone. Alicia continues with her conversation and asks Marcia if the cuartel is can go to the event. Sara fights for the control of the phone. Alicia warns Marcia that the cuartel just want to convince her to let them to go to the event. Alicia holds the phone up so that the cuartel can hear Marcia scream out that shouldn’t even think about going. Alicia triumphantly wiggles out of the bathroom with her clown kit.

Luigi and the dancers enter the dressing room and applaud themselves. Luigi calls the girls divine. Luigi II (we’ll call him Two) enters and high fives Luigi. Luigi again flatters the dancers. Luigi tells Juan not to allow Irmita to do anything. (Juan is the hair guy) He brings a chair over to Irmita and tells her she’s not allowed to move from the chair and to supervise from the chair. Irmita says she’ll stay.

Alicia continues talking to Marcia. The cuartel exits the bathroom at the same time Fernando and Omar gets off the elevator. Alicia hangs up with Marcia and walks over to Fernando to ask if she can go with him to the event. He and Omar laugh. Fernando says no. Alicia asks Fernando if he’s going alone. Yes, Fernando confirms and emphasizes that he is going alone. The cuartel say good-bye to everyone, but not before Lopez comes out to tell PM she can’t leave. PM asks Fernando if it’s her hour to leave. He agrees. Lopez says that’s true, but she has too much work to do before she can leave.

Luigi nervously walks around the dressing room. He tells Two how to do the dancer’s make-up. He talks to the dancers and then moves Irmita to the couch. He’s freaking out because Ha-ash is not there yet. Marcia walks into the room and asks Luigi to guess who came to the event. He guesses Ricky Martin, but he gets crazy Ana Leticia! Luigi makes over her and how beautiful she is.

PM and Lopez argue some more about staying. Fernando comes over to Lopez and half embraces him. Fernando asks Lopez if he’s going to the event. Lopez tells Fernando that he is not going. Fernando tells Lopez that he’ll miss him at the event! Lopez says he would love to go, but since Martha has been incapacitated, work is behind. He needs PM to help him with this urgent work. PM pleads with Fernando to let her go to the event. Fernando tells PM he would love to let her go to the event, but Lopez is her boss. Fernando whispers to Lopez to be good. Lopez tells PM to cancel her plans and go back to work. They’re going to be staying very late in the office – the two of them… alone.

Omar and Fernando talk in Fernando’s office about the balance again. Omar hopes that God will bless them. Fernando sarcastically agree. They pensively look at “God’s” office.

Sara volunteers to stay with PM. The rest of the cuartel agrees. PM worries about the kids, but Juana say she’ll take care of it. Saimon enters. He goes on about his future as a computer programmer and then snuggles up to PM. She tells him that Lopez is making her stay in the office. Saimon says that PM can not possibly stay alone. The cuartel tells him that they’re all staying too. Saimon gives one of his little speeches.

Omar and Fernando enter Lety’s office and ask if the balance is done. She tells that it is not. They cannot believe that Lety does not have the balance finished. Omar tries to calm Fernando, who replies (not so calmly) that he is very calm. Fernando tells Omar to leave. Omar exits the office. Fernando asks Lety to honestly answer if she doesn’t want to make up the balance.

Luigi dances around with AL. She walks over to the dancers and does some weird move. She describes her plastic surgery to Luigi. They took some things and they put some things into her body. Luigi tells AL that her boobs are nice, but what did they take. He checks her waist to see if it really is smaller. Marcia looks at and talks to AL like she cannot believe that’s really her sister. Luigi take AL back over to the dancers. Marcia asks Irmita what she’s doing there. Irmita tells Marcia that Luigi needs her (Irmita).

Lety tells Fernando that they’ll discover if she wants to make up the balance. Fernando reminds Lety how important it is for him that she fakes the balance. His life, his future, his credibility, his honor is in her hands. He reminds her that he loves her and is depending on her completely.

Carolina enters to tell Luigi that Ha-ash and some of the invitees have arrived. She greets AL. AL asks Marcia where Fernando is. AL reads Marcia’s face and asks if she and Fernando cancelled the wedding. AL reminds Marcia that she acquired her new appearance just for the wedding. AL loudly asks if the happy couple are having problems. Marcia pulls AL to the side to calm her and says that she and Fernando are having some problems. AL loudly asks if Fernando has a lover. In the funniest move Marcia’s made in a long, long time she chokes AL and tells her to be quiet.

Fernando tells Lety that it’s obvious that she no longer wants him, but if she ever cared about him and if any of this sentiment remains, would she please, please fix the balance. He begs. He needs her, she doesn’t know how much. He tells her that he loves her and she sadly replies that she loves him as well. He comes over and kisses her. She doesn’t resist.

Fernando’s phone rings; Lety breaks the kiss and tells him to answer. He screeches out a hello. Marcia asks why he is speaking to her with so much hate. She says it’s for the invitees and his parents. He says that he’s on his way. Fernando hangs up. Lety tells him good night. He says that he cannot leave Lety like this. He asks again if she’s going to fake the balance for him. Lety says she’ll fix the balance tonight. She tells Fernando that she’s not going to the event, that she would rather remain at Conceptos, working. He promises that tomorrow Marcia Villaroel will disappear from his life. He says that it will be their day. He kisses her good-bye and says he’ll see her tomorrow. Lety breaks down in tears.

Fernando leaves the office and runs into the cuartel. He asks why they’re still all there. They tell him that they’re staying for PM. Sara pets Fernando’s tie. Omar enters and they leave for the event. Omar asks if Lety is going to fake the balance. When Fernando says yes, Omar asks how Fernando got her to do it. Fernando explains that he just spoke honestly with Lety. Omar tries to make a joke out of it but Fernando says the only important thing is that Lety is going to fix the balance. Alicia enters the room and asks Omar if he can give her a ride to the event. Fernando gets a kick out of the fact that Alicia wants to go to the event with Omar. He says that it is the least that Omar should have to do for her. Omar begrudgingly accepts. Alicia asks if it will bother Fernando if she rides in Omar’s car. Fernando says as long as it’s not his (Fernando’s) car it’s fine.

AL and Caro walk around the event. AL asks Caro if she knows if Fernando has a lover. Caro won’t give up any information so AL says she’ll go with Luigi because he’s more fun. Meanwhile, Humberto asks Marcia where is Fernando. She says he’s finishing things at the office and then will be there. Humberto cannot believe that Fernando would miss this great event. Marcia says this won’t happen. Caro enters the scene and tells everyone that the Luigi and Ha-ash are prepared for the festival. Humberto continues talking about Fernando’s absence. Marcia throws back some champagne.

Lety stares at Fernando’s photo on her monitor. She remembers the conversation they just had in her office and the kiss that followed. Lety resolves to herself to help Fernando. PM, Lola and Sara enter to ask if Lety is going to the event. Lety lies and says she wasn’t invited. She also tells them that she’ll be at the office until about eleven at night. They ask about the balance. She tells the cuartel that it’s finished. They tell Lety about the confrontation with Lopez. Sara volunteers to help Lety, but refuses the help. Lety explains that she’s working with confidential information. The cuartel reminds her that they’ll be outside in the secretaries’ area if Lety needs their help. They leave the office and Lety turns back to the picture on the monitor. She says that she will fake the balance because she doesn’t want to destroy Fernando and because she continues to be very much in love with Fernando.

Fernando pushes Alicia out of his way to get to his parents and their group. Humberto scolds Fernando for being late. He asks Fernando if he has everything ready for the meeting tomorrow. Fernando says yes, of course. Omar comes over to greet Humberto. Fernando walks over to Marcia and leans in for a kiss. Marcia rejects him. Teresita doesn’t miss a moment and notices the chilly reception.

Tomas calls Lety and asks what’s going on. Lety tells him that she spoke with Fernando and that Fernando needs her and the fake balance. She cannot ruin his life. Tomas sarcastically says he can understands. Tomas scolds her. He asks Lety if she’s going to continue to allow Fernando to take advantage of her. No, she says. Tomorrow, Conceptos will be over for her. She asks Tomas if he has Filmo Imagen’s balance ready. Yes, he replies. She tells Tomas that all of this will be over tomorrow and then she’s going to disappear. Tomas says he hopes Lety knows what she’s doing, she’s saving Fernando. Lety says she’s tired all of the vengeance. Tomas thinks that Lety is still being deceived. He says he doesn’t want her crying to him anymore. Lety says she is not going to cry anymore. She knows very well what she is doing. Tomas asks Lety how late she is working. She tells him that she’ll be at the office until about 11pm. Tomas asks if Lety wants him to come for her. Of course she tells him, and then asks why he wants to know. He reminds her that tonight is his final night with Alicia. Alicia invited him to dinner in her apartment at 10pm. She asks how Alicia will feed him if she doesn’t even have enough money to feed herself. He tells Lety that love causes miracles. Yeah, because everything turned out so well with Fernando. Tomas explains that his situation is different. Lety tells Tomas to go out with his Oxi. She warns him to be careful. Tomas asks how Lety is going to get home. She says she’ll figure it out, but he is not allowed to shut off his phone. He tells her he loves her and then hangs up the phone so he can solve his problems with his coat.

At the event Alicia to Marcia complains that the Cannes event has not started. Caro passes Alicia and confirms the show will start soon. Caro walks off to greet some man from Televisa. Marcia asks Alicia why Alicia doesn’t leave, if she’s in such a hurry. Alicia says that she must stay and socialize with everyone. Marcia says no one will notice if Alicia leaves. Alicia pretends to be offended. Alicia says that she needs “someone” to take her to the supermarket. Marcia declares several times that she will not take Alicia to the market. Alicia quietly curses Marcia. Meanwhile, Caro talks to some man that I’m supposed to know, but I just don’t. They walk off the stage to find Luigi.

Luigi reminds the dancers, again, that they’re dancing for an important, celebratory event. AL gives her two cents as well. Everyone except Luigi loves it. Caro enters with the man who’s name I’m supposed to know. (MWNISTK). Luigi introduces AL to MWNISTK. Caro warns Luigi that the show should be starting. Luigi puts Caro in charge of MWNISTK. She, MWNISTK and AL struggle to get through the door frame.

Fernando speaks with Humberto about the business and the Golden Lion that Conceptos won. Teresita is proud that their business won such a magnanimous award. Caro enters ands asks if everyone is ready. Humberto says that Ariel has not arrived. Fernando thinks they should start anyway because this is obviously not important to Ariel. Humberto agrees. Caro walks to the microphone and greets everyone. She thanks everyone for coming. Teresita asks Marcia what’s going on with Fernando. Marcia says that it’s nothing, just like always.

Luigi paces the dressing room. The moment of truth has arrived! He’s freaking out. Irmita calms him with his herbal remedy.

Caro goes over how important this award is for Conceptos and for Mexico. She introduces Fernando. Fernando acknowledges his father and the work that he put in to make Conceptos the company that it is. Humberto holds up the Golden Lion. Humberto says he wasn’t sure that Fernando could assume the presidency, but now under Fernando’s direction Conceptos won this great prize! Fernando thinks to himself that if his father only knew that the company was embargoed. Humberto thanks Teresita as well and to everyone who has taken part in Conceptos. Alicia and Omar lead Teresita to the stage. (The boobies must have weighed her down). Teresita gives another rousing speech with lots of thanks. Alicia brushes her hair and ask Marcia if she looks okay. She must look good when Humberto calls her to the stage. Marcia sarcastically laughs. Humberto thanks Marcia who drunkenly enters the stage. She says thanks and giggles. Omar comes up to the stage to say a few words and gets a little emotional while talking about the fight for this dream. Humberto gives special thanks to Luigi. Alicia stands before Humberto says her name, thinking that she is the one who will get special thanks. Luigi cries and says nothing. Fernando leaves the stage with Marcia chasing close behind.

Lety’s phone rings. Fernando asks Lety how everything is going. She says that the balance is going okay. Fernando says he’s asking about her, not the balance. Some girl enters and asks if she can help Fernando remove her scarf from his buttons. He pushes her away. Fernando asks how Lety feels. She says she’s fine. Next he asks Lety if she needs something to eat. Lety says that she’s okay. Fernando says that he’s very happy. Lety says that’s good and that the balance will be done tomorrow. HE says that he’ll come by at eleven. Lety says that’s not necessary. “For you, no, but for me, yes.” He hangs up and leaves the room. Marcia listens to the whole conversation in the background. For once, Fernando doesn’t end the conversation with an “I love you.”

I couldn’t think of a good spoiler so here’s a little regalito from me to you. It will make sense tomorrow. ;-)

Entraste como un rayo de luz
Como un aire encantador
Liberaste con tu hechizo
A mi recluso corazón

You entered like a ray of light
Like an enchanted air.
You liberated with your spell,
My imprisoned heart.
Tu dulzura corrió por mis venas
Creí en tu intención
No pensé que fuese un engaño
Ni una mentira tu amor

Your sweetness ran through my veins
I believed in your intention.
I didn’t think it was deception
or a lie, your love.
Me dices que te esta llamando
Te vas sin un adiós
Sé muy bien que harás en sus brazos
Dime que hago yo

You tell me that she’s calling you.

You leave without good-by.
I know very well what I would do in your arms.
Tell me, what do I do?
CORO
Que hago con mis labios
Si me ruegan tus besos
Que hago con mis manos
Cuando suplican tu regreso
Que hago con mis noches
Que hago con mis días
Que hago con tu esencia que se aferra a la mía
Dime que hago yo

Chorus:
What do I do with my lips,
If they beg for your kisses?
What do I do with my hands
When they plead for your return?
What do I do with my nights?
What do I do with my days?
What do I do with your essence that clutches to mine?
Hablamos solo cuando puedes
Te abrazo al esconder
Que no haría para tenerte
A mi lado al amanecer

We talk only when you can
I emrace you in hiding
What I wouldn’t do to have
you at my side at daybreak

Mis amigos dicen que te olvide
Que antes de ti no era igual
Antes de ti mi vida no tenia sentido
Antes de ti no sabia amar

My friends say that I forgot you
That before you there was no equal.
Before you my life did not have sentiment;
Before you I did not know how to love.
Have a great night, everyone!