Monday, April 22, 2013

PEAM #31, 04/22/2013 - Drinking and Thinking Apparently Do Not Mix But Thinking is Not Dominant Here


Back at the only restaurant, we see Chucho deck Fernando, and Patimelt parry with the ivory queen, Alma.  Pati sees Rogelio try to escape the mens' room but he goes back in.  Maricela shows up with her princesa attitude to belittle Ricardo, on a char-girls salary and reality no where in sight. Is he learning anything while she reveals her ignorance of good champagne? and good lobster tail?

Chucho tries/tires of lifting Fernando to a vertical position.  The two sillies Gilberto and Ricardo talk to Chucho.  Poor Discua settles the bill with Alma who agrees to pay the bill so Discua left without Ricardo's resources will not be embarrassed.  Xochi comes up screechy and I didn't get what she said last Friday nor today.  Trying too hard is not a virtue….

Rogelio and Pati argue over which of them is more ridiculous, beats me, I can't decide any better than they can.  Jealousy and silliness are not a good combination as Rogelio's continued attitude informs us.

Chucho and Pati have a funny meaningless exchange, Rogelio notices Discua's assets as she passes.  Discua confronts Chucho asking him to think about his destiny?  Religious message? Discua and her winking tic are a mystery once again.


Poor Xochitl asks Chucho to join her and Alma.  Xochi whines pathetically about Patimelt but Chucho remembers that he met Pati at Luigi's and after at the engagement party of Alma and Rog.  Alma withdraws with a measure of dignity that is NOT accorded to Xochi who continues to kiss Chucho anywhere her lips can land and hug him without mercy.  Chucho tries to tell Xochi she is intelligent, good and needs to change her ways when a very, very drunk Elias, appears out of no where breaking plates and glasses as he slides into their table. The caution and lesson Chucho was trying to deliver to Xochi are lost on all present.

Mari is berating her devoted date, Ricardo, who is also talking on cell with Don Gilberto. who is trying to convince Begonia to let him into his (her) house.  Mari makes Ricardo drop her at her house which is of course a fiction. She gets out in a neighborhood far from her real home but gets a sincere kiss from the besotted silly Ricardo for her trouble.

Don Gilberto is communicating or not with his Begonia but still not allowed into the house.

Mari berates herself (for a change) that she cannot, I mean cannot fall in love with this "muerto de hambre", while she remembers the warmth of his kiss, so sincerely given.

Alma suffers from lack of motive to reveal her love for Chucho as she faces all the many rivals for his favor as we fade to break.

At the table of Xochi and Chucho, Elias makes a complete ass of himself still eating like a crazed man who has been denied so much pleasure from the tide-adz Veronica.

Chucho tries to tell Elias how depressed Veronica is and how lovely little Valentina is suffering from the depression of her mother and the loss of her Papa Elias' loving company.  Elias belches obnoxiously and carries on about the Veronica perfecta and how she thinks everyone else is to blame but accepts nothing on herself. Even drunks are right part of the time.

Chatita and Veronica appear in Veronica's reveries, Chatita giving good advice about Chucho, the maid appears startled with a baseball bat and the two scream as nothing results in Veronica's kitchen.

Chucho tries to tell Elias that he is the padre biologic and Elias as the padre corozonologico and he needs to tend to the loving Valentina who misses him so.  He argues and then falls quietly into his plate of forbidden fried foods. We can assume that if it had been soup, he would have drowned in it.

Veronica and her housekeeper drink liquor which the young assistant assures her is gluten-free and will help her immeasurably.  Veronica cries inappropriately and reveals her deep loneliness and confusion with her life choices.  It seems that the housekeeper is once again the only person with intelligence and sage advice for the lonely dragon whose scales are falling off.

Don Gilberto shows up at the home of the Ricardo the silly who waxes poetic of the moment magical and marvelous when he finally kissed the china doll, Maricela.  Mari arrives home to tell her papa that she was at a marvelous restaurant and she pushes his caressing touch away, me thinks karma is waiting this silly Mari.

Meanwhile, Chucho shows up with a very drunk Elias at the door of Chatita's apartment.  They have a silly conversation in which Conchita fetches the keys from her ample assets so the drunk Elias and the exasperated Chucho can enter his apartment.

Alma shows up in Rogelio's kitchen while he feeds the spoiled Samon (is this the dog's name") and Malvino appears in Rog's pajamass and his slick guy hat to expound on Alma's prophetic appearance.

Mari struggles with her Papa when he resents her actions and attitude, she threatens that she is leaving anyway..

Malvino gets introduced as Paolo who is practically family, well yes he is COUSIN Paolo.  The lovely Ama wonders about his cheek wound but he gives her the lost cousin routine and Rogelio is powerless to deny that he is helping out his cousin who is in his silk jammies and has a wound on his cheek which will remain unexplained.

Silly Ricardo swoons for Maricela talking to Gilberto about how Mari hides many things but he is enchanted by the real kiss they shared.

Over at Chucho/Conchita's Elias snores like a comatose man in death rattle.  Chucho and Conchita talk about many things but especially about Xochi.   She reminds him that he is in love with Alma and Xochi will never be the focus.

Meanwhile, the lovely Alma is being followed by the cupping hands of Malvino/We mean Paolo who wants to spray his breathe with freshener and attend to the divine Alma. Rogelio finally has the sense to sit between them.  Mal-Pablo threatens to tell Alma EVERYTHING he knows about Rogelio as we fade to the penultimate break with Rogelio looking stunned and apprehensive at the same time, AKA his usual expression! This tells us that feeling powerful and entitled and being in control are distinct talents.

Chucho and Chatita argue about Xochi and Alma and Chucho's true feelings which should be clear by now but knucklehead Chucho is too agreeable.

Rogelio, Alma and Mal-Paolo continue arguing and flirting, Alma leaves, Rogelio has his struggle with Mal-Paolo continue that show us Malo-P. has the upper hand in this battle of IQ's.

Chucho and Jesus dream out fantasies of each other as we fade to el fin...

Next time: Everyone has their own reason for keeping Chucho and Alma from getting closer.  Even Yuri gets back in the act...

Labels:


Comments:
Cheryl..thanks for rock in' the recap!

I sat down to dinner famished from a long day at work followed by yoga class and promptly tuned into the scene where Elias was jamming his face with all of that greasy crap. I can't believe I lost my appetite?

Did Veronica 's maid/nurse whip out some Chivas Regal for a girl talk? Gertie
 

OK, this is still Nov. 4th. I was going to count the winks but Discua was not seen except in the recap and only winked twice ;-)

I just made BINGO, since Chatita told Jesús the name of the TN:
Porque el amor manda...

I laughed out loud in two occasions: when Marisela says ''I don't want MY SECURITY GUARD TO SEE YOU'' and when Begonia yells ''SHUT UP, let me sleep''.

Trivia:
Phone numbers have area codes from México and not from Monterrey, I will check them out as soon as I get this episode from Hulu to pause it.
Virgen #4 in Pánfilo's house
Making 60 pesos al día, Pánfilo earns almost as much as his daughter Marisela, who, as a secretary, probably makes around 2,000 pesos per month.
I could see Malvino's earpiece (where he gets his lines from) when he says Juan Pestañas (a character from Monterrey and talks about not being invited to the wedding).
Xóchitl (means flower), but Chatita keeps mistaking it for Xochimilco, Tláhuac, Xochicalco, etc.
Chatita chistocita: Llaves, ya ves? Word play with no meaning in english.
Mezcal is a drink made from agave but is not as refined as tequila (and from different kind of magueyes), think of it like more in the raw. Some brands also include ''the worm'' which changes the flavor (or so they say).

Vocabulary
Me fue como en feria- I had it real bad
Me lo desconté- I hit him
Mi domadora- My tamer (after marriage, men claim being ''tamed'' yeah right)
Muerto de hambre (someone who is so poor doesn't even have nothing to eat)- Is it really cracker?
Echar mucha crema a sus tacos- Exaggerate
Piel de Judas- Being bad
Conformarse con lo que caiga- Settle with whatever falls in your hands
Arrimado- Unconfortable guest
qué pelado- low class
We had already covered LACAYO, is it really LACKEY?? Well, maybe in teh Caption Lady Victorian age...
 

Cheryl:

This recap was rockin' indeed! So much info again in this epi. Had to laugh when Mari couldn't "remember where she lived" in other words that mansion she took Ricardo to the last time he dropped her off. That should have given Ricardo a big clue. He is really in lurrrvve with her. I don't like the way Mari is treating her Papa. He ought to have her move out and see what it is like on her own.

Best part of the epi, was Malvino/Paolo and Rog with the dagger looks and Alma laughing. She has a really sincere laugh.

Poor Xochi, if she could only cling tighter. I am hoping when her inner swan is released she will have her pick of men, she needs to find someone else.

Pablo:

Thank you for the alchol's name. I watched Destilando Amor and it was quite an education in tequila. I remember that they talked about mescal not being as good a quality as tequila : ). I just knew that sooner or later Vero was gonna hit the tequila, lol. Vero needs to buck up and stop being depressed and either work on her marriage or let it go. She needs to focus on Valentina.
 

Cheryl:

The dogs name is Sanson and Rog was feeding him salmon. It sounded so much alike I had to go back and listen to it again : )
 

Lord Cheryl, did you get the episode with people just acting out and acting up last night. And through it all, Alma and Chucho just keep up with their straight man routines ( we need FC to get stupid--I mean really Elias level comedy. Would like to see how he does, or do the writers think you can't do that to FC?)

Speaking of Elias, it was thoroughly disgusting and inappropriate, but I also found it sort of funny and well-done by the actor. He pulled out all the stops to show a guy hitting the bottom over a woman he loves but at this moment can't stand.

The Rog/Mal/Alma scene was cute. Watching Rog being unglued is always fun. Did surprise me how fast Alma was endeared by Mal--personally thought he was still too creepy. But then, she's not the best judge of character.

Xochi is getting whinier and in some of those scenes last night, down-right unappealing in her reaction and appearance. Are they purposefully ruining her as a character?--I mean she is one step away from me wanting to just slap her silly.

However, Maricela can step up and I'll be glad to do that already. Just annoyed with that whole storyline. Rather have more Patimelt or Val.

I say Vero and Elias should just have a total bender together. True feelings will come out and they will either make it or not. But that would be one great scene!

Daisy
 

Cheryl, Pablo, amigas y amigos, thanks again for explaining mezcal (i want a shot) and the expressions used in this episode! Awesome!! Gertie
 

Tks Cheryl for the recap & Pablo for the vocab.

It has to come from the blue agave in order to have the name tequila, from around Jalisco. Pulque is made from the fermented pulp of the agave (maguey) we call it century plant in FL. On some of the bottles of tequila it says 100% blue agave, which leads me to believe it is a mixture of other agaves if it doesn't say that.
The name seems to be as protected as champagne is in France.
 

Yeah!
Tequila (exclusively from blue agave and made primarily in Tequila, Jalisco) is a liquor, like Mezcal, which is made from different varieties of agave.
Pulque is considered just a fermented drink (from a special agave just for pulque) and you can even add flavors to it, like Guayaba, rice, etc.

Let me give you the recipe for Tepache, I make it with the pineapple rinds.
I have a vitrolero and fill it up with 1 gallon of water. I throw the pineapple rinds in there and let them ferment for about a week, covered with a cloth tied with a ribbon or some rope (it has to ''breathe''. After that I take the rinds out and add two little cones of piloncillo. One or two days later, is ready to drink!
You can leave it at room temperature and add ice cubes or pour it in a jug and put it in the refrigerator.
Is delicious, specially in hot days!
 

Didn't we learn in Destilando Amor that like Variopinta said, the Jalisco town of Tequila and its environs can call their agave drink Tequila but now the other regions have to call it something else like Pulque.
I actually like the mezcal made around Oaxaca better, it tends to be smoother than all but the most expensive Tequilas. Many folks there actually make their own.
 

Cheryl, thank you for the fantastic recap!

Pablo, thank you for your information about maguey based beverages, your recipe and area code issue.

It looks like Verónica is on her own private home pub crawl. She has really fallen off her "healthy eating wagon" or whatever it was. Well, it will be interesting to see what her next step or reaction to the 2 papás will be.

I loved Sansón at his doggy buffet at the kitchen counter; Jesüs taking care of Elías; and Chatita with her so funny "llaves" (keys) conversation with Jesús.

I could do with less Malvino, Xochi and Fernando.

Jarifa
 

Cheryl- Wonderful recap!

Daisy- I would love to see Vero and Elias on a fat and alcohol bender together. That would be hilarious and they just might be totally truthful with each other about their feelings.
 

Just watched the rest of last night's episode. It was fun and your recap did it justice, Cheryl.

I also enjoyed the threesome conversation between Rogelio, Alma and Malvino/Paolo. Very amusing. Malvino was so creepy but he seemed to make Alma laugh more than shiver.

I also really enjoyed the scenes with Chatita & Chucho -including all those wordplays that Pablo pointed out.

Ricardo was also cute remembering his one second of paradise. Even Marisela had some soft moments thinking about that kiss. If only she weren't so mean to her father I would actually enjoy her misplaced snobbery. She shows herself up so often that it is funny.

And Elias -- well he can pass out in his plate or belch like a bull elephant anytime he wants, he is still hot.

Güera
 

Here is a site for tequila
http://www.tequilasource.com/

There is sth called Sotol, from a plant of the same name.
It is a distilled spirit made from the Dasylirion wheeleri (commonly known as Desert Spoon or, in Spanish, sotol), a plant that grows in northern Mexico, west Texas.
Pablo, have you heard about that one?
 

Cheryl, thanks amiga for a most excellent recap! Your vivid (and original) descriptions brought the whole episode back to me in great detail. I might even have to watch it again on Hulu (if my internet connection allows), as I think this was one of my favorites. Or maybe this was where the show really started picking up steam? Dunno, as the website where I was watching them back in January pulled all the episodes when I got to capitulo 40 or so. Boo hoo.

Pablo, you are a wealth of knowledge! I love your vocabulary translations. Thank you. I think "Echar mucha crema..." is my favorite because I might actually remember it. Can't wait to try it out on someone.

Daisy, I'm with you. Vero and Elias need to let it all hang out feeling-wise. Two terrific actors in a great scene like that would be delightful. I fear we have quite a ways to go before we get that treat however.

Wow, so many bingos so early in the game? Must be some kind of record.

Thanks again Cheryl. Your recaps are always delightfully unique, descriptive, and a complete joy.
 

Thanks.

Since Sotol was not so popular in Nuevo León, so we used to call ''sotol'' to anything that was not expensive, in a joking way. If it was not tequila, then it was sotol. In the North of México pulque and mezcal are drinks that very few people like. Maybe they have an aquired taste. If you see people drinking pulque, it drips from your mouth and looks like ''baba de nopal'', so for some, that is disgusting... They are better known in the center/south, where they are from.
Like eating insects (grasshoppers, ants, larvae, etc, not for everyone)...

I also like ''echar mucha crema a sus tacos'' because you can modify it accordingly, like ''use too much mayonnaise in the sandwiches'' or ''too much sauerkraut in the bratwurst'', depending who you are talking about, LOL!
 

Cheryl: Thanks for the great recap.

Pablo: really enjoying your trivia and vocab.

Vivi: I told Flaco your theory about Vero, which I agree with. He doesn't. He thinks Vero is really in love with Jesus. We've got an informal bet on who's going to be proven right.

OT: didn't mean to watch QBA, but was waiting for the credits (which didn't appear until 10:30!) to see if my boyfriend (Alejandro Ruiz) was in them. Not yet. Did notice the skeezy brother from MEPS and also during the show saw Martina--the mud wrestling "nurse" from MEPS.

Saw the ad for the new one, can't wait to check it out.

Nanette
 

Poor Elias and his love of meat and all things bad for you. He must have loved Vero very much in the beginning to have given all of these bad things up. It was funny, but kinda gross the way he was just shoveling that food in his mouth, even taking meat off of Chucho's plate.

I like how Chatita always gives such great advice and she helps everyone in her 'hood. She is sort of the wise old sage that has moments of not remembering.

I am liking Vero's nanny. She is another one with lots of sage advice. And how cute was she without all those gloves and the white uniform?
 

Thanks, Cheryl! And thanks also to the recappers and commenters of the last few epis I didn't get to until the train had moved on...

Chucho is just a little too sweet. I don't know how he can get through to Xochi that they are not novios, but he needs to find a way, because letting her delusions continue is cruel. It's painful to watch.

Normally I like Elias, but he was just making me ill last night. Kudos to the actor for being willing to be totally gross, I guess. He did not hold back.

Pablo, thanks for all your vocab help. Last week you gave definitions for a few that were really puzzling me. BTW, "arrimado" would generally be translated in English as "freeloader".

Would they really make a salary of only 2000 pesos per month? That seems like barely anything.
 

I don't know how much Avon pays to its employees (secretaries) but I know this is only a TN (which we need to watch inside the Faraday Cage, remember?, LOL). Anyway, according to some sites, the minimum wage for secretaries is around 90 pesos a day.
If Marisela's father earns 60, and she does 90, she shouldn't be so mad about it... it's not a big difference!

Oh, and the word I was looking to describe ''pulque'' was slimy!
 

"baba de nopal", great phrase, Carlos! Thanks for the laugh!

Jarifa
 

Julia: I'm with you on the Jesus/Xochi situation. After having seen her heartbroken when he stood her up that one time, I'm dreading seeing that again--so the sooner the better and get it over with. This actress does heartbreak crying really well.
 

Thanks, Cheryl. The madness just went on and on...

Pablo - is it really slimy? Or is it viscous, like syrup? (Either way I don't think I'd like it!)

When you mentioned "cracker," is that what it said in the captions for "muerto de hambre"? I usually see that translated as "loser" or "deadbeat."

I would definitely NOT use "cracker" because the connotation is very very bad. It refers to the days of slavery and the nasty white man who would crack the whip.

According to my calendar, November 4 was a Sunday. Either these people are serious workaholics, or they're having weekends that we don't know about...

Vero's boozy chat with Minerva reminded me of Adoracion and what's her name, Daniela Castro, in Familia. She used to say that Ado was her only friend. Vero is very lucky to have such a compassionate housekeeper.

Final comment (for now): kinda funny that Alma even gets along better with Malvino than with Rogue. She's not all that terribly particular, really. It's just ROGUE she doesn't seem to like!
 

Julie:

It was Pina, I miss that character, she was a lot of fun, and you are right, Minerva is a lot like Adaracion except I think smarter. Adi was a hoot though.
 

Thanks Cheryl, I'm really enjoying your recaps...it's so good to be reunited with an old friend.

Mezcal...I love the stuff but am surprised that our Verónica sipped it without even blinking. She is opposed to alcohol but I think that she is also a vegan. She even noticed the little worm in the bottle... are insects OK on a vegan diet?

Liked also that she kept it chilled in the fridge.

My profa who is from Guadalajara has assured me that I do not want to try pulque.

Elias was simply disgusting last night.

Carlos
 

Cheryl-gracias for the foodie and drinky episode last night. Poor Gertie, but I got a kick out of it.

Pablo, you certainly are adding a great deal to our vocabulary lists. But guess what, I 'got' llaves--ya ves? The keys Chatita fished out of her amplio-ness were new keys because our favorite thugs broke the lock on Haysus' apartment.

I'm getting a kick out of Malvino. Yes, he's creepy, but I'd rather have a Malvino irritating and annoying the heck out of Rogelio than an Omar just doing Dionisio's dirty work, which is kind of what I thought when we first met him at the bodgea--the tattoos were supposed to make him look scary.

Arrimar has probably taken on a lexicon life of it's own. It has a lot of meanings, depending on context. Both unwelcome guest and freeloader work here, but look at what else it could mean:

arrimar - to approach, draw near...and along the spectrum...to reject, put aside

arrimar el hombro is to give a hand, assist

arrimar las espuelas al caballo is to spur a horse

arrimarse (reflexive) a una persona is to place yourself under someone else's protection

arrímate a los buenos, y serás uno de ellos is if you consort with good (people) you will become one of them

I guess it was unusual for Vero to be padding about the kitchen in the middle of the night for Minerva to come armed with a baseball bat. And how would a baseball bat have gotten into that household. I'm sure Vero would think baseball is inappropriate for Vale.

No wonder Vero wondered about the gusano, if she's a strict vegetarian, she can't eat worms.

Anita, La Dama del Queso

 

Carlos--We have to stop thinking alike, re worms and things.
Anita
 

Reminds me of a friend years ago, he fell asleep in his eggs, think about that one for a minute, yellow stuff running down his face.
 

Vero may as well eat worms...after all, nobody likes her; everybody hates her.

Long thin slimy ones, short fat juicy ones, itsy bitsy fuzzy wuzzy woooooorms!
 

Julia--Haven't heard that one since my kids were little. Brings back some icky memories.
 

We will see a big turnaround for Veronica. She couldn't have always been such a pain in the nalgas for Jesus to have gone with her & Elias to marry her. The real victim is pequeña Valentina.
 

Hi all....getting here late. Fun comments and a wealth of information from Pablo. Just great.

Cheryl, I'm always intrigued by your descriptions...there's a poet inside that talented photographer!

"Ivory Queen Alma"
"kisses Chucho anywhere her lips can land"{Xochi}
and [Vero] "lonely dragon whose scales are falling off"

You packed a lot of imagery into just a few words. Thanks amiga.

Julia...naughty! but you made me laugh, and I am very sad today. So thanks.
 

By the way, the worm in the mezcal bottle is crunchy with a soft center and tastes like...surprise...mezcal.

Carlos
 

JudyB,
sorry to hear sad, do you want to unload? We would like to cheer you up.
 

Variopinta...you are sweet to ask. Seven people dear to me have died in the last 12 months...the last two just this weekend.

I am glad they are no longer struggling and in pain...but I wish Life were different. And it is not.

You cheer me up though, just by caring to ask. Thank you.
 

Oh dear, I'm so sorry. I lost a close 50 yr friend that I met every Friday at the mall for lunch & shopping 2 yrs ago & I still get so sad. She is what kept me enthused about things, because of her great outlook. Just keep looking at the beautiful and positive things in life.
 

Judy- I'm sending a BIG warm hug to you!
 

Thanks Vivi...I love hugs and Variopinta, that's good advice...I will look at the beautiful and positive things in life and feel grateful and blessed...but sad too that these dear people are no longer her to share them with us. Hugs to you both and Variopinta, cherish the memories of your close 50 yr friend. Those friendships are golden.
 

So sorry, Judy. That's a lot of loss to cope with in a short time!
 

Thanks Julie...not doing too well at the present, but feeling better just being able to talk about it with you all.
 

Judy: I'm so sorry. Hugs from me, too.
 

Thanks Nanette.
 

Judy, I am sending you a big hug and good thoughts that your happy memories of times with these friends and family will fill your heart and force the sad momory of the end out or into a remote corner of your being.
 

Dear Judy, I'm so sorry to hear you're feeling blue. I've always felt friendships are what make us rich. It's terrible to lose a dear friend, much less seven. Seems unbearable. I'm sending a big hug your way amiga.
 

Judy--I hope it's not too late to share a group hug with you. You are such a caring person, we want you to know you are cared for by us.
 

Hi all...wonderful to find these notes this morning. Thanks.
 

Post a Comment



<< Home

Newer›  ‹Older

© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.

Protected by Copyscape Online Plagiarism Finder