Monday, January 01, 2007
Navidad Sin Fin - Jan. 1, 2007 the last episode!
EPISODE 16 (Jan. 1, 2007 - The Last Episode!):
The standoff between Boss and Angelita and Casimiro continues - Boss threatens to eliminate them both. Rodo, Rosita and Ludovico are still out cold on the floor. Angelita tries to convince him to let the three go. Boss has his own agenda and won't listen. Casimiro tries to step forward but Angelita stops him.
In Blanca's room, Blanca and Berenice explain what happened Jacinto. Jacinto starts to look around; Berenice wants to call the police; Jacinto and Blanca convince her not to do so.
Angelita eventually convinces Boss to let Rodo, Rosita and Ludovico go - the three wake up and start to leave. On the way out, Ludovico turns and talks with Boss about next stage of the plan. Casimiro yells at Ludovico for being a traitor. Ludovico laughs and exits.
Outside in the reception area, Rodo and Rosita ask Ludovico which side he is on and Ludovico says the angels side. Rosita gives him a hug. Jacinto walks over and tells Rodo about the theft of Blanca's pearl necklace.
Ernesto and Nico are in their room discussing their gift for Jacinto. Ernesto asks Nico about his girlfriend and his car; Nico reveals that he lied; Ernesto is surprised and asks for more details. Nico reveals his ultimate wish.
The standoff continues in Angelita's office - Boss is still intent on killing Angelita - Angelita and Casimiro are intent on stopping him with discussion and words. Angelita is weak again and lays down on her sofa. Casimiro defends her - Boss tells Casimiro that what he wants is something no mortal can ever receive. Angelita confirms this statement.
Consuela plays with Gabriel in front of the Christmas tree in the activity room - Julieta finds her and asks her if she wants to go outside or play somewhere else. Consuela points to the other side of the room - Julieta asks who told her? She points to the bear.
Ludovico reenters the office and acts very supportive of everything Boss says. Angelita and Casimiro listen in. Boss laughs at his upcoming treachery and tricks. Angelita tells Casimiro not to lose faith. Boss hears this and looks at them and spouts off again - Angelita pleads for the salvation of the people. Boss laughs and refuses.
In the workshop, Tonita is helping Consuela and the other children get ready for the Christmas pageant. Rodo walks in - Tonita is relieved to see him - they have a problem with the Three Wise Men and she needs his help. He can't right now, he tells her, because Angelita is sick. Rodo then asks Consuela to give him Gabriel for awhile.
In the reception area, Boss is talking with Rosita and Blanca. Rosita is upset and disgusted with Boss' business. Rosita leaves. Blanca listens to Boss' request for investment money - Blanca is shocked and says she can't give it. Nico and Ernesto enter and talk about the piano gift fund. Boss laughs and looks at Blanca.
Berenice and Jacinto are in Nico and Ernesto's room searching for the necklace - Jacinto looks under one of the beds and is very disappointed to find it. He calls a halt to the search; he thinks his grandson Ernesto stole it.
Ernesto, Tonita, Nico and everyone rearrange the furniture in the activity room - they set up the grand piano right next to the door and are excited to see Jacinto's reaction to their gift. Nico brings Jacinto in with his eyes closed. When Jacinto opens his eyes, his reaction is not what they expected - he is disgusted and refuses to accept gifts from thieves. He then scolds Ernesto for being one and leaves. They are stunned and hurt.
Berenice enters the reception office. Blanca finishes talking with Boss and tells Berenice that she wants to leave - she is very disillusioned with the place and leaves for her room. Boss talks with Berenice.
Rodo and Ludovico are in the office with Angelita and Casimiro. Casimiro is furious with Boss. Rodo tries to calm him down, but he is too angry. Boss enters and with a flick of his magic cane, Casimiro is stuck to the upper reaches of the wall like a spiderweb. Boss swipes bear and laughs at them to think they can stop him with a child's teddy bear. He laughs and talks with Ludovico about what he plans next. Then he releases the magic grip on Casimiro and he falls "SPLAT" on the floor. Boss acts touched as he watches Angelita on the floor checking on Casimiro.
Ernesto tells Tonita how upset and hurt he is that Jacinto thinks he's a thief. Tonita and Nico try to cheer him up. Ernesto is so upset all he can think about is finding the real culprit.
Angelita and Rodo kneel beside Casimiro's lifeless body. Boss talks with Ludovico and sends him out of the office. Angelita is upset about Casimiro. Boss is happy and excited over his success to come. Rodo continues to console Angelita as she cries about the dreams that will be lost. Boss tells them it is no use, and dares Rodo to go see for himself. Rodo leaves focused and determined.
In the activity room, Blanca scolds Jacinto for losing faith in him and for having a thief in his family and walks over to Berenice who agrees with her. Julieta and Consuela are with the other kids, who start to taunt them. Nico, Tonita and Ernesto argue. Rodo and Ludovico are standing at the side of the room disappointed with all the fighting and lousy attitudes. As everyone continues to argue with each other, Nico walks over to the stage area and blows a whistle. Silence ensues. Nico starts to scold everyone for their nasty attitudes. He walks around and tells them everyone has problem and then goes over to Ernesto and tells Jacinto loud and clear that neither Ernesto or he are the culprits. Nico then calls on Tonita to start the Christmas play. Rodo and Ludovico smile as everyone takes a seat and the children go backstage. The play begins - Tonita is the narrator; Consuela and a boy are Mary and Joseph.
The standoff continues in the office: Boss still has Gabriel in his hand. He laughs at the thought of the destruction. Angelita tries to convince him to stop trying to destroy her and her work. He laughs and refuses. She tells him she doesn't have as much power as he thinks. He doesn't believe her. He puts Gabriel on the desk, sits down and pulls out his knife - he wonders what is inside as he pulls the bear's sweater up with his knife. She continues to argue about her mission. He dares her to show him the value in it.
The play continues in the activity room. As Tonita waves the children to come out as the three wise men, everyone is mesmerized with the images of the stars and the three wise men floating along the walls around the center.
Rodo and Ludovico have returned to the office to help Angelita. Boss is angry for all the defiance. Rodo, Angelita and Ludovico watch as Boss picks up Gabriel and holds his knife to the little bear. At that moment, the door swings open. A phantom spirit and the images of the three wise men float inside and corner Boss against the door on the opposite side of the office. Boss drops the bear and is totally petrified and screaming for help.
In the activity room, everyone in the audience applauds as Tonita and the children take their final bows. Nico and Ernesto ask Tonita about the Three Wise Men images - she was as surprised as they were. Jacinto apologizes to Ernesto and Nico. They encourage him to play his piano. Julieta compliments Consuela for her participation in the play. Consuela walks over to Jacinto at the piano bench and watches him play. Blanca walks over to the piano also.
In the office, Rodo checks on the shell-shocked and stone-silent Boss seated on the floor. As Rodo, Rosita and Ludovico are about to leave, Ludovico asks Angelita what he is to do now. Angelita gives him some advice.
In the reception area, Rodo leaves. Rosita asks Ludovico if he wants to be her boyfriend - he is surprised and humbled and agrees. They hug.
In Blanca's bedroom, Berenice shows Teresa inside. Teresa asks Blanca about the scandalous article in the newspaper; Teresa is disgusted by it. Blanca says she is disgusted by her whole family and especially Teresa and her son. Blanca tells Teresa that she is taking back control of her life, her finances and the business (she is kicking Teresa and her son to the curb). Teresa is stunned and leaves.
In the activity room, everyone enjoyes Jacinto's piano playing. Rodo pats Jacinto on the shoulder and leaves. Angelita has a short conversation with Julieta about her work with Consuela, then Angelita leaves. Jacinto finishes the song and stands up. Then "nes gadol haya pay, a great miracle happens here!" - Consuela sings! Jacinto is surprised, and sits down and sings and plays the piano with her. Consuela then runs over to Julieta and tells her she loves her and thanks her for caring for her.
In the greenhouse, Rodo and Angelita have a short conversation, then Rodo leaves. Angel Casimiro appears in a white spotlight. He has returned to talk with Angelita about how love never ends and then he kisses her hand and says goodbye. He disappears and, as the theme music starts, Angelita smiles as she remembers all of her and Rodo's adventures throughout the novela (starting with meeting Pedro on the highway).
EL FIN
The standoff between Boss and Angelita and Casimiro continues - Boss threatens to eliminate them both. Rodo, Rosita and Ludovico are still out cold on the floor. Angelita tries to convince him to let the three go. Boss has his own agenda and won't listen. Casimiro tries to step forward but Angelita stops him.
In Blanca's room, Blanca and Berenice explain what happened Jacinto. Jacinto starts to look around; Berenice wants to call the police; Jacinto and Blanca convince her not to do so.
Angelita eventually convinces Boss to let Rodo, Rosita and Ludovico go - the three wake up and start to leave. On the way out, Ludovico turns and talks with Boss about next stage of the plan. Casimiro yells at Ludovico for being a traitor. Ludovico laughs and exits.
Outside in the reception area, Rodo and Rosita ask Ludovico which side he is on and Ludovico says the angels side. Rosita gives him a hug. Jacinto walks over and tells Rodo about the theft of Blanca's pearl necklace.
Ernesto and Nico are in their room discussing their gift for Jacinto. Ernesto asks Nico about his girlfriend and his car; Nico reveals that he lied; Ernesto is surprised and asks for more details. Nico reveals his ultimate wish.
The standoff continues in Angelita's office - Boss is still intent on killing Angelita - Angelita and Casimiro are intent on stopping him with discussion and words. Angelita is weak again and lays down on her sofa. Casimiro defends her - Boss tells Casimiro that what he wants is something no mortal can ever receive. Angelita confirms this statement.
Consuela plays with Gabriel in front of the Christmas tree in the activity room - Julieta finds her and asks her if she wants to go outside or play somewhere else. Consuela points to the other side of the room - Julieta asks who told her? She points to the bear.
Ludovico reenters the office and acts very supportive of everything Boss says. Angelita and Casimiro listen in. Boss laughs at his upcoming treachery and tricks. Angelita tells Casimiro not to lose faith. Boss hears this and looks at them and spouts off again - Angelita pleads for the salvation of the people. Boss laughs and refuses.
In the workshop, Tonita is helping Consuela and the other children get ready for the Christmas pageant. Rodo walks in - Tonita is relieved to see him - they have a problem with the Three Wise Men and she needs his help. He can't right now, he tells her, because Angelita is sick. Rodo then asks Consuela to give him Gabriel for awhile.
In the reception area, Boss is talking with Rosita and Blanca. Rosita is upset and disgusted with Boss' business. Rosita leaves. Blanca listens to Boss' request for investment money - Blanca is shocked and says she can't give it. Nico and Ernesto enter and talk about the piano gift fund. Boss laughs and looks at Blanca.
Berenice and Jacinto are in Nico and Ernesto's room searching for the necklace - Jacinto looks under one of the beds and is very disappointed to find it. He calls a halt to the search; he thinks his grandson Ernesto stole it.
Ernesto, Tonita, Nico and everyone rearrange the furniture in the activity room - they set up the grand piano right next to the door and are excited to see Jacinto's reaction to their gift. Nico brings Jacinto in with his eyes closed. When Jacinto opens his eyes, his reaction is not what they expected - he is disgusted and refuses to accept gifts from thieves. He then scolds Ernesto for being one and leaves. They are stunned and hurt.
Berenice enters the reception office. Blanca finishes talking with Boss and tells Berenice that she wants to leave - she is very disillusioned with the place and leaves for her room. Boss talks with Berenice.
Rodo and Ludovico are in the office with Angelita and Casimiro. Casimiro is furious with Boss. Rodo tries to calm him down, but he is too angry. Boss enters and with a flick of his magic cane, Casimiro is stuck to the upper reaches of the wall like a spiderweb. Boss swipes bear and laughs at them to think they can stop him with a child's teddy bear. He laughs and talks with Ludovico about what he plans next. Then he releases the magic grip on Casimiro and he falls "SPLAT" on the floor. Boss acts touched as he watches Angelita on the floor checking on Casimiro.
Ernesto tells Tonita how upset and hurt he is that Jacinto thinks he's a thief. Tonita and Nico try to cheer him up. Ernesto is so upset all he can think about is finding the real culprit.
Angelita and Rodo kneel beside Casimiro's lifeless body. Boss talks with Ludovico and sends him out of the office. Angelita is upset about Casimiro. Boss is happy and excited over his success to come. Rodo continues to console Angelita as she cries about the dreams that will be lost. Boss tells them it is no use, and dares Rodo to go see for himself. Rodo leaves focused and determined.
In the activity room, Blanca scolds Jacinto for losing faith in him and for having a thief in his family and walks over to Berenice who agrees with her. Julieta and Consuela are with the other kids, who start to taunt them. Nico, Tonita and Ernesto argue. Rodo and Ludovico are standing at the side of the room disappointed with all the fighting and lousy attitudes. As everyone continues to argue with each other, Nico walks over to the stage area and blows a whistle. Silence ensues. Nico starts to scold everyone for their nasty attitudes. He walks around and tells them everyone has problem and then goes over to Ernesto and tells Jacinto loud and clear that neither Ernesto or he are the culprits. Nico then calls on Tonita to start the Christmas play. Rodo and Ludovico smile as everyone takes a seat and the children go backstage. The play begins - Tonita is the narrator; Consuela and a boy are Mary and Joseph.
The standoff continues in the office: Boss still has Gabriel in his hand. He laughs at the thought of the destruction. Angelita tries to convince him to stop trying to destroy her and her work. He laughs and refuses. She tells him she doesn't have as much power as he thinks. He doesn't believe her. He puts Gabriel on the desk, sits down and pulls out his knife - he wonders what is inside as he pulls the bear's sweater up with his knife. She continues to argue about her mission. He dares her to show him the value in it.
The play continues in the activity room. As Tonita waves the children to come out as the three wise men, everyone is mesmerized with the images of the stars and the three wise men floating along the walls around the center.
Rodo and Ludovico have returned to the office to help Angelita. Boss is angry for all the defiance. Rodo, Angelita and Ludovico watch as Boss picks up Gabriel and holds his knife to the little bear. At that moment, the door swings open. A phantom spirit and the images of the three wise men float inside and corner Boss against the door on the opposite side of the office. Boss drops the bear and is totally petrified and screaming for help.
In the activity room, everyone in the audience applauds as Tonita and the children take their final bows. Nico and Ernesto ask Tonita about the Three Wise Men images - she was as surprised as they were. Jacinto apologizes to Ernesto and Nico. They encourage him to play his piano. Julieta compliments Consuela for her participation in the play. Consuela walks over to Jacinto at the piano bench and watches him play. Blanca walks over to the piano also.
In the office, Rodo checks on the shell-shocked and stone-silent Boss seated on the floor. As Rodo, Rosita and Ludovico are about to leave, Ludovico asks Angelita what he is to do now. Angelita gives him some advice.
In the reception area, Rodo leaves. Rosita asks Ludovico if he wants to be her boyfriend - he is surprised and humbled and agrees. They hug.
In Blanca's bedroom, Berenice shows Teresa inside. Teresa asks Blanca about the scandalous article in the newspaper; Teresa is disgusted by it. Blanca says she is disgusted by her whole family and especially Teresa and her son. Blanca tells Teresa that she is taking back control of her life, her finances and the business (she is kicking Teresa and her son to the curb). Teresa is stunned and leaves.
In the activity room, everyone enjoyes Jacinto's piano playing. Rodo pats Jacinto on the shoulder and leaves. Angelita has a short conversation with Julieta about her work with Consuela, then Angelita leaves. Jacinto finishes the song and stands up. Then "nes gadol haya pay, a great miracle happens here!" - Consuela sings! Jacinto is surprised, and sits down and sings and plays the piano with her. Consuela then runs over to Julieta and tells her she loves her and thanks her for caring for her.
In the greenhouse, Rodo and Angelita have a short conversation, then Rodo leaves. Angel Casimiro appears in a white spotlight. He has returned to talk with Angelita about how love never ends and then he kisses her hand and says goodbye. He disappears and, as the theme music starts, Angelita smiles as she remembers all of her and Rodo's adventures throughout the novela (starting with meeting Pedro on the highway).
EL FIN
Labels: navidad
Comments:
<< Home
Dear J.R., thanks so much for doing this! I know a lot of people are grateful and impressed that you tackled it alone!
A final thanks to your JR for your efforts. All the best.
Karen
Karen
Permalink posted by 
: Monday, January 1, 2007 at 10:06:00 PM EST
: Monday, January 1, 2007 at 10:06:00 PM EST
Thanks so much, j.r. I really appreciate all your hard work translating this show for us. ~~~Susanlynn, knowing that the real angel is j.r.
Post a Comment
Permalink posted by : Wednesday, January 3, 2007 at 12:45:00 PM EST
: Wednesday, January 3, 2007 at 12:45:00 PM EST
<< Home
© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.
