Caray, Caray!

Marycelis sent me this! Please thank her for all the work she's done! And by the way, do visit the link. See "ver video" next to his picture and you can watch him and follow along as you read this translation - very good practice!!! Plus he's adorable as she says!

Finally and without further delay, here is the transcript from the videochat with Jaime Camil taken from esmas.com and here is the link. Just scroll to his picture and click on the video link and you can see him on the phone chatting. (There are pictures too.)

I kept some of the words from his responses in Spanish because it sounded cute and you can just picture him saying them. Welcome all to the chat of Jaime Camil

Jaime Camil interprets Fernando Mendiola: He's an intelligent, sophisticated, tenacious and impulsive man. Ambition has lead him to commit large errors in his life. He longs to have the control of the business, where his family is a shareholder. He is an innate conqueror, love and the sex do not get mixed up for him. Let the Questions begin!

[Jaime Camil] Thank you very much for being in the chat.

[Isela] I have the sneaking suspicion that these are used to your fans shouting at you that you are hot, that you are the best, etc., but what would really please you to hear from a woman or would draw your attention or make that woman interesting in your eyes?

[Jaime Camil]No, no those are prefabricated phrases.

[aby] Hey, you're a great actor, I didn't know the funny part in you, did it take a lot effort?

[Jaime Camil]I didn't realize it in myself, It has been very fun experimenting with comedy. It is a genre that I love and definately will not leave it. I have a lot of fun and I love that people have fun with my doing it

[Diana7]hello jaime..I want to ask you when you coming to los angeles CA so that all your fans will be able to see you

[Jaime Camil]I would love to travel soon to LA, it's been a long time since I've traveled due to work on the telenovela
[Jaime Camil]But please keep an eye on my webpage, jaimecamil.com - In the extras selection are all the dates

[luna]DO YOU DREAM ABOUT BEING AN ACTOR? OR DID YOU HAVE ANOTHER THING ON MIND?

[Jaime Camil] Ehh... I have been in this business for more than 18 years and I began wanting to sing, I have two albums and some Grammy nominations, but life has taken me to acting and life is wiser than I am

[DANNA] hello jaime I want to know if you will pass by the carnaval in Brazil?

[Jaime Camil] No, I won't pass by the carnaval in Brazil because March 1 I am filming for eight weeks, upon finishing the novela I am traveling to Ensenada to film

[LAURA] IN ADDITION YOU ARE A HUGE STAR, ARE A SUPER KID, I LOVE HOW YOU ACT AND YOU SING GREAT

[Jaime Camil] Thank you very much laura, thank you for your words

[GABYTOVAR] You should enter Aventurera

[Jaime Camil] I have been invited to participate en Aventurara but the timing hasn't squared

[Jaime Camil] perhaps for the summer in the theater I will be in El diluvio que viene con Fela Fábregas

[verocamil] JAIME HAVE YOU VISITED URUGUAY OR WOULD LIKE TO?

[Jaime Camil] I haven't visited but I am dying for the chance to know Punta del Este and I visited my mom in Brazil, I hope to do it

[Luciauruguay] jaime, what does it feel like to have the privilege living day to day the vocation that you love very much like acting and singing

[Jaime Camil] It is a gift of God, Freud used to say that the man has to feel the same satisfaction with toys in his job and I appreciate that everyday I feel that

[lizet]Why do you have two nationalities

[Jaime Camil] My mom is Brazilian and my dad Mexican. That way the laws permit you to have two nationalities, like in my case

[lizbeth]How old are you?

[Jaime Camil] My age is 33 years old, the age of Christ, it's been manajed I am 37, it is a lie, I was born on July 22, 1973

[julio] WITH WHICH OF YOUR COWORKERS DO YOU GET ALONG WITH THE BEST?

[Jaime Camil] I get along with everyone, of course, much better with Agustín Arana and Angélica Vale and with Juan Soler who is my friend of many years, we all have a great relationship

[thais]I am from brazil and over here we love the telenovela la fea mas bella

[Jaime Camil]Thank you very much for watching the novela

[ahome114]
[question removed because it contains a spoiler]

[Jaime Camil] How great that in Brazil it's had great success

[Jaime Camil] How little sense of emotion, you have to see it and let things happen

[Aly0716-forito] I hope that none has asked this question. But in your next album, what kinds of songs are you going to sing? Will you continue with pop music?

[Jaime Camil] No, A third album isn't in the works Arturo Frozán commented it in the event Oye, but there is no plan, Although I would like to do it soon

[140140] What is your favorite hobby

[Jaime Camil] motorcycling

[Colette] Jaime do you like that we your fans flirt and say come-on lines when we see you and want to be near you?

[Jaime Camil] I like it lot and it is a honor that you say them, it doesn't bother me at all, I appreciate it

[Especialista_Alva-Guerra] Hello Jaime, you have interpreted many characters, if they gave you the opportunity, would you interpret the role of a latin american soldier?

[Jaime Camil] Yes, of course, it's my work as an actor to have a diversity of characters and experiment with different roles, if you don't get typecast I believe that the actor should always seek to cultivate diversity in his projects

[giselebrasil] Jaime, you are Brazilian, you tell me how much of Fer is you?

[Jaime Camil] A lot, I believe that Fernando has a high percentage of my personality

[JESSICA] HOW ARE YOU IN REAL LIFE

[Jaime Camil] Normal, common and like everyone else

[Miguel13] How does it feel to be famous? Is it hard to have a private life?

[Jaime Camil] I believe that my profession is to be artist, not famous, it is different, a consequence of my work is if it is done good and the project is successful it gives you fame, and yes, is a little difficult not to have privacy, not to have a private life like you would like to have from time to time yes you feel exposed

[vicky] what has it meant to you to work with such great personalities?

[Jaime Camil] It has been marvelous, they are Vittori Storaro, el de Zapata, it was a gift of God, with José José, i admire him so much, everyone in latinamerica is a fan, you always learn and it is a blessing working and learning from them

[julio]WHO IS YOUR IDOL IN THE WORLD

[Jaime Camil] My idol in the whole world, my parents

The video stops here...it looks like there was a break in connection or something...

[Jaime Camill] Ready, Ready, now start sending me questions...It's fine, don't get mad, I was waiting for you, what a mood

He laughs, so cute... insert picture here

[Host] munequita907 asks what role have you enjoyed the most up until now and what what you consider the best forum you''ve been in

[Jaime Camil] definitely, doing musical comedy has been the best forum and the best role was when I was the first mexican to be selected to form part of an original musical on Broadway, NY... he scatches his nose, insert pics

[tamara]Hello jaime, do you consider yourself as conceited?

[Jaime Camil] Truthfully, yes, i am honest, not to great lengths but what's necessary for mi career.... he scatches his hair.. insert pic

[susy]jaime, was it difficult at any moment interpreting the role of fernando?

[Jaime Camil] Never, thank God the directors always had confidence in me being able to do this character the best way I thought it could be done

[sami] hello jaime I want to tell you that in my school you have a fanclub and we love the way you are

[Jaime Camil] Thank you very much, and greetings to Samy's club...

[moes62] do you like that people want to talk to you to the point of overloading this...

he laughs again...he looks so cute, insert pic.

[Jaime Camil] It doesn't please me that this be overloaded, but yes that there are people that want to talk to me... I would love to be typing but the workload was too great and I had to stay in San Angel and not in the esmas.com (instalaciones) installations/studio?.

[Jaime Camil]
i think that's burning, hey the soundboard won't burn out?

Greetings esmas. What greetings, they are yelling at me, they're treating me badly, send questions already.. no, no more greetings to Esmas. (insert pic)... what? HOLA (insert pic).. it's that we have a lot of fun when we do it there, okay.. tell me you have questions over there... esmas says that they are only waiting for you (referring to the host)

[DENNYBRAZIL] JAIME, WHAT HAS BEEN THE CRAZIEST GIFT YOU HAVE RECEIVED FROM A FAN?

[Jaime Camil] the gift, hijole... did you know that no, all have been sane
(cuerdos)..nothing uncommon

[jenny88] after everything that you have been through on la fea mas bella what you will do you remember the most

[Jaime Camil] Ayy.. look that is a difficult question, with so much satisfaction it is difficult to say one particular thing, it was an accomplishment and a great project that with great difficulty will be erased from heart

[picagrima] All the gestures and comical movements that you do in the novela belong to jaime or fern

[Jaime Camil] half and half, some are mine and others were created for the character

[Rocio] Hello Jaime I am Rocío from Cuitláhuac, and I want you to tell me how do you consider yourself as a human being?

[Jaime Camil] I consider myself to be honest, hard worker, noble and transparent

Jaime scratches his head, he sractches all the way to the back of his neck, must be itchy.. end of video feed..

[Jaime Camil] Greetings to the people of Esmas, in Santa Fe
[Jaime Camil] Greetings to the forums and members of the phorums for la La fea mas bella, to each and everyone of them, greetings and thank you

[mabel_bg_peru] what character in the history of movies would you like to interpret?

[Jaime Camil] In national movies i to have liked one of Cantiflans, in the international one.. I do not know, as of right now nothing in particular

[ay] What would you change in yourself as an actor?

[Jaime Camil] nothing, would always seek projects that would make me grow more, that gave me experience and position

[julio] WHAT HAS BEEN THE BEST MOMENT IN YOUR LIFE

[Jaime Camil] Many, but some personal others professional, life has been good with me, there have been various

[{ninitamozha}] how has it been working with angelica vale? because on tv you both project chemistry and friendship

[Jaime Camil] She's a great friend Angélica, many people insist that we are or were a couple, it is not true, this great friendship that have is projected on screen, it's noticeable in our acting

[chio] Jaime please tell us (cual el peor oso que hallas hecho) the worst ridiculous thing you have done(?). gotta love these idioms

[Jaime Camil] One day, I was on my show, on a balñada (could not find translation) the bench was moved on "para estar contigo" anyone familiar with the song knows that you can't fall

[tamara] how do you feel now that the end is near on la fea mas bella

[Jaime Camil] Satisfied, happy, sad, it is a swirl of feelings difficult to explain, but I am more than anything satisfied and happy

[julio]HOW DID YOU DO THE SCENES WHERE YOU MADE LOVE TO LETY

[Jaime Camil] Acting, isn't that it
[Jaime Camil] They are the same as the fight scenes, they have to be perfectly choerographed

[dAnY]SOMEDAY WOULD YOU FALL IN LOVE WITH AN UGLY GIRL LIKE FER?

[Jaime Camil] I couldn't say, I don't have a crystal ball, love is born through sight, whoever says different is lying, I wouldn't be able to tell you, the opportunity has not presented itself but I won't rule it out

[tu-alma-gemela] what is most attractive to you in a woman?

[Jaime Camil] what attracts me is perfect balance is the face, yes it is physical, intelligence, honesty

[carobasket] here in Chile I am cordinadotor of your fans club that was created this year and all the girls send you many but many kisses

[Jaime Camil] Greetings with a lot of love and kisses to the fan club en Chile

[maritza]How was it that you were told you were given the role? ??????

[Jaime Camil] My broadway muscal was just cancelled, I was in NY and Rosy Ocampo called me. she told me that it wasn't official but I was being considered for the role of Don Fernando, two hours later she called me back to tell me that yes, she saw me in a movie and she wanted me and here I am

[RAFAEL]Even though you are FAMOUS, is there an ARTIST that you would like to meet?

[Jaime Camil] Ehh..
[Jaime Camil] Of course yes
[Jaime Camil]I know many national and international celebrities
[Jaime Camil]I love to meet people, famous or not
[Jaime Camil] you learn a lot from everyone

[julio] HOW DO YOU THINK YOUR LIVE WOULD HAVE BEEN IF YOU WEREN'T AN ACTOR

[Jaime Camil] I don't imagine it, the truth is that I don't imagine dedicating my life to something that isn't this

[marly] What is the first thing you see in a project before deciding whether to accept it?

[Jaime Camil] The screenplay, read the script
[Jaime Camil] read it completely, know that it interests me as an actor and develop the character that they are offering me

[loreargentina31] jaime, what do you miss the most from your life before being famous

[Jaime Camil] I belive the ability to walk freely through life in a supermarket or go out in the motorcycle
[Jaime Camil] walk through the towns you visit
[Jaime Camil] to be able to do it, now I can't do it so easily

[julio] DO YOU PLAN ON HAVNG KIDS AT SOME POINT IN YOUR LIFE

[Jaime Camil] Of course yes, I love kids, I hope it's soon because I am too much a babysitter
[Jaime Camil] very family oriented, I love to be at home

[ANNIE76] JAIME ARE YOU AS LOVESTRUCK LIKE DON FERNANDO

[Jaime Camil] Este, ehh, normal, Don Fernando is a dramatization, in real life yes I am ...

[giselle] what does it mean to you to act in movies?

[Jaime Camil] It facinates me, what i like the most is to do theatre, then movies and television
[Jaime Camil] to be in the seventh art is a privilage, making mexican movies is an accomplishment

[Doreli]jaime, that tatoo on your arm, what does it signify?

[Jaime Camil] It has a private significance that is shared between my brother and me

[Johanna_Mty] What was the most difficult chapter to do?

[Jaime Camil]perhaps functionally speaking
[Jaime Camil] when I had to dress as a Drag queen
[Jaime Camil] It was two hours and a half in makeup and walking in platforms
[Jaime Camil] I learned to never rush a woman in heels and to have patience in everything

[Patty_Camil05] What don't you like about yourself?

[Jaime Camil] I don't like to remember my defects, it depresses me, let my traumas stay inside, they are fine there

[DENNYBRAZIL] JAIME, WHAT'S YOUR SHOE SIZE? Hahaha JUST CURIOUS

[Jaime Camil] Ay don't be so dirty minded, my brazilian paisanas, 11 american, 8 mexican

[JESSICA] AT WHAT AGE DID YOU HAVE YOUR FIRST GIRLFRIEND

[Jaime Camil] Ayy, hij, in third, how old was I
[Jaime Camil] perhaps 14 years old
[Jaime Camil] Her name was Adriana Mondragon, she was my first girlfriend

[35LOVE] HELLO JAIME, DO YOU CONSIDER YOURSELF A SPIRITUAL PERSON? KISSES MABEL

[Jaime Camil] Very spiritual

[KARLA] WHAT IS YOUR FAVORITE DRINK

[Jaime Camil] Well, I don't drink alcohol, if I was, red wine or Jack Daniels
[Jaime Camil] a drink I cannot stop taking
[Jaime Camil] is a tea that's sold, it's a chain

[erika] are you in love presently 100% enough to get married

[Jaime Camil] I feel very happy, very much in love, but how do I tell you, the future no one can predict it, I have taken all of my relationships seriously and this is one of them

[cristina]jaime when do you plan on making more theatre plays in the US

[Jaime Camil] Fíjate, This monday I was going to be in NY for an audition for the musical Carmen, I didn't go because the date conflicted with my fliming in Esena, for another occassion, but it is in my plans

[susy] do you have plans to do another novela

[Jaime Camil] When I was younger I feared them and now I can't stay away
[Jaime Camil]no, just kidding,my girlfriend is going to kill me
[Jaime Camil] i was shy but I lost it with time, although I still am

[TE_AMO_OSWALDO_Y_JAIME] Jaime do you like exercising, because you are very strong and muscular haha I know this?

[Jaime Camil] I go to the gym everyday, not only for the physical but for mental health

[cesar] What do you think is missing in the mexican telenovelas to make them more succesful?

[Jaime Camil] This one, caray as far as I know they are very succesful, they are the highest sellers in the world, I believe they should change the format, they are getting boring, this is the success of La Fea, not the conventional that we are used to

[lore000] how do you do a sad scene?

[Jaime Camil] I act
[Jaime Camil] I do my work and act
[Jaime Camil] Like the professor jimenez used to say
[Jaime Camil] I act what I can, and I try to transmit sadness so that it does not appear
[Jaime Camil]nothing more than crocodile tears (fake tears)

[giselle]how is it that you wanted to be an actor?
[Jaime Camil]I always wanted to be and
[Jaime Camil] all that the word covers
[Jaime Camil] Acting honestly is what pushed me to be an actor
[Jaime Camil] i never swam against the current
[Jaime Camil] I prepared myself and let myself go

[jaimeteamo9]hello jaime my name is leslie and I want to ask you what is your goal???

[Jaime Camil]lots, not one in particular, because if I had only one and accomplished it perhaps then I wouldn't have anything to fight for
[Jaime Camil] therefore i always to try to set constant goals and continue fighting and growing for the things I want

[VERO] DO YOU HAVE ANY PLATONIC LOVE?

[Jaime Camil] well no I don't have one, no

[gulemba] would you like to do american movies?

[Jaime Camil] and I will do it

I think the video/chat may have gotten disconnected at this point, the site got overloaded as you read earlier and esmas.com lost contact with Jaime Camil. Oh well..I hope you enjoyed reading.... he's so cute ...

Labels: fea