Caray, Caray!

Juan and Susana make out to a horribly out of tune guitar. She agrees to be his Novia and leaves him to his preoccupations. Juan promises to see her later. He comments that his little boots will wake up unde her bed one of these days!


Cl& Pau fight about Pau wanting to come back to work at Farell. Cl doesn't want because it's too close for comfort. Pau snips that Moni is not too close. He says she's an associate and he can't deny her. Pau should calm down eat lunch with her sis and they'll talk later.

Pau goes out to Mar and tells her she has probs with CL and Moni's meddling and they depart for lunch.

Nid is reading a fitness mag hiding behind Yadi's knitting mag for baby outifts, really salivating over a male instructor. Yadi comes in and she hides the whole thing and denies she knows where it it. She yells at Yadi for not trusting her, she thinks they are hard on her about the baby etc. Yadi tells her she's exaggerating and tha Kike says. Nid cuts her off and accuses her of being a hen and letting that rooster say what goes all the time. Yadi protests that they both makes decisions but Nid keeps on making fun.

At the market Kike is looking for houses, Anga says make sure your wife agrees or you won't be able to stand the harping down the road. Kike agrees. that a woman that doesn't irritate you is a man (La mujer que no repela es hombre). What he wants to do is give her a bunch of selections that she can choose from quickly, before she changes her mind. He fears Nid is up to some tricks and she'll influence Yadi to stay. Anga muses that women are mysterious and such, and Kike wonders if he's talking about his own case or Kike's. Anga says there is no case. kike knows he burns for Nid still. Anga confesses he's been in love with her his whole life, and that doesn't go away over night. Kike confides in him, that he has entitlements and that he should go for it because Alirio is crafty and he's trying to worm his way in too. The marriage was headed straight down a hole but he got her to have a second honeymoon with him somehow. he encourages Anga to compete.

Susana goes in and asks herli for the office keys because she wants to surprise Juan later. Herli isn't sure she should do that, but Su explains that what she didn't know yet is that Juan and Su are going together. Oh yeah, that was just the right thing to tell this loca. Herli turns green and blames it on blood pressure. She gives the keys to SU and tells herself Juan is going to get a surprise!! She's been hanging around her brothers too long I think.

Pau is at home spilling her guts to Laura about Moni's interfering, and how she's not just goin to stand by and let it happen. Laura gets up to leave and Ana asks Pau to stay. She yells at her for confiding in Laura and warning her about strangers. Pau defends her blathering that she needs someone to listen to her. Ana wonders if she goes back to Farell, then what about the business here?

Kike comes home and Yadi, full of NId poison yells at him for being a macho advantage taker. Kike is confused but when he turns around, ee, ee, ee, ee. NId is there with butcher raised!!!! Arhhh!! He asks her to calm down,what she's doing with the knife. She accuses him of not even letting her cut onions in this house!!. She says he's been so touchy lately(quisquilloso) that one doesn't know what things are ok and what things are bad. She waves around the large blade like a fan. He said it's fine but she should warn him first because she came at him like "El Monje Loco" and scared him almost to death! She kids that his conscience is bothering him about something then. He asks what's wrong with Yadi, and she says nothing that wouldn't occur to a woman living in tyranny and oppression like in the times of Don Porfirio. Kike is still stumped. She asks for 5 minutes of his time. She asks him why he hates her so much. Again Kike stumped. She continues why is he such an implacable judge that he is capable of seeing a Rasputin where there is simply a sick and defenseless woman. He wonders what Rasputin, he only knows (Serpellin or hacer pellin?) I didn't catch this because my captions were funky, but he's either refering to a person or a tree. Anyway she wants to know why he's trying to tear apart her family and separate her from her daughter and granddaughter.

Pau and Ana are discussing the business, Pau saying they don't need her, they are the artists, and Ana saying she wanted her in to be the business person and administrator that they need. Pau says so it's lose my marriage or not be in? Ana mocks that she cares about fighting tooth and nail now for her marriage. Pau says she's sure about that now. Ana says yeah, after Juan read your cards (told you where to put it). She says she wants Cl back, and Ana says wanting him back, and not wanting Moni to have him are not the same thing. Pau plays spoiled brat and runs out again.

Kike swears all he wants is his own house like any other couple. Nid doesn't get why when they have this one. She said the day Yadi and Nid Mich leave, she'll be right after them with her feet in front of her (I think like being carried out dead). She hopes he rectifies this.

Kike goes up and wonders if his wife will speak with him now. He tells her that Nid was hunting him. Yadi tells him he needs to respect her Mom a little more. He thinks he's the poor one that she started it and gave him a scolding that not even his own mother would. yadi accuses him again of being macho simply because he brings the money home. He says he knew if he took the muffler he would take away her brain or something like that. He can't believe she's on her mother's side. She says it's her Mom and she'snever abadoned them and she cares well for the baby. Kike decides to leave.

Juan is singing Susana's praise to Juanito, how she's smart and nice and well educated, and it would be good for him too, a woman Juan could sit his head on would Juanito like that? Jito says no he's used to sitting on his butt cheeks (nachas) not his head. Juan tells him it's a saying, that it's time for him to take things seriously and think about a family etc. Someone who can help around the house, with home work etc. He says Juanito needs a ma too. he says he had one and she left and he doesn't want that to happen again. Juan asks him but what if something happens to him, if God gives him the red card (soccer means the player is out of the game) before the end of the period? Juanito says no, if Papa dies, then Juanito dies to right next to him. They hug.

Herli fakes being asleep when her Pa checks on her. She then escapes out the window but makes some noise that her Pa hears and sends the tweedle to check. he sees his sister taking off but decides not to say anything to the Pa.

Pau and Cl are chatting again about her coming back to Farell. Cl ends up thinking they should wait until Pau's Ma doesn't need her anymore then they'll talk.

Juan goes to look for Su. They tell him she left him a message.

Laura tells Moni what she heard at Davila's that Pau wants to be back at Farell and how she was amd about their massage fest. Chelo calls to report the news.

Herli runs to the Exportadora and sneaks into the office where Susana is awaiting an indoor picnic complete with iced champagne! Weeouu! She puts a note on the door for Juan. Her brother is spying.


Pau asks Cl if he tooks his meds, he wants a dose of her instead.


Juan shows up at the Exportadora and finds the note. He walks away and gets ambushed by a vaccum cleaner, er, for love by Herli. She takes him to the ground and they suck face wildly. A dog begins to howl. Susana thinks she hears him so she goes out with the lantern and she gets an eye full already. She calls his name and he looks up muy pero muy impactadissimo!!!!


Herli needs to ditch her white frilly dresses and put her red suit and horns back on. She was in a convent???? Susana calls him every name in the book and confirms he left town for a woman like Heriberto said and it was Herli. She sees how well they cleared things up between them. She says that kind of passionate kissing takes two. He begs and pleads that it's not what it seems, he thought Herli was Su. Herli tells him to forget about Su.



Heriberto comes in to have celebratory shot and he almost gets one, right in the noggin. Seems Papa thinks he may have been the cat who was meddling earlier. heriberto tells him he just saw Juan and herli. Pa says no way she's in bed. Bro swears he saw her. Pa says ok, fine let's go interrupt this before she makes another mistake. They take off gun in hand like rabid dogs.

Molo is playing the guitar which sounds like he hasn't tuned it since his grandfather died and gave it to him and Herli comes up crying because Juan rejected her for the other. Molo tells her she needs to leave it alone already!!

Back at her hotel, Juan is finishing the story about the note. He swears it was as dark as the mouth of a wolf and he didn't know it wasn't her, blah blah. She's buying it, but wants to know why if he had such bad history, he has them in the business. He said one to get Aldemar in his back pocket, and 2) to get Herli close to Molo because he's in love with her. Juan says she always trying to get attention from him. Su gets why she was so mad when she asked about the keys.

They make up and make out.

Pau and CL are also chatting and he feels better too, but insists he just wants her. he needs her and they start at it too.

Su says she's not the jealous type but it bugged her to see them together. He understands. He feels great with her and wants her to trust him. They start at it.

There is a montage of dual lust fests to an out of tune guitar. Pau looks miserable. Su looks feliz. Juan looks enraptured. Cl looks determined.

Labels: Juan