Monday, March 24, 2008
Juan Q Friday 3/21/2007 Juan wins what CL loses.
Delirio tells Nidia that he has decided to assume full responsibility for what happened with Samuel's will. He will go to jail and Nidia will be free.
Juan arrives to the hospital, he finds Paula ready to leave. He asks if she is ready to go back to her house. Paula says no, she’ll go to her mother’s house because she can’t share her life with a man that drives her crazy; one day he loves her the next day he hates her. She says she is ready to take responsibility for her own life. –But not alone says Juan sweetly. Paula smiles.
Nidia can’t believe that Delirio is willing to sacrifice himself for her. But Delirio says he’ll give even his life for her. Nidia says ok, “de mil amores” I accept gladly. Delirio is a little deflated by this. –just like that? Nidia says that since she has responsibilities (her daughters and granddaughter), she has to accept. Delirio contradicts himself and now he says that when you love somebody you do everything without expecting anything in return. Nidia doesn’t miss a beat, she wants it in writing. Delirio doesn’t understand, didn’t she talk to Paula already? Nidia says no, are you still willing to do this sacrifice for me?
Paula and Juan are talking. He keeps on calling her Licenciada. Paula doesn’t like it. Juan says he is use to calling her that. Paula says that a lot of things have passed since she was Farrell Vice-president. –But you haven’t change, says Juan. You are the same beautiful, charming, smart, woman. Paula says that a lot has changed; Juan is now a successful business man and in contrast she and CL are just a couple of losers. Juan says that she is just going thru a bad time “una mala racha” Paula says that now he should be called Licenciado. Juan says that Paula is trying to evade the question; he wants to know how she feels. She says that she feels ok. They end the scene calling each other Licenciado/a.
Delirio can’t believe that Nidia is trying to manipulate him into signing a confession, whit out telling Paula first. Nidia says that she was just joking; in reality she is very grateful (we hear violins in the background) for the great sacrifice that Delirio is willing to do. Delirio says that there is no need to thank him. Nidia with a honeyed tone of voice says that she wants to thank him. Delirio says that there is no need, because he decided he is not going to sacrifice himself anymore. Nidia can’t believe her ears. –I had already gotten used to the idea (of your sacrifice). Delirio says that the only reason he was wiling to sacrifice himself was because he thought that Nidia had already spilled the beans (Ed Note. This doesn’t make any sense, It really doesn’t matter when Nidia tells Paula about the will; the end result is going to be the same… but then again this is Delirio we are talking about; he NEVER makes any sense) Nidia is impactada.
On the way to Ana’s house Juan thought bubbles about the events of the day. – Our way back to Doña Ana’s house took place between looks and stormy thoughts, and once again “la matraca me estaba dando como rabo de perro” (My heart was palpitating out of control. Lit my noise maker was doing like a dog tail) hope was filling up my chest ignoring the warnings of my head. Be careful Juan this love is going to end up killing you!
At Farrell CL tells Pastor that Paula lost the baby. Pastor gives his condolences and says that he understands what he is feeling. CL says that Pastor can’t understand him, because he did not only lose a baby, he also lost the only reason for Paula to stay with him. He says he doesn’t understand what happened. Pastor says that maybe the relationship can still be salvaged. He is sure that Paula loves CL and right now she needs him. CL, dripping spite from his voice, says that right now Paula has a man by her side that was able to give her what CL never did. Pastor almost not wanting to know the answer, asks who. CL says, who else? “El nagual infalible, el nopal lechoso, el chupacabras ese”(Ed note. I know el chupacabras has been discussed, but I’m not sure if we have talk about Nagual. El Nagual was a witch doctor “brujo” that was able to take an animal form to cause harm to others. Now Nopal is a much usual insult. It could be taken as meaning one of two things: 1) Idiot. 2) As a demeaning way of calling you a low class Mexican. To illustrate this I remember when a friend of mine irritated with his sister because she was ashamed of her Hispanic heritage and had bleached her hair and didn’t wanted to speak Spanish, told her “Even if you call it cactus I can still see it in your face” ;) ) Impactado face from Pastor.
Paula and Juan finally arrived at Ana’s house. Juan wants to let Ana know what happened, but Paula doesn’t. Juan tells Paula to go upstairs and rest. Paula says it is déjà vu, Juan is his nurse again. Juan says that he was thinking the same thing. He tells her to go upstairs and rest he is going to cook for her. Paula tries to resist, but Juan says that he is going to prepare his famous Caldo Dominguez. Paula says ok and goes upstairs. Juan thought bubbles that now he has to make a caldo from his non-existent recipe.
CL is still talking to Pastor. He says that he feels out of control. He doesn’t know what to do about all of his personal problems and that since he can’t take care of the business, Pastor will have to do it, especially since the other company fighting for the same business is the one owned by his brother. Pastor says, ok but I need a pay raise. CL says that he (Pastor) should thank him for the opportunity that he is being given. If Pastor succeeds then he’ll get the pay raise. Pastor doesn’t seem sure, he reminds CL that “del plato a la boca se cae la sopa” the soup could fall from the plate to the mouth, in other words he wants the money first. CL says that Pastor has to decide is he is with him or against him.
At Ana’s house, Juan calls Angarita to ask how to make “Caldo de res”. I don’t know what recipe Angarita gave to Juan, but this is my personal recipe
2lbs beef shank
1 Chayote
2 Potatoes
2 Mexican zucchini
2 Carrots
¼ Cabbage
2 Corns
1 Garlic clove
½ Onion
Cilantro
Salt to taste
Preparation
In a pot, place 1/3 of water and the beef. Allow 30 minutes for the beef to boil. Meanwhile cut up the veggies in pieces and cut the corn in two. Once the beef is tender to the touch add the veggies. Allow 20 more minutes for everything to boil. Add the cilandro, boil for 5 more minutes. Serve in to big bowls. At the time of serving add lime and chopped onion and cilantro.
Back to the show
Nidia receives a phone call from Ana. Ana is very happy and says that everything is going great. Nidia says that she is very happy for her. Ana wants to know if Paula is ok because she hasn’t been able to talk to her. Nidia tells her that Paula lost the baby. Impactada face from Ana.
After writing the recipe from Angarita Juan wants to go back to cooking. Angarita says that Monica del Rosal asked to talk to Juan because she has a business proposal. Juan takes the number and wonders what Monica really wants.
Topete has been looking for Yadira, she was sleeping in the library. He wants to know what is her decision, is she shaking up with him? Yadira says that she already asked Kike for a divorce. Topete says fine, but is she moving with him? Yadi says she is considering it.
Juan calls Monica. Monica says that she has a big business proposal. Juan is a little hesitant, but finally accepts to meet her. Laura overhears and is exited because she finally will get to know the famous Juan Dominguez.
Topete and Yadira are still talking. Topete wants to know when exactly she is moving in with him. Yadira says as soon as the divorce is finalized. Topete says that there is no need to wait; he tries to explain that in the civilized part of Europe (I didn’t know there was an uncivilized part) but Yadira interrupts him. She says that they are in Mexico not in Europe and she wouldn’t dare to live with another man when she is still married. Topete insists that it is only a little paper and it doesn’t matter. Yadira says that her mother would kill her and that in her house they are very conservative.
Pastor is talking to Yvonne. She gave him all the info for the Campiony? proposal. Pastor says that he is still missing some documents. Yvonne tells him that Monica kept some of the documents and he is going to have to ask her or maybe ask “La escualida con pelos de escobeta” The skinny one with bristle brush like hair (Marely) Pastor wants Yvonne to ask her about the missing documents, but Yonne doesn’t want to. Pastor tells her that she doesn’t have a choice. Yvonne says fine, but she wants to know what is going on with CL. Pastor says first get me the info and then I’ll tell you.
Juan finally finished his infamous caldo, but since he didn’t have beef he made it out of chicken. Paula says that it smells delicious, but when she tastes it she tells him that she thought it was supposed to be a beef caldo Juan says that that is the secret of the caldo it is made out of beef, but it tastes like chicken. Paula just smiles. Juan says that he has to go. Paula wants to know where. Juan doesn’t know what to say. Paula sees his hesitation and says that he doesn’t have to tell her.
Ana is trying to cancel the exposition of her paintings, but Manuel/Damian (I don’t know his name in this novela) tells her that she shouldn’t do that.
At the Cachon residence Delirio is trying to convince Nidia not to tell Paula about the will –Don’t you realize that every time that you try to tell Paula something happens? Nidia says that she knows, but she still has to do it because if she doesn’t do it Marely will.
At Laura’s house. Laura is very excited that she finally will get to know Juan Dominguez. Monica says that Juan is nice looking but very ordinary. Laura says that Juan has to have something special for Paula to love him so much. Monica thinks that is not that Juan is special it is that Paula is weird. The door bell rings, is Juan, when Laura sees him, she is impactada and doesn’t want to leave. Juan realizes that Laura is flirting with him. Laura finally leaves and Juan and Monica get down to business. Monica says that she is willing to sell her shares of Industrias Farrell to Juan. Impactado face from Juan.
At Ana’s house Marely is talking to Paula. Paula is still blaming herself for the miscarriage. Marely tells her not to do that anymore, it is not her fault. Paula tells her everything that happened with CL and how bad he treated her. She is never going back to him.. Marely wants to know what is happening with Juan. Paula says that Juan has been great to her. Juan has taken care of her, and stopped CL from bothering her. Marely just looks at Paula and Paula defensively tells her that she did not provoked what happened.
Monica tells Juan the amount that she wants for the shares. She tells him this is a great opportunity he should think about it. When Juan sees the amount he tells her that she is asking for too much money. Monica says that he doesn’t have to give her all the money right now, he could give her half and they could finance the other half. Juan says that he has to check with Anga. Monica says fine but he needs to hurry up because she wants to sell pronto. Juan wants to know if CL knows about it. Monica says that no and it is perfectly legal for her to sell her shares without notifying CL. Juan says that he is interested but wants to know the truth, is she doing this to get even with CL? She says yes, but it doesn’t change the fact that they are getting the shares for a very low price. Juan says that he is interested and that he’ll talk to Anga right away.
Marely tries to make Paula understand that she is (once more) misleading Juan. Since this is such a waste of Marely’s effort and our time I’m not writing the rest of their conversation.
Juan is on his way to talk to Angarita and is thought bubbling that this is a great opportunity.
At the market place Anga is talking to Heriberto when Juan arrives. Anga is not too happy that Heriberto presented himself as Juan’s personal assistant. Juan changes the conversation and tells Anga about Monica’s Proposal. Anga is not that sure about the business. He says that he doesn’t have enough money. Juan says that’s why there is going to be a new partner in the business, Heriberto. Heriberto is very happy until Juan tells him that to become a partner he has to convince his father to mortgage his lands. Heriberto doesn’t believe he’ll be able to convince his dad. Juan hands him the phone and tells him to make the phone call. Heriberto looks unsure.
At Farrell, CL calls Marely to his office. He wants to know if she has seen Paula. Marely doesn’t know what to say.
At Laura’s House. Monica is scolding Laura. Laura says that she liked Juan, because she is tired of dealing with superficial men. Monica recognizes that Juan is sincere, but she thinks that he is still naco. Laura says that she can help him change his appearance. He can get a hair cut and Italian shoes. She is definitely interested and she says that she always gets what she wants
The end.
Juan arrives to the hospital, he finds Paula ready to leave. He asks if she is ready to go back to her house. Paula says no, she’ll go to her mother’s house because she can’t share her life with a man that drives her crazy; one day he loves her the next day he hates her. She says she is ready to take responsibility for her own life. –But not alone says Juan sweetly. Paula smiles.
Nidia can’t believe that Delirio is willing to sacrifice himself for her. But Delirio says he’ll give even his life for her. Nidia says ok, “de mil amores” I accept gladly. Delirio is a little deflated by this. –just like that? Nidia says that since she has responsibilities (her daughters and granddaughter), she has to accept. Delirio contradicts himself and now he says that when you love somebody you do everything without expecting anything in return. Nidia doesn’t miss a beat, she wants it in writing. Delirio doesn’t understand, didn’t she talk to Paula already? Nidia says no, are you still willing to do this sacrifice for me?
Paula and Juan are talking. He keeps on calling her Licenciada. Paula doesn’t like it. Juan says he is use to calling her that. Paula says that a lot of things have passed since she was Farrell Vice-president. –But you haven’t change, says Juan. You are the same beautiful, charming, smart, woman. Paula says that a lot has changed; Juan is now a successful business man and in contrast she and CL are just a couple of losers. Juan says that she is just going thru a bad time “una mala racha” Paula says that now he should be called Licenciado. Juan says that Paula is trying to evade the question; he wants to know how she feels. She says that she feels ok. They end the scene calling each other Licenciado/a.
Delirio can’t believe that Nidia is trying to manipulate him into signing a confession, whit out telling Paula first. Nidia says that she was just joking; in reality she is very grateful (we hear violins in the background) for the great sacrifice that Delirio is willing to do. Delirio says that there is no need to thank him. Nidia with a honeyed tone of voice says that she wants to thank him. Delirio says that there is no need, because he decided he is not going to sacrifice himself anymore. Nidia can’t believe her ears. –I had already gotten used to the idea (of your sacrifice). Delirio says that the only reason he was wiling to sacrifice himself was because he thought that Nidia had already spilled the beans (Ed Note. This doesn’t make any sense, It really doesn’t matter when Nidia tells Paula about the will; the end result is going to be the same… but then again this is Delirio we are talking about; he NEVER makes any sense) Nidia is impactada.
On the way to Ana’s house Juan thought bubbles about the events of the day. – Our way back to Doña Ana’s house took place between looks and stormy thoughts, and once again “la matraca me estaba dando como rabo de perro” (My heart was palpitating out of control. Lit my noise maker was doing like a dog tail) hope was filling up my chest ignoring the warnings of my head. Be careful Juan this love is going to end up killing you!
At Farrell CL tells Pastor that Paula lost the baby. Pastor gives his condolences and says that he understands what he is feeling. CL says that Pastor can’t understand him, because he did not only lose a baby, he also lost the only reason for Paula to stay with him. He says he doesn’t understand what happened. Pastor says that maybe the relationship can still be salvaged. He is sure that Paula loves CL and right now she needs him. CL, dripping spite from his voice, says that right now Paula has a man by her side that was able to give her what CL never did. Pastor almost not wanting to know the answer, asks who. CL says, who else? “El nagual infalible, el nopal lechoso, el chupacabras ese”(Ed note. I know el chupacabras has been discussed, but I’m not sure if we have talk about Nagual. El Nagual was a witch doctor “brujo” that was able to take an animal form to cause harm to others. Now Nopal is a much usual insult. It could be taken as meaning one of two things: 1) Idiot. 2) As a demeaning way of calling you a low class Mexican. To illustrate this I remember when a friend of mine irritated with his sister because she was ashamed of her Hispanic heritage and had bleached her hair and didn’t wanted to speak Spanish, told her “Even if you call it cactus I can still see it in your face” ;) ) Impactado face from Pastor.
Paula and Juan finally arrived at Ana’s house. Juan wants to let Ana know what happened, but Paula doesn’t. Juan tells Paula to go upstairs and rest. Paula says it is déjà vu, Juan is his nurse again. Juan says that he was thinking the same thing. He tells her to go upstairs and rest he is going to cook for her. Paula tries to resist, but Juan says that he is going to prepare his famous Caldo Dominguez. Paula says ok and goes upstairs. Juan thought bubbles that now he has to make a caldo from his non-existent recipe.
CL is still talking to Pastor. He says that he feels out of control. He doesn’t know what to do about all of his personal problems and that since he can’t take care of the business, Pastor will have to do it, especially since the other company fighting for the same business is the one owned by his brother. Pastor says, ok but I need a pay raise. CL says that he (Pastor) should thank him for the opportunity that he is being given. If Pastor succeeds then he’ll get the pay raise. Pastor doesn’t seem sure, he reminds CL that “del plato a la boca se cae la sopa” the soup could fall from the plate to the mouth, in other words he wants the money first. CL says that Pastor has to decide is he is with him or against him.
At Ana’s house, Juan calls Angarita to ask how to make “Caldo de res”. I don’t know what recipe Angarita gave to Juan, but this is my personal recipe
2lbs beef shank
1 Chayote
2 Potatoes
2 Mexican zucchini
2 Carrots
¼ Cabbage
2 Corns
1 Garlic clove
½ Onion
Cilantro
Salt to taste
Preparation
In a pot, place 1/3 of water and the beef. Allow 30 minutes for the beef to boil. Meanwhile cut up the veggies in pieces and cut the corn in two. Once the beef is tender to the touch add the veggies. Allow 20 more minutes for everything to boil. Add the cilandro, boil for 5 more minutes. Serve in to big bowls. At the time of serving add lime and chopped onion and cilantro.
Back to the show
Nidia receives a phone call from Ana. Ana is very happy and says that everything is going great. Nidia says that she is very happy for her. Ana wants to know if Paula is ok because she hasn’t been able to talk to her. Nidia tells her that Paula lost the baby. Impactada face from Ana.
After writing the recipe from Angarita Juan wants to go back to cooking. Angarita says that Monica del Rosal asked to talk to Juan because she has a business proposal. Juan takes the number and wonders what Monica really wants.
Topete has been looking for Yadira, she was sleeping in the library. He wants to know what is her decision, is she shaking up with him? Yadira says that she already asked Kike for a divorce. Topete says fine, but is she moving with him? Yadi says she is considering it.
Juan calls Monica. Monica says that she has a big business proposal. Juan is a little hesitant, but finally accepts to meet her. Laura overhears and is exited because she finally will get to know the famous Juan Dominguez.
Topete and Yadira are still talking. Topete wants to know when exactly she is moving in with him. Yadira says as soon as the divorce is finalized. Topete says that there is no need to wait; he tries to explain that in the civilized part of Europe (I didn’t know there was an uncivilized part) but Yadira interrupts him. She says that they are in Mexico not in Europe and she wouldn’t dare to live with another man when she is still married. Topete insists that it is only a little paper and it doesn’t matter. Yadira says that her mother would kill her and that in her house they are very conservative.
Pastor is talking to Yvonne. She gave him all the info for the Campiony? proposal. Pastor says that he is still missing some documents. Yvonne tells him that Monica kept some of the documents and he is going to have to ask her or maybe ask “La escualida con pelos de escobeta” The skinny one with bristle brush like hair (Marely) Pastor wants Yvonne to ask her about the missing documents, but Yonne doesn’t want to. Pastor tells her that she doesn’t have a choice. Yvonne says fine, but she wants to know what is going on with CL. Pastor says first get me the info and then I’ll tell you.
Juan finally finished his infamous caldo, but since he didn’t have beef he made it out of chicken. Paula says that it smells delicious, but when she tastes it she tells him that she thought it was supposed to be a beef caldo Juan says that that is the secret of the caldo it is made out of beef, but it tastes like chicken. Paula just smiles. Juan says that he has to go. Paula wants to know where. Juan doesn’t know what to say. Paula sees his hesitation and says that he doesn’t have to tell her.
Ana is trying to cancel the exposition of her paintings, but Manuel/Damian (I don’t know his name in this novela) tells her that she shouldn’t do that.
At the Cachon residence Delirio is trying to convince Nidia not to tell Paula about the will –Don’t you realize that every time that you try to tell Paula something happens? Nidia says that she knows, but she still has to do it because if she doesn’t do it Marely will.
At Laura’s house. Laura is very excited that she finally will get to know Juan Dominguez. Monica says that Juan is nice looking but very ordinary. Laura says that Juan has to have something special for Paula to love him so much. Monica thinks that is not that Juan is special it is that Paula is weird. The door bell rings, is Juan, when Laura sees him, she is impactada and doesn’t want to leave. Juan realizes that Laura is flirting with him. Laura finally leaves and Juan and Monica get down to business. Monica says that she is willing to sell her shares of Industrias Farrell to Juan. Impactado face from Juan.
At Ana’s house Marely is talking to Paula. Paula is still blaming herself for the miscarriage. Marely tells her not to do that anymore, it is not her fault. Paula tells her everything that happened with CL and how bad he treated her. She is never going back to him.. Marely wants to know what is happening with Juan. Paula says that Juan has been great to her. Juan has taken care of her, and stopped CL from bothering her. Marely just looks at Paula and Paula defensively tells her that she did not provoked what happened.
Monica tells Juan the amount that she wants for the shares. She tells him this is a great opportunity he should think about it. When Juan sees the amount he tells her that she is asking for too much money. Monica says that he doesn’t have to give her all the money right now, he could give her half and they could finance the other half. Juan says that he has to check with Anga. Monica says fine but he needs to hurry up because she wants to sell pronto. Juan wants to know if CL knows about it. Monica says that no and it is perfectly legal for her to sell her shares without notifying CL. Juan says that he is interested but wants to know the truth, is she doing this to get even with CL? She says yes, but it doesn’t change the fact that they are getting the shares for a very low price. Juan says that he is interested and that he’ll talk to Anga right away.
Marely tries to make Paula understand that she is (once more) misleading Juan. Since this is such a waste of Marely’s effort and our time I’m not writing the rest of their conversation.
Juan is on his way to talk to Angarita and is thought bubbling that this is a great opportunity.
At the market place Anga is talking to Heriberto when Juan arrives. Anga is not too happy that Heriberto presented himself as Juan’s personal assistant. Juan changes the conversation and tells Anga about Monica’s Proposal. Anga is not that sure about the business. He says that he doesn’t have enough money. Juan says that’s why there is going to be a new partner in the business, Heriberto. Heriberto is very happy until Juan tells him that to become a partner he has to convince his father to mortgage his lands. Heriberto doesn’t believe he’ll be able to convince his dad. Juan hands him the phone and tells him to make the phone call. Heriberto looks unsure.
At Farrell, CL calls Marely to his office. He wants to know if she has seen Paula. Marely doesn’t know what to say.
At Laura’s House. Monica is scolding Laura. Laura says that she liked Juan, because she is tired of dealing with superficial men. Monica recognizes that Juan is sincere, but she thinks that he is still naco. Laura says that she can help him change his appearance. He can get a hair cut and Italian shoes. She is definitely interested and she says that she always gets what she wants
The end.
Labels: Juan
Comments:
<< Home
Fabulous! I am always sad that I miss so much of the slang in this show (even if I hit "pause" and look it up in my dictionary, it isn't there) so I love that you can share it with us. Also your soup recipe, I'll try it!
I think Delirio figured that if Nidia had already confessed, she had taken publicly her share of the responsibility so his magnanimous offer was empty. If she hadn't confessed, then he really could get socked with the whole thing.
I think Delirio figured that if Nidia had already confessed, she had taken publicly her share of the responsibility so his magnanimous offer was empty. If she hadn't confessed, then he really could get socked with the whole thing.
Dear Maricruz...you are such an invaluable help...I don't even realize all that I'm missing until I get your cultural info.
Even "de mil amores" as I accept gladly, I wouldn't have gotten...but certainly the nagal and nopal explanations were crucial. And I too will try the soup recipe.
I loved it when Pastor said the dicho about "se cae la sopa"...we have a very similar one in English which I heard all my life..."Many a slip twixt (meaning 'between') the cup and the lip". Mothers, in the 50's anyway, always used it as a warning about getting too involved before actual marriage.
Even "de mil amores" as I accept gladly, I wouldn't have gotten...but certainly the nagal and nopal explanations were crucial. And I too will try the soup recipe.
I loved it when Pastor said the dicho about "se cae la sopa"...we have a very similar one in English which I heard all my life..."Many a slip twixt (meaning 'between') the cup and the lip". Mothers, in the 50's anyway, always used it as a warning about getting too involved before actual marriage.
Maricruz, you are a treasure indeed! You are such an appropriate fill-in for Schoolmarm because you are a wonderful teacher too. Thank you for your translations and also your recipe. You blew my mind because when Juan said Caldo de Res I thought it sounded good and wondered how to make it. What is the difference between Mexican and regular zucchini?
Thank you for translating Juan's thought bubble about his noisemaker beating like a dog's tail. Truly, I was completely baffled by that phrase. It's hilarous.
Melinama, that makes sense about Delirio's change of heart. He is all blather and no substance.
Very interesting...Monica wants to sell her share of the biz to Juan. That woman sure knows how to stick it to CL, first she sells their house for nothing and now she wants to sell the biz to his arch enemy. And Laura...that woman has too much time on her hands!
Thanks Maricruz!
Thank you for translating Juan's thought bubble about his noisemaker beating like a dog's tail. Truly, I was completely baffled by that phrase. It's hilarous.
Melinama, that makes sense about Delirio's change of heart. He is all blather and no substance.
Very interesting...Monica wants to sell her share of the biz to Juan. That woman sure knows how to stick it to CL, first she sells their house for nothing and now she wants to sell the biz to his arch enemy. And Laura...that woman has too much time on her hands!
Thanks Maricruz!
Anonymous #1 I will call myself because I saw a new anonymous comment ealier in the week. (I am the one with the Paula shoes theory.)
Last week shows were very difficult to watch, with Paula losing the hijo, and CL putting the blame on her, and Juan. This show suddenly took a turn to reality, as the show always end with the declaimer to reality.
I even read some comments on here of those who have had situations simular to Paula and CL losing the baby. Even I know the pain of having a pregnantcy treminated, it is the worst feeling I have ever had. Even now many years later, it can bring tears to my eyes.....
For a show that is an escape from reality, last week was far to real.
May all who have experience the pain associated with the loss of a child before birth, be able to someday live without grief and the sad memory.
Last week shows were very difficult to watch, with Paula losing the hijo, and CL putting the blame on her, and Juan. This show suddenly took a turn to reality, as the show always end with the declaimer to reality.
I even read some comments on here of those who have had situations simular to Paula and CL losing the baby. Even I know the pain of having a pregnantcy treminated, it is the worst feeling I have ever had. Even now many years later, it can bring tears to my eyes.....
For a show that is an escape from reality, last week was far to real.
May all who have experience the pain associated with the loss of a child before birth, be able to someday live without grief and the sad memory.
Permalink posted by 
: Monday, March 24, 2008 at 10:33:00 AM EDT
: Monday, March 24, 2008 at 10:33:00 AM EDT
Dear Anonymous #1, Well I don't think the memories or sadness ever go away, but there is comfort in being able to share those memories with others, and there is comfort in knowing that the people in our lives who hurt us were not at their best when they did so.
When we forgive others than we are able to forgive ourselves, because in every life there have been times when we've hurt others, by accident or sometimes through long-simmering resentment and anger. And sometimes forgiving yourself is the hardest of all!
But you're so right, these "comedies" are touching some very vulnerable spots in lots of hearts. Hopefully there will be some lighter fare in the future.
When we forgive others than we are able to forgive ourselves, because in every life there have been times when we've hurt others, by accident or sometimes through long-simmering resentment and anger. And sometimes forgiving yourself is the hardest of all!
But you're so right, these "comedies" are touching some very vulnerable spots in lots of hearts. Hopefully there will be some lighter fare in the future.
Thank you all for your kind comments, I enjoy recapping because I like to explain and learn things. My brother and I are the kind of people that when asked a simple question would go to great lengths to try to give an answer. I was told once (as a joke)that it wouldn't been surprising if I carried a black board around just to be ready to draw any charts that where necesary to give an explanation. ;)
Caldo de Res is a very common recipe, I hope you guys like it. Sylvia there is not a big difference between one and the other. The Mexican zucchini is a little thicker and its color is lighter, but the flavor is basically the same. You can see a picture at this site http://www.flickr.com/photos/scarydan/250065998/ (The green one is mexican zuchinni)
Anonymous #1, I too feel like the show is getting too serious, at least it is helping us talk about those things that hurt us, thus sharing the burden.
Judy B, like I said before, I like to recap and read recaps because I’m learning lots of English. I know and understand the slang in Spanish, but I don’t know its counterpart in English, now I know the one about the soup. Thank you
Caldo de Res is a very common recipe, I hope you guys like it. Sylvia there is not a big difference between one and the other. The Mexican zucchini is a little thicker and its color is lighter, but the flavor is basically the same. You can see a picture at this site http://www.flickr.com/photos/scarydan/250065998/ (The green one is mexican zuchinni)
Anonymous #1, I too feel like the show is getting too serious, at least it is helping us talk about those things that hurt us, thus sharing the burden.
Judy B, like I said before, I like to recap and read recaps because I’m learning lots of English. I know and understand the slang in Spanish, but I don’t know its counterpart in English, now I know the one about the soup. Thank you
Maricruz,
Question about the soup recipe.
Two corns, is that two pepper corns or two ears of corn?
Thanks
Question about the soup recipe.
Two corns, is that two pepper corns or two ears of corn?
Thanks
Maricruz, There are no words for how fabulous you recap is. I love the string of name calling and did not know El Nagual, I'll save it for a special occasion to spring on someone. I laughed at your brushing off Alirio, everyone does sooner or later, he is so verbose and pompous. Your cultural insights are so precious. Thanks for sharing your vast knowledge with us.
I can't wait to try the soup too. What a bonus to your recap and I agree it is fun to focus on these lighter issues after a week of deep and depressing. I still love this show and am amazed at what depth it has to offer.
Judyb, I had never heard the soup reference that you gave. My Scot grandmother died when I was 13 so I never got her old world wisdom about sex and men. But she had lots to offer about cooking things from scratch, real angel food cake, real scones, real short bread and real tea, no bags which she always was sure was just floor sweepings at the tea company. She would laugh if she saw the Sachet name given to them at expensive stores.
Oh and yes about that corn. Which is it?
I can't wait to try the soup too. What a bonus to your recap and I agree it is fun to focus on these lighter issues after a week of deep and depressing. I still love this show and am amazed at what depth it has to offer.
Judyb, I had never heard the soup reference that you gave. My Scot grandmother died when I was 13 so I never got her old world wisdom about sex and men. But she had lots to offer about cooking things from scratch, real angel food cake, real scones, real short bread and real tea, no bags which she always was sure was just floor sweepings at the tea company. She would laugh if she saw the Sachet name given to them at expensive stores.
Oh and yes about that corn. Which is it?
Gee, when I dropin tovisit you all here, I am always sorry that I did not try harder to stick it out with Juan. I love your comments and miss you folks. I don't know what happened to Schoolmarm, but if anyone ''talks'' to her, please let her know that I miss her and send her good vibrations. My first child [and only son] died a day after he was born, and then, I hada miscarriage 6 months later, so storylines like this one always bring back a flood of memories for me. Question : So, any guesses on the mujer Juan will end up with ?..or will he stay a bachelor ? ---Susanlynn, infrequent visitor and piratelover
Permalink posted by : Monday, March 24, 2008 at 4:02:00 PM EDT
: Monday, March 24, 2008 at 4:02:00 PM EDT
I'm pretty sure the corn is probably ears of corn. It would be difficult to cut a peppercorn in half.
OK, I know that squash. We call both it and the yellow Summer Squash. Now I know its proper term.
OK, I know that squash. We call both it and the yellow Summer Squash. Now I know its proper term.
Well Cheryl..I had Scots and Irish out the wazoo but didn't get any of those wonderful scones. I imagine from what Maricruz said that it was corn on the cob...simply because she said to cut it in two at the end of cooking and I don't know how you could do that with a peppercorn.
My Irish-descended mama also used to mention a strange young man who would appear out of nowhere sometimes to visit her grandmother...the local theory was he was a "wood's colt"...an illegitimate son who came to visit his mama...no explanation given. And hot weather was "hotter than Billy be damned". Miss a lot of those expressions now that she's gone.
My Irish-descended mama also used to mention a strange young man who would appear out of nowhere sometimes to visit her grandmother...the local theory was he was a "wood's colt"...an illegitimate son who came to visit his mama...no explanation given. And hot weather was "hotter than Billy be damned". Miss a lot of those expressions now that she's gone.
According to wikiquote:
There's many a slip 'twixt cup and lip - This comes from a Greek legend, as follows: One of the Argonauts returned from his voyage, and went home to his winery. He called for the local soothsayer, who had predicted before his voyage that he would die before he tasted another drop of his wine, from his vinery. As he finished saying this, he raised a cup filled with wine to his lips, in toast to the soothsayer, who said something in reply. Just then, he was called away to hunt a wild boar that was approaching, and died in his attempt to kill it. The phrase that the soothsayer said is translated best as, There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
There's many a slip 'twixt cup and lip - This comes from a Greek legend, as follows: One of the Argonauts returned from his voyage, and went home to his winery. He called for the local soothsayer, who had predicted before his voyage that he would die before he tasted another drop of his wine, from his vinery. As he finished saying this, he raised a cup filled with wine to his lips, in toast to the soothsayer, who said something in reply. Just then, he was called away to hunt a wild boar that was approaching, and died in his attempt to kill it. The phrase that the soothsayer said is translated best as, There's many a slip 'twixt the cup and the lip.
Permalink posted by : Monday, March 24, 2008 at 4:47:00 PM EDT
: Monday, March 24, 2008 at 4:47:00 PM EDT
It is 2 ears of corn. ;) I wonder if the dicho in spanish comes from the same greek story... Very interesting
Anonymous...thanks for giving the history on "many a slip.." I'd never heard the origin of that...ain't Wikipedia grand? So much of what we say does go back to Greek and Roman, the Bible or Shakespeare.
And Susanlyn...we wish you'd tried harder to stay with Juan as well...I read the blogs on Pasion (which I don't watch)just cause I think your and Julie's are such a hoot
And Susanlyn...we wish you'd tried harder to stay with Juan as well...I read the blogs on Pasion (which I don't watch)just cause I think your and Julie's are such a hoot
Susanlynn, Schoolmarm is ok, I'm just substituting because her work gets kind of overwhelming during this time of the year. I'm sorry to hear about your losses. It must've been very hard for you. I think that that's why we keep on watching Juan, because in the middle of all the wackiness there is always a feel of humanity that touches us all. About your question, I want him to stay with Marely, but I think that he’ll end up with Paula.
Susanlyn...just wanted to add also that I'm so sorry to know that you lost a much longed for and loved baby as well...I hope you had empathy and support and warm wisdom all around you when it happened. Not that it takes away the pain, but at least then no additional pain is added to that deep grief.
Maricruz... there is nothing else I can say about you and your recaps that hasn't already been said. Just know that I am forever grateful. Thanks much for the schooling. :)
Permalink posted by : Monday, March 24, 2008 at 8:07:00 PM EDT
: Monday, March 24, 2008 at 8:07:00 PM EDT
Hi Susanlynn, I missed your comment when I posted mine earlier. I'm sorry to hear about that sad time in your life. I'm so glad that you drop in and comment from time to time.
My friend Susan said her grandmother (English? Scottish?) used to say "There's many a mick that macks a muckle" meaning I think "A penny saved is a penny earned." I love proverbs no matter where they originate. They are such a colorful way of making a point.
I think Maricruz phrased it well (why we like JQ). The humanity, the way the Cachon women stick together, Juan's relationship with his son, there's just always something that's touching in every episode.
I wish Juan would have an epiphany and choose Marely, but I'm afraid that now that Paula is starting to open her eyes about him she will snag him for good. Cousin Laura...not a chance in Hades.
My friend Susan said her grandmother (English? Scottish?) used to say "There's many a mick that macks a muckle" meaning I think "A penny saved is a penny earned." I love proverbs no matter where they originate. They are such a colorful way of making a point.
I think Maricruz phrased it well (why we like JQ). The humanity, the way the Cachon women stick together, Juan's relationship with his son, there's just always something that's touching in every episode.
I wish Juan would have an epiphany and choose Marely, but I'm afraid that now that Paula is starting to open her eyes about him she will snag him for good. Cousin Laura...not a chance in Hades.
Maricruz, thank you, thank you, thank you for doing this (especially given the short notice when I asked). The recap is terrific and your dicho additions always make a huge difference for everybody—I love them and the cultural tidbits! I deeply appreciate you sharing this Friday slot with me as my partner, which you really are for all the times you’ve done it and continue to do it.
“(Ed Note. This doesn’t make any sense, It really doesn’t matter when Nidia tells Paula about the will; the end result is going to be the same… but then again this is Delirio we are talking about; he NEVER makes any sense) Nidia is impactada.” LOL! I was suspicious about what he had up his sleeve when he first mentioned this to Nidia. Now I realize he was just messing with her. Of course it didn’t make sense!
Oh, I can’t wait to try this soup recipe! It looks like something my husband would love it.
Topete is such a big, greedy baby. He can’t stand to be alone and he wants to compromise Yadira. Why can’t she see what a sleaze he is??
“Topete says that there is no need to wait; he tries to explain that in the civilized part of Europe (I didn’t know there was an uncivilized part)” LOL! What a LAME argument! I guess we expect it from Topete. Good for Yadi for pointing out they are in Mexico.
Manuel/Damian is Willy. What a strange name for a Mexican.
“Marely tries to make Paula understand that she is (once more) misleading Juan. Since this is such a waste of Marely’s effort and our time I’m not writing the rest of their conversation.” ROTFLLLL!!! You are so right and I need to think this way more often when I recap!
“He can get a hair cut and Italian shoes. She is definitely interested and she says that she always gets what she wants” Seems to me that this is déjà vu. Juan got the haircut and Italian shoes and Pastor didn’t get what he wanted, either.
Jeanne
“(Ed Note. This doesn’t make any sense, It really doesn’t matter when Nidia tells Paula about the will; the end result is going to be the same… but then again this is Delirio we are talking about; he NEVER makes any sense) Nidia is impactada.” LOL! I was suspicious about what he had up his sleeve when he first mentioned this to Nidia. Now I realize he was just messing with her. Of course it didn’t make sense!
Oh, I can’t wait to try this soup recipe! It looks like something my husband would love it.
Topete is such a big, greedy baby. He can’t stand to be alone and he wants to compromise Yadira. Why can’t she see what a sleaze he is??
“Topete says that there is no need to wait; he tries to explain that in the civilized part of Europe (I didn’t know there was an uncivilized part)” LOL! What a LAME argument! I guess we expect it from Topete. Good for Yadi for pointing out they are in Mexico.
Manuel/Damian is Willy. What a strange name for a Mexican.
“Marely tries to make Paula understand that she is (once more) misleading Juan. Since this is such a waste of Marely’s effort and our time I’m not writing the rest of their conversation.” ROTFLLLL!!! You are so right and I need to think this way more often when I recap!
“He can get a hair cut and Italian shoes. She is definitely interested and she says that she always gets what she wants” Seems to me that this is déjà vu. Juan got the haircut and Italian shoes and Pastor didn’t get what he wanted, either.
Jeanne
Susanlynn, if you check in again, I am so sorry for your loss as well. I told my story last week when Paula lost her baby. It never goes away entirely, and Anon #1, Judy B and others have noted that.
Jeanne
Jeanne
I was lucky to have my own real life hero ..hubby.. plus a good family, good friends, and the power of positive thinking [Thank you, Norman Vincent Peale.] A year later, I was blessed with a daughter and 2 years after her birth..another daughter. I am muy contento. I read a lot of books during that very bad year of my life and had to do a lot of soulsearching and try to figure out my philosophy of life at a very young age. One thing that I read that stuck with me is that men and women react differently to the loss of a child. Men usually grieve, and then, they close the door and move forward. On the other hand, women tend to weave the child and the loss into the fabric of their lives and move the experience and the child along with them as they progress through their lives. Stevie is with me every day. I always think of myself as the mother of 3 children. Thanks for the good vibes.
Permalink posted by : Monday, March 24, 2008 at 10:36:00 PM EDT
: Monday, March 24, 2008 at 10:36:00 PM EDT
Susanlynn, Sara is with me all the time, too. I really apppreciate you sharing this.
By the way, if you ever want to talk off line, it's schoolmarm1973@gmail.com
Jeanne
By the way, if you ever want to talk off line, it's schoolmarm1973@gmail.com
Jeanne
Oh so much I miss when visits I neglect. More sad coincidences to real life.
Susanlynn, I can't imagine the hopes that were destroyed for you. The doctor's statements to Juan about 30% of pregnancies having this problem (though your traumas are different) is played out here in real life.
I don't know, is it me, or is it slightly comforting to know that so many share similar experiences, and that if this happens, you are not the only one. Here's maybe an odd perspective for you too, some of us will never even know what it's like to have that connection with a child, even if only to have lost it too soon. In a way, a positive side is that you all were lucky enough to have been loved that much in the first place to get to that point, or healthy enough to have gotten as far as you did. Some people never even get the chance to try. Little consolation, I'm sure, but another way of looking at the experience.
Post a Comment
Susanlynn, I can't imagine the hopes that were destroyed for you. The doctor's statements to Juan about 30% of pregnancies having this problem (though your traumas are different) is played out here in real life.
I don't know, is it me, or is it slightly comforting to know that so many share similar experiences, and that if this happens, you are not the only one. Here's maybe an odd perspective for you too, some of us will never even know what it's like to have that connection with a child, even if only to have lost it too soon. In a way, a positive side is that you all were lucky enough to have been loved that much in the first place to get to that point, or healthy enough to have gotten as far as you did. Some people never even get the chance to try. Little consolation, I'm sure, but another way of looking at the experience.
<< Home
© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.
