Caray, Caray!

Santos tells Gervasia to come home but DB says that's machismo and machismo isn't civilized. Gervasia decides to stay at El Miedo.

Santos chews out his employees for uncivilized behavior and tells them not to carry weapons.

The next day Santos tells Antonio and Carmelito that they are going to Progresso to send a telegram and buy some stuff at the hardware store. He has decided to sell his house in the capital and build a fence between El Miedo and Altamira.

Twice Marisela hears people saying, "El que quiere besar, busca la boca," "He who loves shows it with a kiss." She decides to try that herself.

She offers a kiss to Santos but he is horrified.

The doctor wants Antonio to help him win Cecilia but Antonio tells him that Cecilia is sacred and to stay away from her.

Federica goes after the second of Santos' employees. She says, "Carmelito, sabes que yo sufre mucho de cosquillas?" "Carmelito, did you know I am very tickleish?" She shows him where and one things leads to three times with Federica astride him like a horse.

A furious Marisela tells Santos that it is time to take her father back to Altamira.

Josefa asks Federica about Pajarito and Carmelito. She says that she would take both, "Because one wins for size and the other for technique." ["Porque uno gana por tamaña, pero el otro gana por maña."]

Santos and Lorenzo decide to send Marisela to a finishing school. She is horrified and promptly decides to leave Altamira.

The girls at the Sandoval house see Marisela coming and know that something happened at Altamira.

Marisela tells them that her life is ruined.

DB shows up at Altamira with a lot money that she wants to lend to Santos so he doesn't have to sell his house in the capitol. He says that he can't be bought and that there is big wall between them.

Balbino Paiba tells DB that Santos is buying barbed wire ["alambre de púas"] and she figures out that Santos is going to build the fence he has talked about between Altamira and El Miedo.


In a very funny scene, Marisela says that she doesn't need to go to a finishing school. Maurice left a book on etiquette. After telling Lorenzo not to slurp his soup and Santos not to put his elbows on the table, she shows that she has a little more to learn. She says that the book tells about the proper behavior for all private and 'pubic' (public) events in the whole big udder ('ubre,' I'm not sure what Spanish word she meant.) ["eventos privados y púbicos en toda grand ubre."] Then she takes a giant bite of cake.
Josefa and Federica decide to add Maria Neives to their collection.

Santos is surprised to discover DB building the fence between their properties.

Labels: barbara