Caray, Caray!

Marco tells Chavez "I'll behave like a prince (when Ale comes back). Meanwhile he is committing, uh, "artistry" as he calls it with Claudia in bed. She arouses his suspicions reciting all the reasons the folks at Siglo are suspecting Ale and Rafe of ... something.

Rafe enters the bedroom with a wonderful non-greasy breakfast he's created especially for Ale, with fruit and whole-wheat toast! He is happy until she gives the usual, "This Never Happened" speech and tells him to forget it all. He says he refuses to forget the happiest night of his life. She says "Marco didn't deserve this," and Rafa, remembering the night he saw Marco making some babe in a bar, bites his tongue.

He goes outside and revisits the scene of his happiness. Beautiful moody music plays as he sifts through the ashes of the fire and the sand falls through his fingers. He is so sad. Ale watches through the window.

`At Siglo Susana cheerfully shakes every hand and doesn't seem to mind that neither Dandy nor Claudia are in attendance. Claudia rushes in late and Marino mocks her for being in the same clothes as yesterday: "What business were you closing - or rather opening?" "I spent the night with a girlfriend." "A rich one with a moustache?" he guesses... they all ask if Ale and Rafe closed the deal, Susana says, ask them when they get back.

Rafa calls Jaime, who is in church talking to God asking what to do about the fact he kissed VVV, Rafa's girlfriend. Come to realize VVV broke up with Rafa, he is overjoyed. He tells what happened with Ale, that they slept in the same bed but nothing happened. He would like to tell her about Marco, but Jaime says that would be a mistake - she wouldn't believe him, and there were no witnesses.

Maria posted the rest of the recap. Thank you. You did a fantastic job! Maria writes:
Since I’m one of those people who speak English with an accent, this might not be standard everyone is used to on this website, but hope it helps those who missed the episode.

The team is coming back from the sales meeting. Rosaura asks if anyone noticed that Susana was strange today, but in a good way. The team decides, someone accomplished the mission. At the same time Dandy walks in and is welcomed with smiles. He starts telling the team about his victory. He can’t finish because Susana comes from behind and she is serious and all business. She asks why he missed the sales meeting. He gives her some excuses that students went out on the streets and the streets were closed to traffic. They exchange some coy smiles and Susana tells him to bring her the report. As she leaves he starts his trophy dance in front of the team.

Susana is on the phone with Marco. He wants to know when Ale is going to be at the airport. She tells him that the flight had been confirmed, but Ale not.

Everyone is at the Villa of fun. Rafa and Ale are thanking the Refri men and their wives for the unforgettable moments. Ledezma (?) doesn’t think the party has to end and says they could meet tomorrow in Mexico City to celebrate the closing of the sale. Ale cuts in and tells them she and Rafa had to stay prudent so that nobody suspects there is something going on between the two of them. The Refri people insist some more and Ale promises they will get together some time as friends in any place they like. The yacht just arrived and Ale and Rafa say their good byes. Rafa gets an extra long hug from the playful niece, and Ale jumps right in between them. They board the yacht. The ride back is rather somber and the two try to stay out of each other’s way. They arrive in Puerto Vallarta.

Back at the Siglo the “Ay, Dios mio” approaches Dandy and then the rest of the team and all want to know what exactly happened with Susana. Dandy says he is quite impressed with the sexual abilities of Susana (mentions the Kama sutra) but now back to business, everyone owns him one car. Marino wants proofs otherwise no cars. Dandy wants some time and even though he doesn’t have a video he will deliver a good proof. Marino wants know what he found out about Ale and Rafa. Marino tells them, nothing, he was just doing his (other) job.

At the Airport Marco is waiting with big bunch of red roses. Ale comes out. At first she doesn’t notice Marco. Once they start talking she is very uncomfortable. She takes the roses. Shortly after that Medina comes out. When Ale sees him, she throws the roses back to Marco. Rafa looks sad and serious and asks Ale if he should go to the office. She tells him to go home and report tomorrow to take care of the last details. Rafa leaves. “How was this degenerate, by the way,” asks Marco. With dreamy eyes Ale answers, “Oh really great” but she corrects herself right away saying, “More or less, like always, you know.” Then she drops her wallet. And then says she wants to be alone to make a phone call and gives him back the roses. Marco looks more and more disoriented and leaves her to call Susana.

Ale tells Susana she needs to talk to her and they make a date for tonight. Dandy is waiting with his report at Susana’s desk. He now knows Ale is back in Mexico City. He goes back to the sales room and tells Marino, Rosaura and Ramirez to follow him into Ale’s office in a few minutes to see the proof of accomplishing the mission. He grabs Susana, and in Ale’s office he demands a kiss because he can’t focus on work. Susana does not comply – they are at work. Meanwhile the three are looking through a gap in the door. Dandy kisses Susana almost with force and shows a thumb up Marino, Ramirez and Rosaura.

Marco drives Ale home. When they stop he asks her what really happened in Playa Bonita. Ale gets uneasy and Marco clarifies that he wants to know how the business went. He is happy to hear the topic Medina will be closed soon. She is very frazzled.

In the house Jorche and Tia are discussing the guest list as Ale walks in. Tia announces that all is ready for the wedding. She just needs some details about how to decorate the club. Ale says she is too tired for that now.

Back at the Siglo Marino and Bebe are in the middle of the moral dispute about business and feelings. No need to recap Marino’s arguments. He just warns Bebe, that if he opens his mouth nobody is going to support or believe him. And if all of them end up on the street he will too, and with his small sales numbers he will never be able get another job and support his wife.

Jamie drops by at Rafa’s. Mom asks him, how was Vicky’s company. Talk about the devil – VVV walks in. Jamie feels very uneasy. Vicky is pressing him to talk about what happened between them the other day. And then she plants another kiss on him. And then we have some more of the insanity, threatening about telling Rafa, another kiss. Oy vey.

Tomorrow: Marco finds Rafa’s yellow shirt in Ale’s luggage.

Labels: dinero