Monday, January 02, 2012
Una Familia Con Suerte #66 Mon 1/2/12 Tranzas.
Pancho got Chela to promise to help him win over Temo and Ana, Chela promised and actually shook hands with Rebe.
Pancho overheard Tomas and Pepe (while they caused a conflagration by pouring gas into the grill and blowing it up) and thought it was Pepe that messed up "El Champi" in the road race. Tomas later admitted it was him.
With Temo's help, Pancho (with Rebe hanging on his arm silently) catches his sis Candy (in a fabulous outfit) and his enemy Vince macking outside the planetarium. Giant shouting match. Candy says she's an adult and they aren't doing anything. Pancho says Vince should leave his wife if he really loves Candy. He reminds his sister of a narco who almost killed her. He tells Vince he won't rat him out to Pina - "things will fall of their own weight."
Adoracion almost tells Pina that Vince and Candy are, uh, whatever they're doing.
Candy falls apart, locking her self in her room and screaming about how much she loves Vince. The show closes with Vince coming to the door and asking for Pancho.
Labels: familia
Pepe put way too much fluid on those coals. He should have shut the lit from the side to stop the flames.
Ana needs an attitude adjustment.She was way rude to Rebe again.
Notice that the Burra has a new ad on its side? BIG MIX! Brother!
That was hilarious when Tomas was revealing to Pancho and Pepe what Vince said to Candy in the garage, and Vince's voice came out of Tomas's mouth. It sounded like Tomas was possessed.
I, too, what shocked when Chela decided to be nice to Rebe. I actually had to do a rewind/double-take on that one. It will be nice when Chela puts a lid on her anguished glares, however. Both she and Temo for that matter.
Looks like Candy caught Chela's sobbing virus.
I like that Pancho is so hard on his family about staying on the straight and narrow and doing things honestly, without tricks or deceptions. How is it that he and Candy were raised in the same household?! She for sure needs to get her head on straight about where things with Vince are going. I was intrigued to learn more about this ill-fated past relationship they have hinted about since episode one. So, a dangerous narco, huh? How in the heck did she get out of THAT relationship...alive?
The best part to me was Pepe lighting the grill while Tomás backed away without actually warning Pepe that it was way too much lighter fluid or whatever he dumped on there. Idiotic, but funny.}
And then, of course, Tomás being possessed by Vins. Were we supposed to believe he really did that great a Vins impersonation? It was a little startling.
I've decided I actually like Tom when he isn't involved with our lovely young ladies. He's funny. Terrible as a white knight, but good as the court jester.
Glad Chela is finally accepting the way things are but Temo is still insufferable.
plectro - guitar pick (called a plectrum in English; I learned a new word in two languages)
turba de facinerosas - mob of criminals
cotorrear - to chatter
parrillada - grill, barbecue
se me queman las habas - (my broad beans are burning) I'm in a hurry; gotta go
cábula - crook
maleante - criminal
chusma - rabble, pleb
sin ton, ni son - absurd, ridiculous
leerle (a alguien) la cartilla - to read the riot act
azufre - sulfur
Melinama, I think you just set a world record for word-to-coverage ratio with that recap. I don't think you missed anything!
<< Home
© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.