Caray, Caray!

Pablito has climbed up to Sofi's balcony. (It's like Grand Central Station up there!) She's telling him that things don't always work out the way we want them to. He misses her and Juan, and he's worried that Juan is dead. Sofía doesn't like this idea at all and says he can't be.

Franco meets with Gabi in her study, angry that she has shut down the spring on their property. She shows him the document his father signed to give Gabi control of the spring even though it's on their property. She tells him he can take that copy and show it to a lawyer, or whoever, and they'll tell him it's legal.

After Franco leaves in disgust, Gabi thought-bubbles to herself that she tricked Juan Jose into signing the document shortly before he was murdered.

Nati updates Eladio on the horrors of the hacienda; namely, that Gabi is planning to send Jimena away.

Night falls. There's a giant moon in a purple sky. Sofi visits Jimena and talks her ear off about visiting Libia's tomb to ask her to tell Juan how much Sofi is suffering wanting to get her child back. She needs her to get better. Feo comes in and tells Sofi it's high time she signed for that divorce she's been wanting. She gladly signs the papers and gives him the sweetest smile she's ever given him. But he pulls her close and says that just because they're no longer married doesn't mean she's free of him. He can tell Gabi about that offer Sofi made ("I'll do ANYTHING if you help me find my baby") Sofi breaks free of his grasp and tells him to do or say whatever he wants; she doesn't care.

Alone again, Sofi tells Jimena what a jerk Feo is, and that she used to have Juan to protect her, but not any more. (Jimena is a great listener.) The only thing that cheers Sofi up is knowing that she'll be a free woman, free of Feo and everyone else.

Oscar searches high and low (literally) for Juan, with only a torch and the full moon to light the way.

Meanwhile, back at the ranch, Franco continues to study that legal document. Capricho comes back from his own daily Juan-search, looking dejected, but suspiciously well-groomed. Franco calls to him, but Capricho ambles past morosely. Franco knows this means the horse didn't find his human.

Next morning: Quinti, wearing sort of a bag lady outfit, sings the bonbon song. Pablito is annoyed. Q says she's not singing because she's happy, but to keep from going crazy. She explains that she and Grandpa have a truce, and explains to him what a truce is - and that it also means things could flare up again. She just wants to be forgiven. Pablito thinks Grandpa will forgive her eventually, since he's always been fair. She still thinks Grandpa is the greatest general in the world.

Franco shows the paper to Grandpa, who says it looks legal to him. JJ agreed to let Gabriela use the spring however she wants. Franco says she also blocked the path so they don't have access to their own property. It doesn't explicitly say that she can use her rights to the spring against them, but clearly that's what she's doing and Grandpa thinks it's dishonest. He suggest that they hire a lawyer. Franco is hesitant.

Grandpa says jeez, they're a bunch of tough guys when it comes to revenge, but they're lousy at defending themselves. (May I say THANK YOU GRANDPA!!!) He impatiently says he ask his lawyer and now please go away, but Franco wants to tell him something.

Gabi is annoyed that Sofi hasn't come down for breakfast. "This isn't a hotel," she grumps. The maid says that poor Sofi hasn't been eating and has already left. Sarita says she went to church to pray to Virgencita for a miracle. Feo laughs and says he only believes in the power of money. Only money can perform miracles. Sarita says she's bummed to hear that, because his heart can never hope to find love.

Gabi tries to quash the conversation, but Feo says it's fine, let her talk, what she says doesn't hurt him. Sarita says that's because he doesn't have feelings. He says no, it's because he knows she's upset about Sofía and Jimena, but he's never done anything to her, there's no reason for her to oppose him. Sofía has poisoned her against him, but he's not done anything wrong.

(Sofía is praying in church with Eva and the padre.)

Gabi doesn't want to hear about miracles; she wants to talk about practical things; namely, her control of the ojo de agua. She won't let those Reyes get a single drop, and soon they will be ruined. (Nati and her mother are horrified.) The Reyes declared war on her, and now they're going to have to live with it.

Sarita says she's not on their side, but she also doesn't like injustice. That land has always been theirs. Gabi doesn't want to hear about it and grabs for some bread (probably Reyes bread). Feo pushes Sarita's divorce papers at her and tells her to sign. Again we see Gabi's hand in the bread basket; I'm wondering why she's so hot for bread this morning? Feo tells Sarita that if she signs, she won't have any more problems with the Reyes. He'll get Franco to sign it too.

Gabi says she'll make Jimena sign hers. Shocked, Sarita says she's in no condition to sign things, much less make decisions. Gabi that's why she's making the decision, and then Feo can get Oscar to sign too. (Nati and her mother are still standing there and hearing every word; I suppose they're invisible when Gabi isn't yelling at them.) When Sarita tries to protest, Gabi cuts her off and says her health is on the line.

Franco tells Grandpa he's the youngest, and he owes his brothers for caring for him, and now he'll take care of the hacienda for them. And he's sad that they're gone. And about Sofi thinking Juan stole that baby. He could never do such a thing. Grandpa says he's never blamed Juan for that; the only reason he's mad at them is for deceiving him and his granddaughters. He knows Juan wouldn't do something so cowardly.

Franco mentions that Eva begged them not to hurt anyone. Grandpa is surprised by this - wasn't she in on the revenge plan? Franco explains that when they showed up, she just assumed that they were the bricklayers. That's how they infiltrated the hacienda. Eva has always protected the girls.

Eva tells Sofi not to lose hope and says she'll come back for her later. She leaves, and the padre urges Sofía to unbosom herself to him. He'll listen.

Eva meets Hortensia and Q at the clinic. They're upset because Dr. Montes said they need to operate; they can't put it off any longer. Rigo will be transferred to Puebla this afternoon.

Sarita sits with Feo and looks at the papers, unsure. She thinks this should be between her and Franco. Feo plays the Sick Mommy card and shoves the pen at her. "We all want her to get better, don't we?" Sarita signs. What a dingaling.

(Donkey sighting!!)

Franco tries to comfort Hortensia at the dispensario and asks permission to speak with Rigo before he leaves. Eladio cries and thanks Franco for his support. Franco tells Rigo he must be as scared as Franco was that time he almost died in the fire. He looked death in the face, but he never lost faith and he fought because of all the people who love him. Rigo has to feel close to God and be strong and fight for his life, because they all love him and they'll be praying for him. Rigo weakly thanks him.

Jimena is still in "good listener" mode. I guess Gabi still thinks she's faking, because she puts the pen in J's hand and is bien enojada when it falls on the floor. She puts the pen back in Jimena's hand and says "I'll have to help you."

Nati, who had been approaching with some laundry, freezes at the open door. Fortunately, since servants are invisible, Gabi doesn't notice. Nati stares as Gabi, holding both Jimena's hand and the pen, signs Jimena's divorce papers.

Nati meets Eladio at the clinic and tells him that Gabi and Feo, in their hate for the Reyes, made Sarita and Jimena sign for divorce.

Eugenia shows up, and Hortensia tells her that Rigo needs her. Eladio takes Franco aside, perhaps to tell him about the divorce. Eva says goodbye to Hortensia and Quintina but says they can count on her for whatever.

Sofi admits to Fr. Tadeo that she fears Juan and the child might be dead. Tadeo tells her not to think such things, but if Juan did take the baby it was to keep her safe from danger. "What danger, Padre? Danger of what?"

Feo and Gabi gloat that they're just two signatures away from having any ties between those guys and her daughters, and Juan's dead and burning in hell.

Silvestre hides behind a rock as Oscar and his horse walk by. He comes out from behind to see where they've gone; Oscar, who is half-crazed by now, has snuck up behind him and demands to know where Juan Reyes is. Sil explains that he and his peeps are a tribe with ancient traditions, but they're losing them thanks to some evil witch guy. Oscar is not ready to be involved in this subplot, however, so he only gets angrier when Sil says the only new person around there is some doctora.

Meanwhile, Dr. Leonora meets with the so-called witch doctor, Crocodile Shaman or whatever we're calling him, and his Keith Richards doll. She's discovered that he's been trying to set the people against her with superstition, but she's going to open their eyes. He tries to scare her, saying he's got fearsome dark powers, but it's not working. She says she believes that God will protect her; he flinches at the name. Oh give me a break. So does this mean that a splash of holy water will blind him? She's not impressed, in any case, and she's going to do her job here and nothing and nobody is going to stop her.

Sofi continues crying to the padre; her heart is dried up, she's the living dead, the only thing that keeps her going is the hope of finding her child, otherwise that's the end of her existence.

The padre tries to cheer her up, but she feels that the old Sofía is dead. She's a different Sofía with a dead heart who will never love again.

Eugenia tells Rigo they'll get married when he gets better. He asks about Benito. She says he was never anything but a false hope; Rigo is her true love.

Rigo is wheeled out of his room. The padre gives him a blessing.

Grandpa interrupts Feo and Gabi's gloatfest ("no one can criticize me because Bernardo's been dead for more than a year") to say how it was wrong of them to shut down the spring; he's going to sic his lawyer on them. He mentions again that Bernardo knew what a bad guy he is, that's why he left that letter saying Feo is a thief. Okay, so she tore it up, but he warns Gabi again that that viper will throw her out in the street as soon as they're married. The world is a lovely garden, but snakes are hidden within.

Gabi is amused. She admits that she tore up that letter from Bernardo, but that letter mentioned that there were other papers that would incriminate him. (Feo flashes back to finding these papers in a safe and hiding them.) He promises Gabi that he will clear his name and expose Grandpa as the liar that he is.

Hortensia and Eladio say goodbye to Rigo at the hospital and cry and pray as he is whisked away for his surgery.

The comisario shows up at the hacienda, "did you call for me?" Feo says he wants them to search every millimeter of the office and let Gabi know if they find anything suspicious. He excuses himself so as not to get in the way. The sheriff and his deputy then conduct the most neat and orderly search in the history of law enforcement.

Feo goes up to his old room, where he keeps all of his secrets. He takes out the papers and looks at them and thought-bubbles that this ought to shut that old man up. He and Gabi will never be able to suspect him of anything!

The comisario tells Gabi he didn't find anything to incriminate Feo.

At the hospital, Eladio and Hortensia are informed that DOCTOR ALMANZA has begun Rigo's surgery. The nurse can't say how long it will take, because it's very complicated; it could be hours. Eladio and Hortensia try to comfort one another. H is so glad that Nati came into E's life (thus preventing him from leaving them to seek his fortune), else she would be facing this all alone. He says he'll never leave her alone.

Behind them, Dr. Castañeda, Sr., casually asks the nurse about DOCTOR ALMANZA. (I don't know if Dr. A is important or not, but s/he's been mentioned twice within a few minutes, so I guess I need to learn how to spell it.) Nurse tells him Dr. A just started an operation on that woman's son, and it's pretty bad, they don't know if they can save him.

The padre offers a Mass for Juan, the baby, and Rigo. Only the nice people have attended this evening service, so there won't be any stupid outbursts from Crabi. He says Jesus taught them that pain is but a grain of wheat that is planted, grows, and eaten. Without pain, we couldn't tell who we are.

Sofía has fallen asleep next to her bell collection. She dreams about giving birth and finding out her daughter has allegedly been stolen by Juan, except Jimena's not so sure it was him, but Sofi is sure, and she needs him to return her baby because her baby needs her.

She wakes up and paces the floor, muttering "my baby, my baby."

The moon is full, and a coyote or wolf cries in the distance. Now she steps out on her balcony, dressed in black, crying. Everything goes purple - is she dreaming again?

Quintina is struggling alone at the roadside in the dark with a horse and cart. (I don't make this stuff up, I just tell you what I see.) The road is shrouded in dry-ice fog. Sofi is wandering around in a daze, with "where is my baby, where is my baby" echoing in her head (her lips aren't moving). Quintina doesn't recognize her, and thinks she's seeing La Llorona .

Mexico airdate: 17 de Junio
Word of the day: tregua = truce

Next time:
Gabi calls the pest control company to remove an annoying daughter from her house.
Feo acts like a jerk.

Labels: Fuego

Ahoy all, I am subbing for Ferro tonight and he for me on Thursday.

From Friday:Torbi inists to Al and the sisters that Lorena simply MUST be Snorty's true granddaughter.


Zuly tells Omar that her new hire Matilde used to work for Snorty, she blathers on that Vasco gave her great references. In an awkward segue Omar pipes up that speaking of Vasco, he (Vasco) would like for them to make peace with Jaime. She says she'll never forget! Omar tells her forgiving is different from forgetting. They fight about it, she'll never forgive the jerk who helped steal her daughter. He says think about it, he loves Julian and Diana and they aren't even his blood, now compare them to their real blood Sara who doesn't deserve to be called their daughter. Zuly runs out in tears, "shut up don't touch me!"

Lor arrives home and finds Maruja all hang-dog, she's bummed because her ex refuses to give her a divorce without them paying him. Maruja says Rosi has been downhearted all day about it. She says at her bottom Rosi is in a fragile state and what her father has done to her is impardonable.

Omar and Zuly go to bed, he tries to change the subject by asking about the results of her tests. She accuses him of forgiving Jaime without talking to her first. He asks her to try to understand. She rebuts by saying he neither listens to her nor respects her feelings. Lights off and another frigid night in bed for Zuly and Omar.

Rosi meets her father who's leching over some waitress in a cafe. He gives Julian some fatherly advice, have fun now because later they really like to show their fangs (sacar las uñas = show their nails). He announces that he wants twice what he asked before.

Bruno is home poring over his accounts and complaining to himself that he has too many debts and no money. In walks Diana who needs more diapers. Bruno's mad because he just bought one box yesterday ("one box" the idiot says, I've never had kids and even I know one box won't last long) and he doesn't feel like going out to get more. When Diana announces she's going to get them he explodes and demands that she not go out and she'll do what he says! He grabs her hair, slaps her around and drags her into the next room so we can't see what he does to her. Bastard.

Rosi goes ballistic at her dad who just laughs her off and tells her pay up or else no signing the divorce papers. After he leaves Julian says what's with him will he just keep asking more and more and more? Rosi says Julian is making her tense.

Diana walks out of the room battered and crying. She mutters that Bruno is senile (crazy?) how could he do this to her? She starts to call Zuly but stops herself. Ma isn't well and will worry, and Julian will beat Bruno up again. (And why is this bad?) She cries a 7 on Ferro's ugly crying scale. She would be a 6 but she's sporting some nasty cuts and bruises.

The bells ring the next morning in St. Martin. Al and Torbi are on the search for Snorty's real nieta.

The sisters lok at pics of young Lorena and Sara. They discuss that it could be true that Lor is the real nieta and Sara could be a bad seed. It's not such a stretch, look at how the bad angel (satan) was envious of the Son of God. The saddest thing is that one was too dependent on what the other had.

Al and Torbi talk to Teresa, one of the other possible nietas. She's excited to hear who her real family could be but Torbi and Al can't say because there is another girl who could be the granddaughter. Theresa agrees to take a DNA test.

Sara finds Chalo in the library and laughs at him for thinking he'll be happy forever with Barb. She thrusts her hips at him, lays a big-mouth bass kiss on him and tells him if she wanted it he'd be hers again. He doesn't exactly push her away and they go into the commercial sucking face.

OK, he pushes her away after the commercial. Sara accuses him of being Barb's lap dog and half the man he used to be. If he's over her then why is he still taking money from her? Because I need it, he says. No, because you're as corrupt as I am, she throws it back in his face. Chalo makes a sour and unhappy face. Points for Sara on that one.

Vasco tells Barb he's still not happy about Chalo, in his bones he feels Chalo's a betrayer but he'll try to accept him for Barb's sake and they'll see. Barb smiles to herself.

Sara gives Chalo her parting shot, fine she'll take all of Snorty's inheritance and not share it with Chalo! As she stomps out of the room she nearly runs Barb over. Barb wants to know what Chalo was doing hidden away with Sara?

Lor runs into Zuly at the very cool market. Lor updates her on her new teaching gig, she saw Diana's new baby, etc. Zuly tells her that she has to go to the clinic and she's waiting for the results. The worst part is she doesn't have time to take a bag of fruit to Diana. Lor volunteers to deliver it for her.

Chalo tells Barb he and Sara were just talking and Sara was making fun of them. Barb says of course she brought up the difference in ages, oh well she's just bitter. Their love is stronger than anything. (Dum, de dum dum...) He says he loves her and they make out.

Rosi and Julian discuss the different ways of earning the money to pay her dad. Not even selling the television will do it. She looks at her engagement ring and he refuses. He says they'll figure out a way.

Zuly visits Bruno at the clinic. He has her results. Her cholestrol and triclycerides are not in good shape. She has to lose weight and change her diet or she could have a heart attack and worse. He sends her to the nutritionist. She asks about Diana and Bruto says Diana's the best mother in the world and he does everything he can do help her out. He loves being a father. Having a child changes everything. Grrrrr!

Diana's reluctant to answer the doorbell, what if it's her ma. She peeks through the hole, it's Lorena! She can't open the door. Lor wonders if she must have gone out with the baby.

Al and Tori tell the sisters that Teresa agreed to have a DNA test. Tori wants to stay for lunch but Al's in a hurry to get back. Luckily the sisters really want to feed Tori so they make him lunch to go. Mother Superior is happy about the search and hopes that God lights their way and they find the truth.

Driving home Al tells Tori that the DNA tests are kind of expensive. Basically I this is a ploy to try to endear us to Al because he says he'll bear the cost. Tori wonders how Al will try to convince Sara and Zuly. Al's not sure, maybe with a hair sample or something. Tori says Sara's hair sample will prove she's a crafty fox.

Old Alan Zimmerman is trying to put the make on Sara but she stares into space. He tells Sara she's acting cold. She tells him she's stressed at work but she thought bubbles that she's jonesing for Al's hot bod.

Jaqui and Icky are out to eat and of course she hates the restaurant. Icky is surprised to see Chalo and Barb arrive arm in arm. Is that her nephew she's with? Barb and Chalo kiss and Jaqui cracks a huge smile, "it's her boyfriend, she exhanged you for a boy". Icky recalls that Chalo was the one who kissed Sara when he took a picture with his cell phone.

Barb and Chalo energetically make out in the restaurant to the embarrassment of the waiter. Barb sashays off to the bathroom while Chalo tries to order lobster...with chiles. The waiter looks down his nose at Chalo.

Icky intercepts Barb and tells her if she's paying for boys she could do better. She tells him to bug off. He says didn't she know that her new boyfriend is Sara's lover? Barbara is commercial-impactada.

Icky convinces a shocked Barb that he's telling the truth. He saw Chalo and Sara kissing and even got a picture of it. He sneers that he's sorry Barb is so unlucky in love.

Barb's unhappiness has given Icky an appetite. Even Jaqui's snit that he was talking to Barb doesn't spoil his appetite. Barb runs out and as Chalo follows her he recognizes Icky. He has an audio flashback as he and Icky stare at each other. Jaqui wants to know why Icky's laughing so heartiliy.

Sara tries to call Al and surmises correctly that he doesn't answer because he recognizes her number. Heh heh.

Snorty practices writing. Nurse Augusta leaves the room and Snorty writes "Sara venia" (Sara came) or something like that, I'm not exactly sure. She pushes the paper to the floor as Sara slithers in. Like all stupid criminals Sara insists on spilling her guts, she tells Snorty the story of a little girl who was abandoned 22 years ago. The little girl cried for her parents but then discovered she had a grandmother. In this story the granny is a ferocious wolf. The nun who held the keys died and Sara found out the truth, but guess what, the granddaughter isn't Sara! Snorty's eyes bug out. Sara continues that she's not of Snorty's blood but she learned and now she bested the master. She hears the nurse and skedaddles. Snorty's heart races and Augusta tells her to calm down.


Back home Chalo tries to convince Barb he's not doing it with Sara. Barb demands was Chalo doing Sara yes or no? Chalos says he won't lie, don't hold a past stupidity against him. He says Sara gave him the job because she owed him for helping break Lor and Al up. Barb is shocked, he was her accomplice! She cries and he tries to convince her. He swears he loves her. She yells and runs from the room. Vasco finds her as Chalo chases her in. Barb tells Vasco that Chalo was Sara's lover. Vasco waves his finger, he warned Chalo not to shame his mother.

Big yelling match between Vasco and Chalo while Barb, acting as the Greek chorus, shrieks her unhappiness. The boys get into a fistfight. They both hold their own pretty well. Sara shows her head at the stairs and Chalo yells it's all her fault. Vasco kicks Chalo out then Vasco and Barb turn on Sara, she allowed her lover in the house. Barb shouts Chalo is her lover and her accomplice.

Augusta calls the clinic and neither Al not the other doc are available. It's an emergency so what about the other doctor, doctor Palma? Snorty pants and her eyes bug out unhappily.

Vasco, Barb and Sara yell insults at each other, the outcome being that Barb tries to attack Sara, Vasco holds her back, and Sara smiles triumpantly.

Over at the professional kitchen Ern supervises the dishes. There are a lot of cooks. Very few professional kitchens have that much kitchen staff, maybe some are student interns. Ern loves Maruja's and Lorena's dishes. He must have been reading our comments because he asks between her classes, her other job and this one isn't she a bit stretched? She says honestly she was thinking of quitting the restaurant. Uh oh.

Rosy picks up her salad and kisses Maruja so I guess they have made up.

Random conversation between Moni and the gossipy hostess. Hostess asks does Moni think about Ern anymore? Moni insists no, she's waiting for her new boyfriend. He arrives with flowers and she gives him a hard time for being late. He's cute. I think he could do better. I'm not sure where this scene is supposed to lead.

Omar was out doing something and gets back to work and finds Greta working late. She comments that he seems stressed out and she invites him out for a little tequila...or two. he refuses but has a look of stupid surprise on his face when she leaves. Was she hitting on him?

Meanwhile Zuly is home stuffing her face. Julian gets home and scolds her for eating bread and hot chocolate. She tells him she starts her diet tomorrow. She yells at him and he asks her what's up. She's pissed off because Omar wants to forive Jaime. Julian points out that the two brothers have decided to live away from their mother and Snorty is a vegetable, currently the only one who continues the bad in the family is Sara. She's the bad seed. She may have Zuly's blood but she's not her daughter. He compares Sara to Lorena, they were raised together but they are very different. Zuly cries and Julian tries to comfort her. Poor thing, I really feel sorry for her, she's had a rotten day. Just think if she knew about Diana.

Chalo approaches Sara with fire in his eyes. Thanks to her he's lost the only thing he cares about. She bares her teeth and tells him to go to the devil. He grabs her scrawny neck and squeezes until her eyes and tongue pop out. He wants to kill her but then remembers he's trying to be a better man. He throws her down and says she's not worth getting his hands dirty. He flings himself on the stairs and weeps. She tells him he's completely loco, he belongs to her, they are in this together. What was he thinking telling Barb about them? He reveals it was Ickturo who spilled the beans.

Vasco is in the middle of telling his ma I Told You So when Sara storms into the room. After she and Barb trade a few insults she gleefully tells Vasco that Barb is nobody to be calling Sara trash. Did Vasco know that when Barb was married to Vasco's father she had an affair with his right hand man Arturo? Of course she's the kind of woman to carry on with the chauffeur. Barb cries some more, Vasco is impactado and Sara is victorious.

The evil Dr. Bruto arrives and overhears the gossipy maid Joaquina telling Augusta something about Vasco being annoyed that Bruto was there. Snorty gets the bug-eyes as Bruto checks her pulse. She eyeballs the paper on the floor.

Barb makes excuses, her marriage to Jaime was a farce. Vasco can't believe she would allow her ex lover to work with her own husband! If he felt betrayed by her being with Chalo just imagine how he feels now.

When Augusta leaves Bruto threatens Snorty that thanks to her filth his life is hell, he's stuck with the imbecile Diana and her monstrosity. If she weren't a vegetable he'd swear she understands him, damn old lady. He should have asked her for the whole amount up front. This stupid wedding has cost him more than its cost her. The camera pans to Sara, "My granny paid you to marry Diana?"

Tomorrow: Al steals some of Sara's hair.

Labels: enemiga

(NOTE: Because of the jewish holiday of Rosh Hashanah, I was only able to see the first half of tonight's episode before I had to leave for evening services.)

EPISODE 6:
* In the back garden, Isabel shocks Cecilia (Ceci) with news that her daughter didn't die, and Isabel knows where she is.

* Dr. Sandoval meets Mayita inside - he goes into the study to talk with JM. They discuss Chuy - JM is enchanted by her.

* Padre Anselmo talks with Chuy at church - about her feelings for her mother who abandoned her.

* Ceci and Isabel are still in the garden - Ceci begs Isabel to tell her where her daughter is.

* Padre and Chuy start to discuss Chuy's dislike for men - Chuy explains why she hates men.

* Out on the street, Chuy hugs Cuate as Padre blesses her. Padre leaves. Amador comes over and starts to talk with Chuy - Chuy glares at him.

* Ceci is upset and still desperately begging Isabel. Isabel paces back and forth explaining why she kept the truth a secret from Ceci for so long. Isabel reveals that Ceci's long-lost daughter is with her. Ceci is so relieved and thanks the heavens above, finally she's found her daughter. Ceci begs Isabel to take her to her daughter.

* Amador talks with Chuy about what she and Padre discussed at church - about her mother. Chuy says for her, it's best that her mom stay dead. Amador blatantly changes the subject and starts to flirt with Chuy. Chuy isn't having any of it, and rejects his advances outright. She leaves with Cuate. Amador grumbles to himself (Chuy will be his).

* Ceci is desperate to meet her daughter, hug her and have her call her mama. Isabel sits down with Ceci and explains that Estefania -- Ceci repeats the name with a huge smile on her face -- Isabel explains that Estefania is part of her family, and calls Isabel "Tia". Ceci is desperate and anxious to meet her. Isabel continues to procrastinate - because Estefania doesn't know anything about Ceci, grew up with Isabel and her family. Ceci continues to beg and plead. Isabel cries that she doesn't want to lose Estefania - thinks of her as her own daughter. Ceci assures that won't happen. Isabel wonders about Patricio's reaction to the news.

* Chuy and Cuate meet lady in the market.

* Pat finds Isabel and Ceci in the garden. Pat interrupts the discussion/begging session.

* Lady and Chuy walk down the street - argue about Adrian kissing Chuy the other day. Chuy doesn't care for him in any way - Lady tries to get Chuy to change her mind about Adrian. Chuy cries about not wanting any boyfriend and runs away.

* Pat hugs Ceci - he notices her happy mood as he talks with Isabel. Pat leaves. Ceci and Isabel talk about Ceci needs to tell Pat the truth about Estefania. Ceci wants to meet Estefania today/tonight - Isabel convinces her to wait until tomorrow, to give Isabel time to tell Estefania. Isabel gives Ceci the address of where they will meet tomorrow. Ceci is excited.

* Padre and lady talk in church - lady is so happy, she received word from her daughter.

(Here's a brief recap of the rest of this episode by Ninak.)
Cecilia went to meet the fake daughter, and begged her forgiveness, which of course was given. She left early in the morning, telling Patricio she was going shopping, but at the end, she returns home and tells him she once had a daughter, and it's his. The episode ends there.

Also: JM goes to search out Marichuy in the barrio. She is no longer scared of his being a ghost. He gives her his card and tells her to come see him if she needs help or whatever.

Labels: Cuidado

Viviana ends up washed up on the beach, still clutching her attaché case with all her jewels inside, as airplane parts are strewn around her. The gaudy jewelry she’s wearing is still intact, that’ll make her happy, I’m sure.

Back home, Mayita is running to her secret place, calling for her Abuelita Mariana. She cries to granny, who assures her that her mother isn’t dead. Later Mayita is found by her other abuelita. It is a study in contrasts as this grandmother tells her that not only is her mother dead, but her father the killer. To make matters worse, Granny Onelia insists that Mayita has to hate her father now….this kid is going to need some therapy.

In the hospital, Juan Miguel worries what his daughter must be going through at this moment in time. He wants to get back to her.

Marichuy prays for the souls of JM and his wife.

Mayita continues to cry for her mother. JM arrives back home and has a warm greeting from his sister. They discuss Viviana’s demise and JM says he was sure that Viv survived, but……he says perhaps he just preferred to think that she’ll return someday than to think of the alternative.

Marichuy is being questioned by some girl about which of the men in the artist crowd she finds attractive. Marichuy really has no opinion, so this girl (didn’t catch her name, sorry) questions about Amador and she lets MC know that Amador really is interested in her, MC lets her know that the feeling isn’t mutual. Sensing that there is some sort of underlying psychological problem, this woman asks MC what she has against men in general.

JM and his sister discuss how he felt about his wife. Then he goes to see his daughter, who lashes out at him and accuses him of killing her mother. He urges his daughter it is okay to cry, but she should remember her mother with affection, not pain. Onelia overhears their exchange and seems pleased with her dirty work. JM asks Mayita if she really thinks he’s capable of hurting her mother and she relents.

Adrian asks MC to go to the movies that night with him and she agrees.

Onelia doesn’t like the course of JM and Mayita’s conversation, so she orders him to leave the child alone, the doctor insists she needs rest. JM tells her to leave, and says that they’ll talk later. He continues to console his daughter.

Estefania and her aunt (Isabela?) discuss her looking for work and Isabela says don’t worry, you are going to meet your future parents.

JM and Onelia exchange some not-so-pleasantries. She accuses him of killing her only daughter. He says he just wants Mayita to realize that death is something that is natural and she should be able to return to her life, sooner rather than later. He psycho-babbles at Onelia telling her that she has a right to her feelings, but he will not allow her to poison his daughter and not in his house. She asks if he’s kicking her out? He says he’s telling her to cease and desist with feeding Mayita her crap, if she can’t do that, then she’ll have to go.

At the drive-in Adrian gets all Danny Zucco on MC and he goes in for a kiss. She is incensed and starts to hit him. She orders him to never come near her again.

JM goes out for a drive and rehashes in his mind the argument he had with Viv and the ugly things that Mayita said to him when he came home.

MC runs out of the drive-in and straight in the path of an on-coming car. It is JM and he nearly hits her. He jumps out to see if she’s okay and she responses as if she’s seen a ghost. You’re dead, she says. He reaches for her and asks again if she’s OK. She say’s it can’t be, freaks out as he tries to touch her and she takes off.

She ends up running home and seeks comfort from her cute dog. Cande returns home and MC pretends to be asleep.

The woman who was pumping MC for info on how she feels about the guys in their little group is now talking to Amador and she tells him that it would be best if he forget all about MC, she’s in no way interested in him. He doesn’t care, and I think, probably sees this as a challenge.

Onelia agrees to abide by JM’s demands so she can stay in the house. We, the audience, can tell she’s just feeding him a line of bull, but he doesn’t pick up on it, perhaps his grief has temporarily depleted him of his ability to read body language---kinda like Kryptonite and Superman. She asks JM if he thinks he’ll marry again. He says this kind of questioning is too soon. She says, well in time? He says he doesn’t know, but most likely not. He walks away and she says, to herself, but I’m sure for the viewing audience’s benefit, that he’s going to pay for taking her daughter away from her.

MC has nightmares that wake her up. She comments, to herself –once again for the audience’s benefit, that she never saw his face, but even without that, she’d know him if she ever came across his path.

Isabela goes to visit Cecelia. They talk about how many years it’s been and Cece is a little surprised that Isabela came to see her. Isabela says that she’s surprised that Cece is with Patricio, she thought there was some sort of problem with his family and didn’t they get their marriage annulled.

Mayita tells JM that she can’t go to school because she’s got to get some black clothes. He tells her that mourning isn’t something that happens on the outside, it is something that we carry in our hearts.

Viv is taking her wedding ring off as she stands on the sunny beach. She says now she’s going to really live her life.

Adrian comes to see MC. Cande says she’s not feeling well, but MC had told her that she doesn’t ever want to see Adrian again.

Cece tells Isabela that she regrets that she abandoned her daughter without knowing her fate, if she’s dead or alive. Cece discusses how she took the child to a priest, but has no idea on how to track him down, she asks Isabela if she could help her. Isabela says she can’t remain silent any more, she needs to let Cece know that her daughter lives and where she is. END OF EPISODE

Labels: Cuidado

For the time being, Federica says that she will say nothing about her 'night of passion' with Antonio. Later, she tells Josefa that she wants to make Antonio like her. Since that's probably not going to work, fake pregnancy is probably her next move.


DB decides to follow Santos to San Fernando with her most trusted men, which doesn't include BP. She gets some money out of the wall.

Luisana accuses Santos of continuing to see DB and of rushing off to San Fernando because of DB's threats. Santos doesn't deny it. He changes the subject by giving Luisana his mother's engagement ring.

Marisela is upset that Santos and Luisana are getting married. Mauricio offers her an hankerchief and a shoulder to cry on. He says no one knows what will happen in the future.


Luisana has a relapse on the boat. Santos offers the boatman money to get to San Fernando faster.

Antonio asks the terneras why Leon Mondragon is saying bad things about one of them. They don't tell him about Gervasia, though.

DB rides her horse so hard to get to San Fernando that it founders and she has to put it down. She continues on foot and later buys (at gunpoint) two horses from people she meets on the road.

Marisela discovers Mauricio's cross dressing persona: Madame Fabulé.

Surprised is inadequate to describe her reaction.

Antonio and Cecilia make up while Melesio and the terneras look on.

DB finds the hospital were Luisana is but Santos meets her accompanied by the police. He says that here in San Fernando, laws and justice exist. This isn't her territory where she can do whatever she wants. "This is civilization," he says, "This is my world."

Labels: barbara

Isabel and Valeria have a weird conversation while Isabel is brushing Valeria's hair. Isabel says that everyone abandons her eventually except Pedro. He was different because he truly loved Isabel and would have died for her. She says there's nothing more valuable and beautiful than true love. [So why did she betray Pedro, then?]




Walter and Rebeca explore the cellar and find a hidden door. Simón locks them in thinking they are having a romantic tryst but Antonio guesses they are looking for something. He makes Simón let them out.


Isabel's mother, Nina, is killed in a plane crash. Isabel is devasted. PJ/S hears about it on the TV. He tells Lilia that he thought he was crazy but now he knows what happened to him is real and that he isn't crazy. He wants to go tell Isabel but looking in the mirror, he asks how he can tell her and asks what kind of hell he is living in?


PJ/S begs Lilia to help him get out of town. She not only refuses to let him go, she professes her love for him and attacks him bodily. Then she runs to Father Jacobo and demands that PJ/S leave her house.


PJ/S is stashed at the parish house in a room that is filled with graphic religious imagery that he doesn't like. PJ/S takes it all down but Padre Jacobo is angry and makes him put all the pictures up again.



Antonio and Simón explore the basement.

Isabel goes to Brussels to get her mother's body.

Padre Jacobo is confronted with evidence of PJ's education, an education that Salvador never could have gotten, but he refuses to accept PJ/S's explanation that he isn't Salvador. The priest concludes that something very bad happened during the time when Salvador was dead.

PJ/S prays to the crucifix in his room. He asks if God knows what is going on with him to please tell him because he can't take any more.


Meanwhile the less than intrepid duo of Walter and Rebeca have been searching for a key to the door they found in the basement. They are finally caught trying to take the picture of PJ's first wife off the wall in the study. Valeria asserts her authority as housekeeper and demands the keys of the study.

Labels: cuerpo

Hi everybody, the recap is now completed. Enjoy!

Madre Trinidad is not happy to see Alonslow. She doesn’t believe him that Sara is a liar. She asks for proof of what he is saying, and since he doesn’t have any she says she won’t help him investigate.

Later Alonslow and his father are outside the building. ALonslow tells his father that he understands Madre Trinidad, talking bad about Sara is like talking bad about a daughter, but he will obtain proof of what he says and then “se le va a voltear la tortilla” (La tortilla will be turned)

Lorena is preparing a menu for the classes she is going to give. Pati helps her

Sara talks to the unnamed student (or if she has a name I don’t know it) that started the protest against Lorena. Sara wants her to keep on protesting, she tells her that she shouldn’t give up. But the US has her number and tells her that now she realizes that Sara is a “Tira la piedra esconde la mano” (somebody that attacks and hides), but she won’t be manipulated anymore.

Zulema visits Diana. She came to help her with the baby. Diana is very happy, but when Zulema tells her that she has been a little sick, Diana decides that they won’t work today. Instead they’ll enjoy a mother daughter time and watch TV together.

Julian is in another photo session with one of those scary looking models. Rosi is mad, but tries to hide it. Julian is proud of her because she controls herself. The manager comes and gives him his advance of the photo session. He is happy is so much money, and gives it to Rosi for the wedding. Rosi takes it but is still not happy.

Vasco visits Jaime. Jaime gives him the good news that he is getting married to Maruja. Vasco is happy for him and comments that this is the second surprise that he received, but doesn’t give details. Vasco congratulates him.

At Maruja’s, somebody is knocking at the door, it is her husband!. Cara de impactada de Maruja. She walks in and acts like he just left yesterday. She is incensed that he seems so nonchalant about the whole deal and tells him that she hates him not because of her, but because of Rosi. He is unimpressed with her words, but seems impressed by how nice the house looks and tells her that he left because he knew she would be ok without him Maruja cuts to the chase and tells him that she wants him to sign the divorce papers. He tells her that he won’t sign any papers.

Back at the convent the nuns are talking about Alonslow’s visit. Madre Trinidad can’t believe the nerve of Alonslow, coming up with all those lies about Sara, but the other nun (don’t know her name) has her doubts, why Sara didn’t mention that Madre Asuncion told her who her family was? If Sara was talking to Madre Asuncion about the accounting, when did she have the time to tell her about her origin before dying?

Back at Maruja’s. She is desperate. She tells her husband he has to sign or else. Rosi’s dad tells her that he won’t sign because he needs money. He asks for 20,000.

Chalo gloats to Sara. He tells her that Vasco knows about his relationship with Barbara and that Barbara defended him. Sara tells him that Vasco will never accept him. Chalo says that Vasco is a good guy and he likes him.

Vasco goes to the lesser house and talks to Omar. He tells him that Jaime has changed. He is going to marry Maruja and needs Omar’s forgiveness. Omar says that he is tired of all the hate. He’ll talk to Jaime, but can’t guarantee what Zulema will do.

Paula is talking to Greta. They can’t believe that Maruja’s husband showed up and is asking for money. Dario comes in and is rude to Greta. Greta asks if he is upset. He snaps and tells her that yes he is very upset. He cames home from work and they (Greta and Maruja) are always there. He calls them chismosas (meddlesome) and tells them that he can’t stand it anymore. Greta is offended and tells him that she knows when she is not welcome. She gets up and tells them that she is not coming back ever. Paula is not happy.

Icturo tries to get busy with Jacky, but she is busy watching a movie. He calls her lazy and she tells him to be careful because she could get bored and tell Vasco about his caiman account.

Damian and Paula are arguing. Betina comes in and Paula wants to know where she was. Betina tells her that she was at a friend’s house doing homework. Damian defends her and Paula is very upset because she feels he is undermining her authority. She sends Betina to her room.

Jaime is talking to a very upset Maruja. He says he is willing to pay, but Maruja doesn’t want to do it. Rosi comes in and sees her crying. She looks guilty.

Lorena asks Erni if he likes the menu she prepared for her class. He tells her that she is getting so good that soon she’ll be the teacher. Lorena tells him that since they are complimenting each other she should say something good about him. She thinks a little and then says that she loves his onion soup. They name different recipes and at the end Ernesto says --your mouth. Lorena says that her mouth is not a recipe. He says –no, but it’s mine and I love it. He kisses her. She tries to stop him telling him that the kids are coming soon, but he has a surprise; the kids are spending the night at their aunt’s house. She tells him that he should have tell her. They embrace and kiss and we are treated with a very short (for my taste) love scene. (See? For me this seals it Lorena and Ernesto are the couple)

2nd part
The nuns called Alonslow back. They tell him that they have realized that Sara story doesn’t make sense and have decided to help him investigate. They go into the office of the Mother Superior. Madre Trinidad tells them they have until noon to investigate.

Lorena’s students are waiting for her. All of them are adults “of the third age” (I’m not sure about this term, I guess it means people older than 65) they are talking amongst themselves hoping that their new teacher gives them good recipes. Lorena shows up and starts the class.

Back at the convent they are still rehashing… I mean talking about Sara and what she did. Since Madre Asuncion’s heart attack was so fast and unexpected Sara had no way of finding out that Hortensia was her grandma. Even If she had looked in the files she wouldn’t have find Hortencias name since her name nor her signature are in the file, then, how did she find out? They decide that the current files must be fake and Sara must have changed them to help Hortensia. Alonslow asks the nuns if they have seen Chalo. Madre Trinidad remembers that she saw Chalo about the same time of the problem with Dona Hortensia. Alonslow tells them that Chalo is Sara’s lover and that he is almost sure that it was he who changed the files. Caras de impactados all around.

Chalo is talking to Vasco. He tells Vasco that he feels uncomfortable talking to him about his mother, but that he really loves her and that’s why he wants Vasco to accept him, to make Barbara happy. Vasco is not sure, but because he is open minded and because he also wants to see his mother happy, he’ll accept Chalo, but he wants Chalo to know that if he makes his mother suffer, he’ll have to deal with him. Chalo says that he’ll show him that he really loves her. Barbara walks in and is very happy to see Vasco and Chalo talking. Chalo hugs her and tells her that everything has been resolved.
Back with Lorena, everybody is very happy. The class has ended and the students taste the food. They are impressed in how easy it was to cook Lorena’s recipe. She tells them that for her next class, they’ll cook “mole de olla” Everybody is excited about it. Ernesto is outside waiting for her. He asks her about the class and she tells him that she loved it. She wants Ernesto to teach a class but he tells her that this class is all hers and all he wants is to taste what she cooks and a kiss. Lorena smiles suggestively and asks why only one kiss they are not on a diet. Ernesto shows us his beautiful smile.
Zulema is looking for somebody to help her with her business. Remember the servant that Hortensia fired way at the beginning because she thought that she had stolen some money when in reality it was Sara who stole it? Well Novelaland is very small because she is the one looking for the job. Zulema likes her, but when she asks for references the lady tells her what happened to her and Zulena realizes that she worked with Hortensia.
Rosi and Julian are waiting for Rosi’s father. Rosi asked to talk to him, but she wants to do it alone. Julian doesn’t want to leave. When her father shows up, Julian realizes that Rosi and her father had already seen each other. He tells them he’ll wait in the other room. Rosi tells her father he shouldn’t have asked Maruja for money. He tells her that he needed an excuse not to sign the divorce and besides he needs money, so now he won’t sign until he gets his money. Rosi wants to kick herself.

Jaime is trying to convince Maruja to get a loan to pay her ex. Maruja doesn’t want to do it. They are arguing when Omar shows up. He says he wants to talk to Jaime.
Rosi yells at her dad that she hates him. Her dad asks her if she doesn’t care anymore if her mother marries. Rosi tells him to leave. Julian comes out and tells him to leave or else. Rosi’s dad leaves, but he tells them that he won’t sign until he gets his money. He leaves and Julian wants to know why Rosi told her father not to sign. Rosi cries and hugs him and tells him that she is a fool. She realizes that she has been very selfish. They decide to pay with the money they have been saving for the wedding.

Omar congratulates Jaime on his upcoming wedding. They both rehash a little about their problems. Omar finally tells him that he forgives him because he is tired of all the hate. They hug.

Hortensia is trying to write. The nurse tells her that she should take it slowly, but Hortensia really wants to write. The nurse gives her a new page.
Sara is at a mall and sees Bruno. Bruno asks her for her grandmother. Sara doesn’t want to talk about that, she wants to know if he has seen Alonslow. Bruno tells her that Alonslow is back.

Alonslow and her father are eating ice cream when Alonslow’s phone rings. It is Sara. He doesn’t answer.
The nurse is reading to Hortensia. She closes the book and tells her is time to go to bed. Hortensia wants to keep on writing. The nurse gives her another page. Hortensia writes Sara’s name.

Back at the convent, the nuns brought the files of all the girls that came the same year that Sara and Lorena. They compare the files and they realize that Sara’s file is the only one with just one signature. Madre Trinidad tells them that all of the files have to have two signatures; one for the person that receives the child and one for a witness, therefore Sara’s file is fake, but what if she not only faked her file, but maybe she is not Hortensia’s granddaughter and she faked the file of the real granddaughter? They start wondering who the real granddaughter is. Toribio say that he is sure that Lorena is the granddaughter because Sara has stolen everything from her; why not steal her origin too?
The end

Labels: enemiga

Labels: Fuego

Las Cruces, where PJ/S is and Río Claro, where the Donoso house and all its happy inhabitants is, are still far apart.

Ángela goes to the Board meeting of her father's company and Andrés and Isabel challenge her to say what she believes but she faints instead.

Lilia peeks at PJ/S trying on his new clothes.

Lilia (with a new sexy wardrobe) asks PJ/S not to leave her house.

Lilia confesses to Father Jacobo that she is having lustful thought about a man. Father Jacobo doesn't figure out that she is talking about PJ/S.

PJ/S is upset by watching the news.

PJ/S begs God to help him figure out what is going on.

Isabel tells Andrés that she isn't that bad a person. She just always wanted to be a 'grande señora.' Andrés tells her that she will be when she marries him.

Lilia and Fatima come to blows over PJ/S.

PJ/S looks on with what seems like a little amusement.

Tía Rebeca gets a makeover. Honestly, when I saw that woman in the credits, I thought it was a new character we hadn't met yet. Underneath it all, she is just as horrible as ever. She finds out that Walter is searching for PJ's safe and they go looking for it in the basement.

Labels: cuerpo

Rehash: Mari is walking along a busy street when JM, who is standing by his car waiting, grabs her arm.

New hash: They look at each other and sexy sax music plays. He calls her liar. She says are you mad at me? And he says What do you think? He scowls at her. More sax, but since he is mad, it is safe sax.

A foxy brunette in a ponytail walks up to a modest home and knocks. A middle-aged lady answers and is surprised. Stefania? she says.

Back to JM and Mari. She wants to know how he knows where she lives and he says he’s not as stupid as she thinks. She is copping attitude and wants to know how he found out it was a lie. He says none of your business. She says are you going to take me off to jail? I could run away. He lists her lies. She says you have no right to say I have no mother or father.

Back to Stefania. The middle-aged lady, who we find out is her aunt, is telling her that if she wants to stay with her, she’s going to have to find a job because the aunt is having trouble making ends meet as it is. Stef says of course, but if it bothers you, I’ll find somewhere else, okay? The aunt says it’s okay if you stay, but I can’t afford to pay your expenses. Stefania flips through a paper, and the aunt snatches it out of her hand and says oh look! My friend Cecilia! We see Viviana and Cecilia, the judge’s wife, together in the society pages.

Patricio the judge and Ceclia, sitting out in their garden, see the same photo. Looky there, he says. They remember the party. The judge says what you do think of JM’s wife? She says well, she’s arrogant and egotistical. He agrees, he thinks Viv is bossy, and he’s glad his own wife is so wonderful and he gives her a hug. He says she looks great in the photo with Viv.

JM says to Mari Are you so affected by the loss of your parents? (Maybe he got that PhD in psychology by mail order.) She sticks her chin out. He asks how old she was when she lost them. She tries to walk off, but he stops her. He says he was at the police station to help everyone. She says nobody helps anybody around here, you must have wanted something. He says he wants to save them from the streets and from self-destruction. She says yeah, sure. Just don’t try to jerk me around.

He tries his lopsided smile trick and says I see I can’t. She says I’m not afraid of anybody, and particularly not of some guy whose wife yells at him. He says what do you mean? Mari repeats what she heard: You’ve abandoned me! You don’t want to go to the parties we get invited to! (Black and white flashback of that argument) All you care about is your work and all those nutcases!

JM tells her to shut up and grabs her wrists. How do you know so much about my private life? She says I know a lot about you, and you don’t know anything about me. Let me go. He lets go and apologizes, saying he didn’t realize he’d grabbed her so hard. She says leave me alone, and off she goes down a colorful street scene, full of street vendors and plenty of people. She cuts into a doorway.

The aunt is looking at the paper still. She says I can’t believe she married him again. What luck she has! Stephanie says what are you talking about? (and we want to know too!) The aunt says it’s a long story. See this lady, Cecilia? She has quite a past. Oooh, tell! says Stefania. Later, says the aunt (rats!) right now we need to talk about you.

Where do you plan to get a job? Stef says I dunno, somewhere where I manage a lot of money. Like where? says the aunt. Stef says I don’t know, I’ve been looking for money under rocks. Me too, says the aunt. A light bulb appears over her head and she thoughtbubbles My friend Cecilia! She says to Stef I think I know where we can get some together!

In castle San Ramon, Viv is packing while her mother and Rocio, JM’s younger sister, look on. The sister tells her not to forget her jewels. Never says Viv, looking through her jewelry box. I’m going to recapture my husband. All three smile.

Said husband is sitting on the couch with their little daughter Mayita in his lap. He tells her he’ll be gone for two weeks and she says it’s so long and she’ll miss him. The three ladies come in and the little girl says her goodbyes to her parents.

A plane takes off.

A nice little street scene with an organ grinder, and then we see Mari coming down the stairs of the apartment holding Cuate. Cande worries about fleas her in laundry. She says this stuff is for the San Ramons. Mari says I’m not going to take it. Cande looks surprised.

A palmy beach scene, which they let us know is Miami. A long black limo pulls up by a seaplane. They get out and Viviana squeals mi amor a few times, she can’t wait to be alone with him in Jamaica. Soon they are airborne.

Mari is telling Cande nope, no no. She’s not going to that house. I think she tells Cande that the guy in that house tried to make a pass at her at the police station. Cande wonders who’s going to deliver all their laundry. Mari says she’ll go anywhere but that house. Cande suddenly remembers that their chauffeur told her when he dropped off the laundry that they were going out of town on a plane trip, so that means they won’t be there.

Mari says you’re not lying to me are you? Cande said when have I ever lied to you? Mari says never, and says okay I’ll take it. I sure would like to ride in an airplane sometime. Cande says I’d love to fly one.

Viv and JM are in the plane, looking down at the scenery. For some odd reason, their hair is blowing slightly. She is clutching her jewelry case happily.

Rocio is playing with little Mayita, and Viv’s ma Onelia is annoying them by running her hand over the lower keys of the piano. Onelia tells these young people that Viv has suffered so much due to the actions of JM and that now Viv thinks he doesn’t love her and is staying married just for appearance’s sake. Little Mayita says that’s not true, Grandma! Rocio tells Onelia that these are not proper things for the little one’s ears. Onelia says she needs to know the truth about her parents, since her future will be decided by this trip.

Back in the airplane Viv is happily leaning on JM and says why can’t we stay one week longer? He says you know I have to work. The camera focuses in on her big wonking bracelet.

The pilot says what’s happening? They seem to lose control of the plane and some alarm is going off. They nose down a bit and fake smoke is coming from no specified place on the plane. JM and Viv are frightened. The pilots say We’re going to crash! JM utters the hoary and venerable telenovela word to Viv: Tranquila! She screams.

A guy lets Mari in the gate of the grounds of castle San Ramon. She starts off running through the wooded grounds, but they’re so extensive, she is pooped and walking by the time she gets to the entry. A maid lets her in. She greets Onelia in slang and Onelia corrects her, then asks doesn’t she know to use the service entrance? Mari says she forgot, but here’s the laundry. She hands it over to the cranky maid who also tells her to use the back entrance.

Upstairs, the sister is in her room watching TV when the news comes on of two Mexicans killed in an airplane accident. The footage shows the plane floating in the ocean.

Mari is sitting on the carpeted stairs, waiting, when Onelia comes down and gives her a shove with her foot. They exchange some words, but the captions disappeared. I think Onelia is saying they don’t have to use Cande for their laundry and Mari says whatever.

How cool to live in a castle! Little Mayita moves some old trunks out of the way, exposing some circle-shaped woodwork. She turns one circle and opens a secret door into a small passageway. She climbs over some stuff, then enters a cartoon world where harp music is playing and butterflies fly. She says Grandma Mariana, I’m here! A granny in a white heaven-style robe, her long white hair flowing, comes up to her. Mayita is excited and the granny asks her for a kiss. The granny says why such a sad face, and Mayita says my mommy and daddy are on a long trip and I’m left with Grandma Onelia and I don’t like her, not like I like you. The granny hugs her and says I adore you, I love with you all my heart.

Back to Estafania and the aunt. Stefie is saying she’ll look in the paper tomorrow and start her job search. The aunt says don’t worry if you don’t find anything. Stefie says huh? The aunt says she has a plan to get them both a lot of money.

Rocio is looking at the TV, stunned. The news guy gives the names of the two dead, namely JM and Viv. No waiting until the families are notified, apparently. Rocio breaks down.

Onelia is telling Mari to get lost when Rocio runs down the stairs and sobs the bad news. Onelia says no puede ser! She tells Mari to get lost again, saying she has no right to be present at private family stuff. Mari gives her condolences and leaves.

The judge and his wife have just found out too. The judge says they are still doing the rescue and nobody knows if anyone survived.

In cartoonland, the granny is telling Mayita that her parents will be home soon. Mayita tells her that her daddy hugged and kissed her, but her momma only kissed her forehead and wouldn’t let her hug her. The granny says that Viv doesn’t always show her affection. Mayita says that she loves her granny and doesn’t want any other granny. Her Grandma Onelia is always criticizing her and granny can’t defend her because she’s far away in heaven. The granny says she’s always nearby. Mayita asks how it is in heaven and the granny says it’s great and God is always there. There is no hurt or anger.

Mayita says she’s afraid that her mamma and daddy won’t come back and then she’ll have to live with Grandma Onelia. The granny assures her that won’t happen. (And she would know if they’ve checked in, wouldn’t she?) Mayita says she loves her daddy, but her mother doesn’t pay much attention to her. The granny counsels her to take people as they are and not to measure their love by outward actions. Mayita snuggles happily in her granny’s arms.

On the way home on the bus, Mari thinks poor guy and some other things I didn’t understand. At the castle, Onelia sobs poor Viviana. My only daughter! I can’t imagine that I have lost her forever! She was so looking forward to this trip and now… why her? Rocio looks on sadly.

The doorbell rings and they hope it’s news. We see that Rocio has on a micro mini and some hussy high heels. Tut! Onelia says I hope my daughter was saved, only her if anyone. It’s best friend Eduardo, who says there are survivors, but he doesn’t know who. Onelia spots the little girl looking through the stairwell woodwork. She tells the cranky maid to take the little girl to her friend’s house.

Mari comes home and Cande wonders if they paid. Mari hands over the money and says there was an accident. Cande is scared that it’s Padre Anselmo. Mari says no, it’s that couple.

The cranky maid takes the little girl to Loli’s house, but she doesn’t want to stay. She is led off by that family’s maid.

Back at the castle, everyone worries and waits. Eduardo has left and will call if there’s more news. Onelia says it’s best for Mayita if she doesn’t know anything, then goes off to another room. Rocio tells the cranky maid Malvino that Onelia is only concerned for her daughter and nobody else. The maid says well, you know how she is. Rocio says I hope both have survived, most of all for Mayita’s sake. They hug.

The phone rings and Rocio answers. It’s Eduardo! Onelia runs in and rips the phone out of her hand. He looks like he’s at an airport and he says he has the list of survivors. She says my daughter? He says it looks like JM. My daughter? He says she’s not on the list. Onelia falls weeping onto the couch and Rocio grabs the phone. Eduardo tells her that JM is alive and on his way to a hospital in Miami. He’s waiting for a flight there right now.

A plane is airborne.

Mari is lighting candles in front of the virgin and the padre comes in. She wants to know if people who crash at sea go to heaven. He says if they’re good it doesn’t matter where they die. She says he was a good guy, and she kneels to pray.

Eduardo is at JM’s bedside. JM says he hurts all over. Maybe he will have amnesia! No such luck - he says the crash was horrible. We relive it in black and white. He says and Viviana? Eduardo looks serious.

Onelia is sobbing. Rocio comes in and says don’t lose hope, maybe Viv will suddenly appear, alive, like her brother. Onelia says my daughter is dead and it’s your brother’s fault.

In the hospital, Eduardo says nobody knows what happened to Viv, it’s like she just disappeared. Eduardo says no, he saw somebody floating in the water, alive. We see some black and white scenes of broken stuff floating in the water near a palm-lined shore. It must’ve been Viv, says JM. JM tries to get out of bed, he wants to see about Viv, but Eduardo holds him down saying tranquilo.

Rocio is telling Onelia that she can’t blame JM. Onelia says probably he had a chance to save her and didn’t do it, because he doesn’t love her. Rocio says she was his wife, don’t say such things. Onelia says he just stayed married to keep up appearances and in this accident he saw his big chance to get rid of her.

Uh oh, somehow little Mayita is back and she’s listening in the background. Onelia is saying it’s just the same as if he murdered her. He let her drown. He’s guilty! Onelia is getting hysterical. Mayita runs up and cries My mother isn’t dead and my father didn’t kill her.

At the hospital, JM is just hanging up the cell. He says no word of her, but no body. She must’ve died and he gets all weepy. He wants to know if Mayita knows. Eduardo says no, they’re not telling her, but Onelia and Rocio are devastated. He wants to talk to them, but Eduardo says tranquila.

Mayita is sobbing, she wants her mama and daddy. Onelia tells Rocio to take her to her room. JM is on the phone and Onelia says she’ll talk to him and tell them what he says. Actually, it’s Eduardo, but JM takes the phone from him. Onelia wigs out and shrieks assassin! at him. You didn’t save her! He tells her there were other survivors, he saw somebody out there in the ocean. He says he hopes it was Viv. Liar! says Onelia, you wanted her dead. Maldito! You should have died instead of her!

JM almost crushes the phone in frustration. He weeps. Eduardo says tranquilo.

The street is still lively at night. Cande is seen wearily lugging a huge bag of laundry. Inside, she says it’s some family’s wash. She sits and rubs her leg. Mari says even though she didn’t know the family, she feels bad about the guy. Cande feels sorry for the little girl. Mari didn’t know there was a child. Cande says she’s about 6. Mari says now she’s an orphan like me, poor thing.

In Mayita’s bedroom, she is on the bed, sobbing in the arms of Rocio. The doctor is there and gives her a sedative. Rocio tells her she’ll never be alone, she has her.

Mari comes up on her bicycle and tells the painter guy (Vicente) she can’t pose tonight. She tells him about the accident and who was involved. She gets tears in her eyes.

The arty types, including the cousin, are in Vicente’s place, one playing the guitar. Vicente tells them about the accident.

Mari is sitting on the steps in Cande’s place with Cuate on her lap. She is remembering JM and we have some black and white scenes of her talking to him. She decides maybe he was okay and not bad like most other men.

It’s daytime again and Mari is sweeping the landing in the busy apartment house. Here comes that nice young man Adrian. He wonders where she’s been. She says she’s been busy, but she has thought of him. He is really pleased and runs up the stairs. She says sometimes sad things happen and then she thinks of him. He hears the dog bark and asks what’s that? She brings him in to meet Cuate. She says she found him in an alley, just like Cande found her. He sees that she is sad and he said what happened, did someone do something to you? She says it’s a secret, a sad secret, that I never tell anyone. He looks serious.

In the hospital, some official guy tells a weepy JM that the search is over and Viv has not been found . JM says did the sharks eat her? (Sorry – I made that up.) Is she dead? The guy says we are classifying her as missing.

We see her floating on a piece of flotsam, face down, like passed out.

Avances: Viv is seen washed up on a beach. Mari sees JM and says no puede ser!

Labels: Cuidado