Thursday, March 15, 2007
Zorro theme "Amor Gitano" translation
For all the Zorro fans, here are the lyrics and translation to the Zorro title song. I copied it from a website, so don't think I actually wrote the syllables.
AMOR GITANO
Alejandro Fernandez & Beyoncé
Alejandro:
Aaaaiii!!!!
Aaaaiii!!!!
Gitanaaa!!!
Gypsyyy!!!
Beyoncé :
Ooooo...
Ooooo...
Ven y quédate conmigo, Dame el corazón
Come and stay with me, Give me your heart
Vida mía estoy muriendo lento en mi prisión
My love I am dying slowly in my prison*
Alejandro:
Anda dime lo que sientes, Quítate el pudor
Come on tell me what you’re feeling, take off the modesty
Y deja de sufrir de capa con mi amor
And stop the masked suffering with my love
Después te llevaré hasta a donde quieras
Afterwards I will take you wherever you want
Sin temor y sin fronteras, Hasta donde sale el sol
Without fear or barriers, to where the sun rises
Beyoncé :
uuuu...
uuuu...
Contigo soy capaz de lo que sea
With you I capable of anything
No me importa lo que venga, porque ya sé a dónde voy
I don’t care what comes, beause I know where I’m going
Chours:
Alejandro:
Soy tu gitano tu peregrino
I am your gypsy**
La única llave de tu destino
The only key to your destiny
El que te cuida más que a su vida
The one who takes care of you more than himself
Soy tu ladrón...
I am your thief
Beyoncé :
Soy tu gitana tu compañera
I am your gypsy, your companion
La que te sigue
The one that follows you
La que te espera
The one who waits for you
Voy a quererte aunque me saquen el corazón
I am going to love you even if they take away my heart***
Beyoncé ft Alejandro:
Y aunque nos cueste la vida
And even if it costs our lives
Y aunque duela lo que duela
And even if it hurts
Esta guerra la ha ganado
This war was won by
Nuestro amor...
Our love
Beyoncé :
Yo nací para tus ojos, para nadie más
I was born for your eyes, for no one else
Siempre voy a estar en tu camino
I will always be in your path
Alejandro:
Alma de mi alma, corazón de tempestad
Soul of my soul, stormy heart
Dime por dónde ir
Tell me where to go
Después te llevaré donde quieras
And I will take you wherever you want
Sin temor y sin fronteras
Without fear or barriers
Hasta donde sale el sol
To where the sun rises
Beyoncé :
Contigo soy capaz de lo que sea
With you I capable of anything
No me importa lo que venga
I don’t care what comes
Porque ya sé a donde voy
Because I know where I’m going
Repeat chorus
*vida mia=my life, but love sounds better here
**peregrina & gitano = gypsy
***saquen el corazón = take out/remove my heart, it sounds too gross hence take away
AMOR GITANO
Alejandro Fernandez & Beyoncé
Alejandro:
Aaaaiii!!!!
Aaaaiii!!!!
Gitanaaa!!!
Gypsyyy!!!
Beyoncé :
Ooooo...
Ooooo...
Ven y quédate conmigo, Dame el corazón
Come and stay with me, Give me your heart
Vida mía estoy muriendo lento en mi prisión
My love I am dying slowly in my prison*
Alejandro:
Anda dime lo que sientes, Quítate el pudor
Come on tell me what you’re feeling, take off the modesty
Y deja de sufrir de capa con mi amor
And stop the masked suffering with my love
Después te llevaré hasta a donde quieras
Afterwards I will take you wherever you want
Sin temor y sin fronteras, Hasta donde sale el sol
Without fear or barriers, to where the sun rises
Beyoncé :
uuuu...
uuuu...
Contigo soy capaz de lo que sea
With you I capable of anything
No me importa lo que venga, porque ya sé a dónde voy
I don’t care what comes, beause I know where I’m going
Chours:
Alejandro:
Soy tu gitano tu peregrino
I am your gypsy**
La única llave de tu destino
The only key to your destiny
El que te cuida más que a su vida
The one who takes care of you more than himself
Soy tu ladrón...
I am your thief
Beyoncé :
Soy tu gitana tu compañera
I am your gypsy, your companion
La que te sigue
The one that follows you
La que te espera
The one who waits for you
Voy a quererte aunque me saquen el corazón
I am going to love you even if they take away my heart***
Beyoncé ft Alejandro:
Y aunque nos cueste la vida
And even if it costs our lives
Y aunque duela lo que duela
And even if it hurts
Esta guerra la ha ganado
This war was won by
Nuestro amor...
Our love
Beyoncé :
Yo nací para tus ojos, para nadie más
I was born for your eyes, for no one else
Siempre voy a estar en tu camino
I will always be in your path
Alejandro:
Alma de mi alma, corazón de tempestad
Soul of my soul, stormy heart
Dime por dónde ir
Tell me where to go
Después te llevaré donde quieras
And I will take you wherever you want
Sin temor y sin fronteras
Without fear or barriers
Hasta donde sale el sol
To where the sun rises
Beyoncé :
Contigo soy capaz de lo que sea
With you I capable of anything
No me importa lo que venga
I don’t care what comes
Porque ya sé a donde voy
Because I know where I’m going
Repeat chorus
*vida mia=my life, but love sounds better here
**peregrina & gitano = gypsy
***saquen el corazón = take out/remove my heart, it sounds too gross hence take away
Labels: Zorro
Comments:
<< Home
Thank you so much, Marycelis! Muy amable!
Permalink posted by 
: Friday, March 16, 2007 at 12:52:00 AM EDT
: Friday, March 16, 2007 at 12:52:00 AM EDT
your welcome. i was taking notes for yesterday's show and unfourtanetely again lost the battle for the remote, oh well may today after work.
Permalink posted by : Friday, March 16, 2007 at 8:39:00 AM EDT
: Friday, March 16, 2007 at 8:39:00 AM EDT
Marycelis!!! Thanks! I wondered where you were last night (we missed you) and then I bet you were busy recapping or whatever...now I know you were translating this lovely song! It's wonderful and we all appreciate it!
Jeanne
Jeanne
aww, it's nice to be missed. Actually the song was translated earlier, i was just saving it for a little bit (don't want to get post-happy now that i can) i'll post thursday's later today after work.
Permalink posted by : Friday, March 16, 2007 at 9:33:00 AM EDT
: Friday, March 16, 2007 at 9:33:00 AM EDT
Thank you Mari for posting the lyrics and their translation.
I'm still working on getting Wed. and Thur.'s recaps typed. They should be up by this evening some time. Just in time for some weekend reading.
I'm still working on getting Wed. and Thur.'s recaps typed. They should be up by this evening some time. Just in time for some weekend reading.
oh cathy, i feel awful that you are doing the majority of the recaps and all i do is friday.
Permalink posted by : Friday, March 16, 2007 at 3:39:00 PM EDT
: Friday, March 16, 2007 at 3:39:00 PM EDT
I should research BEFORE I post and make myself look stupid. It apparently is the same Beyonce. Who knew she could sing in Spanish?
I REALLY like this song. Thank you for posting the lyrics!
Ferro, you're not alone. If I hadn't specifically read that Beyonce was concentrating on some crossover music I wouldn't have believed it myself. Her album comes out in June with several songs in Spanish including the Zorro theme song. I've never been a fan of hers and I didn't think this song would fly...now I'm eating my words and couldn't be happier about it. I'll betcha I end up getting her CD.
We should do a recappers 10 commandments starting with
1) Thou shalt not feel guilty about late posts.
2) Thou shalt not kill thyself recapping.
3) Thou shalt remember that thou wert busy BEFORE you started recapping and thou art busy still.
I think y'all get my drift...
Ferro, you're not alone. If I hadn't specifically read that Beyonce was concentrating on some crossover music I wouldn't have believed it myself. Her album comes out in June with several songs in Spanish including the Zorro theme song. I've never been a fan of hers and I didn't think this song would fly...now I'm eating my words and couldn't be happier about it. I'll betcha I end up getting her CD.
We should do a recappers 10 commandments starting with
1) Thou shalt not feel guilty about late posts.
2) Thou shalt not kill thyself recapping.
3) Thou shalt remember that thou wert busy BEFORE you started recapping and thou art busy still.
I think y'all get my drift...
Permalink posted by : Friday, March 16, 2007 at 5:57:00 PM EDT
: Friday, March 16, 2007 at 5:57:00 PM EDT
More research, pre-posting - apparently there is a re-issue of her CD from last year, B-Day, with a second disc of some Spanish/other songs thrown in. maybe it is a preview of a full album later this year or whatever, but if you want this song, it will be available in a few weeks. There, I have smarted myself back up.
Cathy and Mari, you are sweethearts for working so hard on Zorro and checking the others as well. I agree, thou shalt not kill thyselves recapping. Don't do that! We want you well and hearty!
Jeanne (wishing I had time to recap)
Jeanne (wishing I had time to recap)
Jeanne and Cathy wow looks like your theroies were correct. Wow, I am amazed how much thought you guys put into this. Esne is heir to the Spanish crown and FS felt douped by SK who made him think the child was his.
Permalink posted by : Friday, March 16, 2007 at 9:14:00 PM EDT
: Friday, March 16, 2007 at 9:14:00 PM EDT
Oooh, I haven't watched tonight! Gives me shivers to think what's waiting for me in the VCR!!!! Thanks for the heads up, Mari!
Jeanne
Jeanne
Thank you for translate :) You are great.
Muchos besos :*
Muchos besos :*
Permalink posted by : Wednesday, September 10, 2008 at 3:48:00 PM EDT
: Wednesday, September 10, 2008 at 3:48:00 PM EDT
isn't it ... escapa con mi amor ?? :S
Post a Comment
Permalink posted by : Tuesday, March 24, 2009 at 11:09:00 AM EDT
: Tuesday, March 24, 2009 at 11:09:00 AM EDT
<< Home
© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.
