Caray, Caray!

This is for all of you that love dichos. I have been looking for this little jewel for a long time. I read it for the first time when I was in primary (I think 5th grade) and loved it. I'll try to translate it later. I'm posting it to see if somebody wants to give it a try. ENJOY!!

El señor de los refranes (The Lord of the "refranes, dichos etc")

Nomás los estoy oyendo retobe y retobe, años y años, como burros con bozal o caballo que coge el freno, aquí los oigo como quien oye llover y no se moja, porque no hay peor sordo que el que no quiere oír, y porque perro que ladra no muerde, ni buey viejo pisa mata, y si la pisa no la maltrata, y porque son como la chiva de tía Cleta, que se come los petates y se asusta con los aventadores, o será porque el valiente de palabra es muy ligero de pies, y entre la mujer y el gato ni al cual ir de más ingrato; Además: que para el arriero, el aguacero, y soy de los que aúllan, hasta que se cansa y corre; de modo que para qué tantos gritos y sombrerazos, ni tantos brincos estando parejo el llano, pues al fin y al cabo son como los cabrestos que solitos entran, o como gallinas que duermen alto: con echarles maíz se apean, o como el pobre venadito que baja al agua de día, y si no cabrestean se ahorcan, lueguito vendrán a pedir frías, porque quieren jugar al toro sentados; pero recuerden que al son que me tocan bailo, y no soy de los que pierden las cuentas como las mujeres, si les gusta el ruido, ruido; calma y nos amanecemos; en resumidas cuentas: me gustan la cuentas claras y el chocolate espeso.

Agustín Yáñez

Labels: Juan