Friday, November 05, 2010
La Fea Más Bella #77-78 11/5/10 There's a new kid in town.
Paula asked me to post this link. It has translations of dialogs from these episodes. Paula warns, they are only rough drafts because she wrote them as a language study exercise. She never intended to post them publicly.
Capitulo 78.Read Julie’s original recap which covers Cap’s 75 to 79. Then come back here to discuss it.
I'll try to post some additional highlights later tonight when I get off work. In the meantime enjoy the episodes and Paula's translation from the original airing. I haven't seen the episodes yet but it sounds like we might have another example of the parallel universe that this telenovela loves to portray. Maybe Omar is like the little devil on Fernando's left shoulder and his old friend Ed is the little angel on his right shoulder? Should be interesting.
Labels: fea-2010
Wed’s cap indicated that Marcia is the amante. (Omar: An amante is to have passionate sex with.
Fern: That’s what I have Marcia for.) Today Fernando confirms it. He tells Marcia, “I left Lety at her house. And after that I was with my amante.” If Marcia is the amante, he’s telling the truth.
Notice when Fernando and Marcia are awakened by Ed’s call after sex. Fernando is facing away – actually he’s on his stomach, and there is a large pillow as a barrier between them. So much for afterglow!
Pay attention to the mirror and the room divider in the scene in Marcia’s apartment, while Ed is forcing Fernando to look at himself. The scene uses those two objects distinctly.
I know that what I’m going to say is not actually the case. It doesn’t stand under scrutiny. BUT it’s an interesting tool for understanding Fernando better. Imagine that Ed is not some guy Fern, Marcia and Omar knew since 1st grade. Rather that he is Fernando’s higher self. The man inside who is struggling to get out. The voice inside, who is making Fernando feel worse and worse about what he’s doing to Lety. Evidence?
* He comes out of nowhere. We never hear about him before Cap 77. He’s here for 5 episodes, and then we never hear anything about him again.
* He tells Fernando, “I will be your shadow.”
* He immediately knows everything Fernando is thinking and feeling.
* He sees what a treasure Lety is.
* He voices the things Fernando’s conscience has been trying to tell him, that Fernando has tried to silence.
* He voices Fernando’s hope that maybe, possibly, there can be something better.
* Marcia and Omar can’t stand him. They both knew Fern in childhood, when he was presumably more pure, more like Ed. They both helped turn Fern into the lower self we see now, and they both want him to stay that way. They both see frightening bits of Fern’s higher nature, his Ed part, emerging, and they both want to send the Ed part far away so they can have their lower Fernando back. Notice, the biggest issue with both Marcia and Omar is that they don’t want Fernando to be influenced by Ed.
As I said, the idea doesn’t stand up to scrutiny. But as you listen to Ed, put it through that filter, and see how different things look!
oan, I added my first recap in the eva blog page. under wed nites ep thread.
Pata, not just Fern's conscience but also someone who is able to quite clearly see who people really are. Fernando's judgement is very often clouded, whereas Ed susses things out with a confident clarity. Fernando seems flustered when Ed is around, even though he's very happy to see him.
Interesting the different ways that Ed approached the office ladies. He started out by calling Paula Maria "usted" but he used "tu" with Alicia. He made it pretty clear he has no respect for the egotistic model-types.
My favorite little scene was where Lety gave Luigi a peck on the cheek. It shows she's gaining confidence.
Marcia tells Luigi that she can't stand that woman (Lety). Her instinct are good because Lety is a real threat to her.
When the Fea's rubbed their elbows they were signifying that Fer was a cheapskate for suggesting they should all chip in to buy a cake for Lety. When he saw them rubbing their elbows he caved and said he would spring for it.
Fernando seemed relieved to hear that Lety's "novio" hadn't gotten a gift for her. I wonder why?
Also I don't think Omar and Marcia helped turn Fern into the lower self he is now. To show why that is especially not so re Marcia would involve some spoilers. I think that Fern is always motivated to act the way he does has more to do with his parents and his rivalry with Ariel. But there is no doubt that Omar and Marcia represent all the bad values of their class and are certainly an influence on him.
I loved Eddie's reactions to Paula Maria and Alicia but more so the fact that he immediately saw Letty's worth. I also noticed that Fern seemed annoyed when Eddie was praising her. One more sign that he is becoming increasingly possessive of her even though he still hasn't come to realize it.
My other favorite bit was Omar and Fernando dancing to the drumming and singing. That was right up there with the conga line, in my opinion. I love it when they let loose like that...clearly what Fernando wants to do, and Marcia wants to stop him from doing. Does she have any sense of fun outside of bed?
Otherwise, no.
Sylvia, I think the reason Fernando seemed relieved that Tomas didn't get Lety a gift yet was because it meant that he didn't have to worry about his own (still unpurchased) gift falling short!
Maybe he's also still worried that Tomas really is her novio, too.
As for Eduardo I have to say that this is my favorite role I've seen this actor in - he was a regular in Destilando Amor and MEPS, but every time saw him in those, I'd think, "eh, he's no Eduardo!"
About the gift, I’m with Julie. If Lety had said that her novio had gotten her a gift, that would tell Fern that Tom is the novio. So instead he’s relieved.
Marta, I knew about Don Omar, but not enough to know that Fern sang a Don Omar song as a joke. Thanks for the background.
Regarding the birthday kisses, notice that Lety willingly kisses Luigi, but she is disgusted by Omar’s kiss. Even though Lui’s insults are all out in the open, while Omar’s insults are always hidden from Lety.
Marcia projects herself onto Ed – she says he criticizes everything and is against everything.
Whatever Ed is – Fern’s higher self calling him, or his spirit guide, or his actual childhood friend – clearly Fernando is in a huge conflict with himself right now, He knows he is taking a giant leap in the deception, betrayal, and hurt he will do to Lety. Some part of it is screaming, “NO! YOU CAN’T DO THIS TO HER!” Ed brings Fernando’s internal conflict out into daylight.
Ed’s sketches of the cuartel are wonderful. But his sketch of Fern, you only see it for a moment. It’s all wrong! Not only are the tie, shirt, jacket, and hair different, but he has a mustache!
<< Home
© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.