Caray, Caray!

Sit back, it's a long one.

Cap 19

Art tells Teresa that Mariano came by and asked that he give Teresa another chance and to continue to support her education and career goals. Teresa tells him she’s not interested in Mariano but that her mom keeps pushing the relationship (what a whopper). He reiterates his desire to separate their professional and private lives not due to Paloma as Teresa assumes, but because of her friendship with Luisa and also the ethical issue of their student/professor connection. Teresa assures him she understands perfectly and there will be no problems in the future.

Mariano tells Espe she can count on him with anything she needs. He knows her mother’s concerned. He’s got her back and she can trust him by telling him what’s bothering her. Espe confesses it’s very serious: she’s fallen in love with the wrong man. It’s very difficult but she explains that through her work, she met el licenciado and, gulp, he’s a married man and that’s why she left her job. Mariano tells her we all make mistakes and he doesn’t think less of her but to remember that this type of relationship hurts many people. Just then, her dad shows up. She begs Mariano not to say anything to her parents.

Ruben meets with Arturo telling him he’s planning on joining a Colegio de Notarios (Notary Association) and knows they’ll ask for references. Arturo agrees so long as Ruben remains on the up and up. Ruben: “Aren’t I always?” While he’s there, Ruben says he took his advice to heart and spoke to Espe. She asked him to end things until he’s able to get a divorce. Arturo perceives Ruben won’t divorce his wife. Ruben explains Mayra is his anchor, gives his life stability, happiness and the mother of his child. She’ll remain his wife for the rest of his life. There have been many years of marriage and he could never leave her but at the same time, he doesn’t plan on ending the relationship with Espe. She’s special and too important to him. He doesn’t want to lose her. (caramba, I thought Espe was in the clear). Arturo empathizes with him, saying an old love has reappeared. Although he was affected by her return, he is still consumed with resentment and doubt they can rekindle their relationship. Ruben asks what has he got to lose. Arturo confesses there is another young lady that preoccupies him (me inquieta) and unfortunately can’t have anything to do with her for many reasons and even tried to distance himself from her but in the end, wasn’t able to.

Teresa gives Juana the good news that everything is back to normal with Arturo and he even gave her back her cell. She says it’s all thanks to Mariano for going to speak with el licenceado. Beyond that she’s also analyzing what Arturo meant by saying their relationship has gone beyond (traspasado) the professional one to personal one. Juana observes that Teresa didn’t see it because those types of things are felt (se sienten) from within. She asks if Teresa will tell her parents the good news. Teresa feels they will only ask her to move back in and she prefers to stay with Juana for the time being. They plan on getting dressed up and go out for dinner to celebrate – Juana’s treat.

Armando is at the local store pleading with shopkeeper (Gemma) to lend him some money. We get the idea from Gemma he already owes her a lot of money 

Mariano arrives at med-school and runs into a fellow student, Magda, who says she’s in her seventh semester. She’s just arrived from Queretaro to continue her studies here. Competition for Teresa?

Teresa and dad are talking of Refugio’s gaffe with Arturo. Teresa thinks she did it on purpose so she’d lose her job with Arturo since she was never happy with that situation to begin with. Armando promises her that’s not the case and pleads with her to come home.

Espe thanks Hernan (he’s so cute), for his recommendation and confirms she’s working the night shift, which is ok by her as it allows her to check in on Pablito. He’s happy her problems are becoming fewer. She confides she’s thinking of dumping her novio. He agrees that’s best.

Refugio is praying to the virgencita to help her with Teresa. She’s still on her knees when Teresa walks in saying, “I hope you’ve learned your lesson and that you’ve realized all the problems you cause with your meddling!” (enredos) Refugio, still on her knees begs her forgiveness and pleads with her to return home. Teresa says oh, ok and tells her to stop humiliating herself and get off her knees. One should never humiliate oneself. Refugio agrees she made a mistake and promises not to meddle in her work. She hugs her and tells her she loves her. Teresa says she loves her too and then rolls her eyes.

Luisa tells Arturo she’s happy Teresa’s back at work. Luisa tells him of her visit with Teresa’s mom and she’s convinced Refugio isn’t in agreement with Teresa’s careers goals. She repeats what Teresa told her earlier: Refugio wishes Teresa had died in place of Rosita.

Teresa is gathering her things at Juana’s. She tells Juana that when she is successful, she will take her to live with her. Juana asks about Mariano and when they will reconcile. Teresa says she’s gonna make him suffer more and wait until he’s learned his lesson and no longer doubt her.

Meanwhile, Mariano and his new friend, Magda are coming out of class. She asks for his cell number, that is if his novia doesn’t mind. Mariano claims he has no novia. Magda asks him for a copy of some school work and offers to come to his place to pick them up.
Luisa asks Arturo about his feelings for Paloma. He says he prefers to maintain his distance from her.

Teresa comes back to Casa de la Barrera and runs into Luisa, thanking her profusely for helping her get her job back as she’s sure Luisa was the driving force in Arturo bringing her back. Luisa claims she had nothing to do with it. Teresa refuses to believe that and says that despite asking Luisa not to intercede, she did so anyway, demonstrating the good friend that she is (la buena amiga que eres).

Magda shows up at the vecindad looking for Mariano. Espe runs and tells Teresa about the güera con mini-falda looking for Mariano. Teresa acts like she doesn’t care but goes to check her out anyway. When she does she sees Mariano talking to Magda. (dun-dun-dun) She walks back into the courtyard and tells Espe she didn’t see her. Espy teases her about being jealous. Teresa says not so, Mariano can do whatever he wants, doesn’t matter to her. Espy tells her she saw Mariano at the hospital and he looked very sad. Then she suggests they go talk so she can tell her all about what’s going on with her novio, correction EX-novio, cuz she’s decided to follow Teresa’s advice. Before Teresa can respond, Mariano is walking in with Magda Mini-Falda. Teresa rushes off, telling Espy not to tell him she saw him. Mariano introduces Espe to Magda. Teresa is in her room saying Mariano better not be dating that woman (maldita estupida). She’s talking to him via her teddy-bear, squeezing the stuffing out of it saying she will not allow him to be with anyone else. Teresa has crazy eyes and I think instead of bunny soup, we’re gonna have teddy-bear soup on this TN.

Gemma the shopkeeper is asking Armandito if he’s sure he wants to return the money, it’s not due for another 2 weeks and besides she’s still gonna charge him interest (loan shark!). Armando objects and she reminds him that was their deal and suggests he keep the money, he might need it.

Magda is leaving, having retrieved the papers she came for and asks Mariano if he’s sure he doesn’t want to go out for a bite to eat. He declines, saying he has things to do. Mini-falda pecks him on the cheek, “later!” Mariano goes to speak with Teresa telling her he has information on some other universities she can attend. She explains there’s no need for that anymore as she’s back with el Profe. Mariano’s happy for her. She asks him if he has nothing else to say to her then tells him no te hagas, she knows he spoke with el Profe. He says it was the least he could do for the woman he love. He asks her if she still hates him. She doesn’t hate him only some of his actions. He says he can change those behaviors and begin making a list of the things he promises: don’t meddle with her work, don’t doubt el profe’s intentions, don’t be jealous. He can’t promise this last one because he loves her so much and he wants her only for him. She loves him too but he needs to fulfill the promises on his list. She doesn’t want anymore fits of jealousy (escenitas de celos= literally scenes of jealousy). He promises anything she wants and swears to be faithful because he could never love anyone else. Teresa asks, “Nunca?” “Nunca!” he promises. Refugio is happy they’re together and asks Mariano to stay for dinner. Mariano tells Teresa he hasn’t stopped thinking of her but Teresa points out that surely he has met a few chavas at school. He says he’s met many and in fact one came by to borrow some schoolwork, but she’s only a classmate nothing more, cuz she’s the only one for him. Awwww.

Espy tells Teresa that Mayra refuses to divorce Ruben and now she’s turned Aida against him. She did exactly what Teresa suggested, telling Ruben she wouldn’t see him again until he’s divorced. Teresa praises her efforts and says if he really cares for her, he will divorce his wife. Espe worries that if he doesn’t, what then? She doesn’t wanna lose him. She’ll die without him. “No one dies for love”, Teresa says. Espe tells Teresa of her earlier conversation with Mariano and when Mariano he her at the love nest. Teresa urges her to stand firm and end the relationship.

Mariano is back at Ruben’s office, telling him that he no longer needs his help in finding a university for his friend (Teresa). He also mentions he’s happy to see that Espe works for him. Ruben’s eyes light up, aha, “you know Espe?” Mariano explains they’re neighbors and they’re very close. Ruben: “so you’re the med-student who helped her?” Mariano digs in deeper, telling Ruben he holds her in high esteem and he’s got her back (respondo por ella)

Cute scene with Julio and Luisa in the park. He tells her he’d like to talk to Arturo about their relationship now that they’re novios. He thinks she’s sweet, delicate. They kiss. Awww

Ruben goes to see Espe at the hospital bearing a bouquet of roses, telling her he’s learned she wasn’t lying to him about a friend helping her with Pablito’s hospital care. He asks for her forgiveness. She’s having none of it and reminds him he is supposed to leave her alone as long as he’s married. “Now leave before my family sees us together, it’s useless to continue talking about this”

Teresa advises Arturo that her classes begin next week and she won’t be able to come all day but assures him she will continue to take work and will be his best student even though …. Arturo, leaning in closer: “even though what?” Teresa: “I’ll feel strange. Now that’ I’ve been working with you, I see you in a different light.” Arturo: “How do you see me differently.” They look searchingly into each other’s eyes. She stands up (Jaws music begins) and says she sees him now with much more respect, more admiration, that he’s the professor in every sense of the word. She says he expects so much from his students and this is fascinating but also a great challenge (reto). She doesn’t want to defraud him, doesn’t ever want to disappoint him. Luisa interrupts to let him know she’s home and that Julio would like to speak with him.

Luisa tells Teresa Julio would like to ask Arturo’s permission to date. Teresa says sighing it must be wonderful to have such a wonderful relationship, someone to care for you. Uh, remember Mariano?

Refugio and Armando are talking about Juana’s upcoming birthday and she’d like to make Juana her favorite pastel de nueses (nut cake--huh?) but the ingredients are too expensive. Armando pulls out his wallet and Refugio is surprised he has so much money and asks where he got so much? He explains it’s from a repair job. She’s dubious, but accepts his story. In comes Teresa telling him she’s gonna need more money for books and stuff. He reaches for his wallet.

The following morning, Teresa arrives at school. Aida, Paulo and their gang are there when she walks in. Aida starts in on her first thing, noting that she still has the “compu” that Paulo gave her years ago. She sarcastically congratulates Paulo on his many hours of charity work. She announces to the classroom full of people that Teresa is nothing more than a “arribista” (upstart), wannabe, muerta de hambre and who knows what she had to do get into this school. Everyone laughs. Teresa fights back saying, “Yes, I’m Teresa Chavez. Remember my name. Everything I need to be here is due to this (her brains) even without money or technology, I swear to you I will be the number 1 of this generation!” Take that hija de bigote!


Capitulo 20

Reprise: Teresa giving as good as she gets in the class room. She turns to Aida and tells her even with all the money in the world, she wouldn’t have what Teresa has. Aida lunges toward Teresa to grab her and Paulo holds her back. In walks the teach and everyone takes their seats. Teresa and Aida are giving each other if-looks-could-kill. This round goes to Tere.

Mariachi playing outside Juana’s apt. Cutberto is serenading her with las mañanitas and hands her a bouquet of roses, wishing her a very happy birthday and hugs her passionately. She begins to swoon then gathers herself - Whoa, cowboy, not so fast and frisky. “A usted no se le puede dar la mano, porque despues se quiere comer el pie.” (literally=One can’t give you a hand, without you taking a foot as well) He tells her he’d take her all right now (todita completita). She invites him in for hot chocolate and to his dismay, she clarifies she means all the mariachis as well.

Rubigote is asking his secretary Eva if she’s seen Mariano around lately. He asks her to hire someone else instead, using the excuse that since Mariano is a student, he needs to concentrate on his studies.

Aida is ticked off that Paulo didn’t come to her rescue during the confrontation with Teresa. He feels this would have only made matters worse. She asks what does he expect her to do, nothing? “No la soporto!” Paulo tries to reason with her, saying she can’t go the whole 4 years of college fighting with Teresa, so she needs to tone it down. Aida would like nothing more than to make every day a virtual hell for Teresa and for that she needs his help. Paolo is clearly getting frustrated, telling her to count him out “No me metes en pleitos de viejas” (don’t involve me in your catfights). She’s pouts that he doesn’t want to help her. He can’t figure her out. She’s unhappy if he’s near Teresa and also if he keeps his distance. Fine, she says, forget about la pobretona (the poor girl). Just then Teresa is leaving the classroom behind them. Aida quickly grabs Paolo in a liplock, trying to make sure Teresa sees them, which she doesn’t. Aida pulls away and leads him away from the scene.

Tere runs into Luisa who tells her Julio shares many of her classes. Tere tearfully tells of the humiliating scene that just took place with Aida telling everyone (a los cuatro vientos=to the four winds) she’s poor. This is what she’s had to endure her entire life, suffering at the hands of those more fortunate than she. Lu again offers her help, knowing Tere won’t hear of it. Tere knows she means well but declines the offer. They run into Julio who has come by to help Lu pick out a new car. As they leave, Tere tearfully observes Lu is just like everyone else here (at university). Luisa has everything, and I have nothing, nothing! Art has walked up behind her and tells her not to say that. Tere turns to look at him (and poof! no tears).

Art gives her the old pep talk. She shouldn’t say such things. She has intelligence and ability/talent (capacidad) with supportive parents. He starts to speak of his own feelings but catches himself and says there are many people who appreciate her, like Luisa and him. She agrees he has a point that she complains too much of her lack of material things though unfortunately she does need those things. Life has given her many wonderful things, such as meeting him and discovering how good he is. He smiles at her in all his hawtness! (sigh, I swoon) He tells her he only helps those who are worth the effort (a quien vale la pena). He sits back and eyes her appreciatively. She notices and he notes she’s dressed differently today making her look even younger. She tells him the same would happen to him if he changed his appearance. He’s always so serious with jacket and tie. “It’s because of the job”, he says. She observes he’s not much older than Luisa (apenas le llevas los anos a Luisa), he’s still young. She confesses at times it’s difficult to maintain a formal attitude with him, addressing him as Udsted. He says that’s how it is in keeping with social norms. “That’s what we agreed to,” says Teresa, “although we’d both like to do things in other fashion.” And with that, she excuses herself to go to class, leaving him deep in thought.

Juana’s apt – mariachis are leaving. Cutberto asks his Juanita-chulita out to eat so they can celebrate her birthday properly.

At med school, Mariano and fellow schoolmates Dario and Magda are talking school stuff. Dario suggests the four of them go out to dinner some time, the three of them plus Mariano’s gf. Magda’s impactada to learn that Mariano has reconciled with his gf.

Rubigote runs up to Espe outside the hospital, offering her a ride. Espe tries to brush him off, reminding him (again) of their agreement not to see each other. “No te hagas de rogar”, he tells her. He only wants to speak about Mariano, to make sure he won’t blab around the vecindad about their affair. Mariano’s not like that. He again offers to take her home, promising to drop her near her place, nothing else. She relents and goes with him.

Teresa shows up at her class with Art and sits in the front row, hiking up her skirt dangerously high. As other students walk in, Aida and Paolo among them, the guys all check her out. As Arturo begins to address the class, he checks out Teresa. She acts all innocent and pulls down her skirt. He regains his composure and begins anew. Teresa smiles at herself knowingly (victoriously?).

Rubigote and Espe in his car: now he’s trying to convince her to go with him to the love nest. He’s sure she’s missed him as much as he’s missed her. He needs her so much (me haces tanta falta). Espe: Yeah, yeah, that’s what you always say when you want to convince me to return. Rubigote places her hand on his chest: See how my heart beats for you, mi Chiquita? (oh brother, so smarmy) She almost gives in but quickly changes her mind – no no no – and gets out of the car. (woo-hoo!)

Meanwhile, back at class, Teresa is the only one in class who knows the answer to a question. As class is dispersing, Aida comes back for more with Paulo at her side. Teresa warns her to get out of her face or things will go bad for her. Aida: Like what. Teresa: What you least expect. See ya Paulo! And leaves. Paulo: See? Teresa knows everything. I don’t know what I would’ve done without her in la prepa. It’s gonna be tough getting through University without her help. Aida: That means we’ll have to spend a lot of time together to study, right bebé?

Tere runs into Art and asks him if he has time to run over to Rubigote’s (for something I didn’t catch). Art offers to take her to dinner and then have his chauffeur take her to Rubigote’s. Although she’d love to eat with him, this is not in keeping with their agreement for a formal relationship. Art explains he was thinking of eating at home along with Luisa. Teresa is embarrassed by her assumption and says she’ll eat at the cafeteria then run out to Rubigote’s on her own.

Cutberto and Juana are at a restaurant and Cutberto goes in for a stolen kiss and she kisses him back! But then she stops him: This is crazy! She accuses him of plying her with alcohol and then taking advantage. And furthermore, he needs to stop addressing her informally “tu”. He reminds her they’re waiting for them at the vecindad with birthday cake. She needs to fix herself up lest they see her in this condition. (ok, Juana needs to stop with the Doris Day act already—sheesh, have some fun)

Tere shows up at Rubigote’s home where Aida is immediately in attack mode. What the devil are you doing here! Ruben comes down the stairs and greets Teresa warmly, giving her a peck on the cheek. As he’s showing her to his office, Teresa gives Aida a snide look (ha-ha!), leaving Aida fuming. Tere thanks Ruben for agreeing to see her at his house since it’s on the way to el licenceado’s home. Ruben’s curious as to her formal attitude toward el licenciado whereas their (Teresa and Ruben) relationship is so informal. She explains the formality is due to her working for Arturo. She and Ruben don’t have such a relationship, allowing them to be more familiar with each other (con confianza) does he agree? Boy does he. He looks happier than a pig in…..well, you get the point. Ruben: I like the idea of us getting to know each other better. He dismisses the idea there’ll be a problem with Aida over this. She has no need to know if they were to have a closer relationship. (eeew) Teresa: You know we don’t get along and I wouldn’t want to cause you any problems. Rubigote: No hay problema, Teressssssa. (The Bronx Cobra has nothing on this guy!)

Mariano and Ramon on going over ideas to make more money. Mariano is thinking of putting in more hours in the evening and dad considering getting into the Taxi business. Mariano thinks this is a good idea especially with his lucrative work for Notario Caceres. (Guess he hasn’t heard the bad news yet). He tells Ramon it’s very important that Ruben’s business be seen to immediately.

Aida is lurking by Ruben’s office door as he escorts Teresa out. He gets a call on his cell and asks Aida to see her to the door, HA! Aida asks Tere what’s the big idea with her dad. Tere innocently: nothing, so long as you don’t make me mad. Then I don’t know how far it will go. Aida: Meaning what? Teresa: You say that people like me have no scruples. If you keep bothering me, my memory could fail and I could forget that he’s your father. Better yet, I may forget that he’s…….married! Aida: I wouldn’t put it past you to get involved with a married man but not my father. He loves my mother and would never be unfaithful especially with a muerta de hambre like you. Tere: There is no man that isn’t interested in me and your father is no exception. What men are looking for is one thing (she runs her hand up her body, ending at her head, meaning she has it all) while we (women) are only interested in what we can get. Aida: that’s why you were interested in Paulo. Teresa: Yes, but then I became aware there are men that are much better (as she glances at Rubigote’s office door). She turns to leave and Aida lunges at her and tears off some lace. Teresa, very calmly says there’s no doubt that money doesn’t buy proper behavior. Aida warns her off her dad. Teresa stays very calm and says there’s no need for such scenes. She isn’t going to lower herself to Aida’s level, warning her to remember that whatever Aida dishes out, she promises to repay 10 times worse. Then, she turns on her heel and leaves. Another round for Teresa.

Teresa arrives at Arturo’s house but before he sees her, she makes the tear on her blouse much more obvious. Jaws theme. She acts like she’s trying to hide it. She’s hurt by what Aida has told her. She feigns being so upset she reaches for him and falls into his arms. She explains Aida hates her because of her previous relationship with Paulo. Art gives her the ol’ pep talk about confronting people and not allow them to mistreat you. If she doesn’t confront Aida, he’ll have a talk with Ruben. She thanks him profusely, then is all embarrassed cuz her blouse is torn. Ay que vergüenza! She’ll see if Luisa is home so she might be able to borrow something from her. We have a close up of her chest and of course Arturo can’t help but look. He’s also embarrassed.

Aida is warning her dad that Tere is after him. She’s specializes in using men to her advantage. He assures her he loves her mother and only has eyes for her. Aida warns him he better not ever get involved with another woman, much less a woman of Teresa’s class. Maira walks in “what other woman?” Aida gets all carazy telling her it’s Teresa, Paolo’s ex. Ruben tries to laugh it off, asking how they could possibly think he’d be interested in another woman.

Cutberto and Juana are now back at her apt. Cutberto had to get Mariano to come get them cuz he had no money left after dinner and drinks. Juana is still trying to fend him off and he says to heck with chivalry, he can’t hold back any longer and plants a big one on the mouth.

Tere is texting with Aurora, updating her on the latest: Pablito’s condition, Mariano’s return to school and by the way, her house in Cuernavaca is muy especial for her (I’ll bet it is) Flashback of Tere and Mariano in Cuernavaca. She doesn’t mention this to Aurora, just says house reminds her of Aurora.

Mariano back at school telling Dario and Magda he missed their session in the morgue cuz he needed to help out a friend. Dario warns him not to be missing classes and that they will be reviewing the cause of death of the cadaver they studied earlier. Poor Mariano, he needs to learn to say no!

Paulo shows up at Arturo’s as Teresa is leaving, telling her he told Aida to stop fighting and that he’s not in agreement with Aida’s behavior. Aida doesn’t need to know he was there nor about the gift he has for her: a new laptop. He’s been thinking about her. She begins to refuse his gift. He reminds her she helped him so much in la prepa and he’s going to need help to get through college. She agrees to accept his gift in return for helping him in his studies.

Teresa goes by to visit Juana, showing her the new laptop. She asks if she should accept this gift from Paulo. Juana says absolutely not! Teresa agrees but she needs it for school and explained she had originally declined the gift but thought it would be ok if she accepted in exchange for helping Paulo with his schoolwork. She points out that even the flashdrive Mariano gave her doesn’t work on her old compu. Which brings her back to her only regret about him – he’s poor.

Aida is screeching at Paulo, going on and on about Teresa and what a gold digger she is and she’s after her dad etc, etc. Finally Paulo turns on her, “Basta!” The Teresa/Ruben thing isn’t gonna happen and it’s best that Aida not mess with her anymore or she’ll make things worse. When Aida accuses him of defending Teresa, he tells her it’s just that she spends her whole day harping on Teresa. She gets herself all worked up and ends up in a foul mood. Is this how she’s gonna be her whole life, or what? WHOA! That brings the Aida loca-motive to a screeching halt.

Back at Juanita/Whinita, everyone has gathered to celebrate her birthday. Cutberto is passing around drinks and she complains, as usual (ok she’s starting to get on my nerves) saying he’ll use any pretext as an excuse to drink. Al rato va decir que porque voló la mosca ay que brindar! (next you’ll say we need to drink a toast to the fly that flew). Instead, they all drink a toast to Mariano & Teresa, to their success and future nuptials. Cutberto sings a song he composed for Juanita (she doesn’t complain about this)

Next day at school, Paulo cautions Teresa not to go after Aida’s dad. Jaw theme Teresa: You think he’s the type of man who would offer me money to have me? Not all men are tan descarados (blatant) like you. Have you forgotten? You humiliated me in the worst way after you discovered we weren’t of the same social class. You, the man I loved so much. And now you’re telling me to be decent. Paulo: So are you interested in getting involved with Ruben? Teresa: Do you think I’d be interested in a man like him? He’s married and much older. Paulo: So you’re only doing it to bother Aida. Teresa: What do you think? If I didn’t accept your proposal to live with you out of wedlock…..you’re young, handsome (Paulo perks up at this), te quiero….pause….te quería. I don’t know why it still hurts me that you think ill of me. Paulo: uh, uh, me quieres? Teresa: oooh here comes Aida, I’d better leave. Ha-ha, she leaves him captive in her web of charm! Yet another victory for Teresa.

Mariano and Magda talk about school work. He learns that Dario, Magda and he are part of a team that must complete an assignment together.

Maira tells Geno about overhearing Aida warning Ruben against Teresa. She’s suspects they weren’t talking about Teresa, but another woman, maybe that Esperanza chica who called him in Paris. Maira can’t sit back and do nothing, she must do something.

Aida is telling her friend Ivonne of her argument with Paulo. They meet up with Teresa and insults start flying, including her clothes which are last season’s fashion. Aida: When will you learn que aunque la mona se viste de ceda jamás va ser como nosotros. (even though the monkey dresses in silk, it will never be like us) Teresa: You may have the latest fashions but you’ll never look as good as me. Aida: You may be pretty and smart but the best you can hope to be is an attorney without resources or connections. And who will be your clients, the other poor people from your vecindad? Teresa: You forget that I work for no other than el Licenciado de la Barrera. As opposed to Ivonne who will most likely end up working in her father’s office, or Aida who will end up working in her father's Notario.
Another victory!

Aida then turns to Arturo and tries to warn him against Teresa. Art could care less and tells Aida if she has a problem with Teresa, they need to resolve it themselves. “No me incumben” (don’t involve me) He’ll form his own opinions.

Geno and Maira – Geno asks what Maira will do if she finds Ruben is indeed cheating on her. After 25 years of marriage is she really prepared to give it all up? Look at all their divorced friends who tried to reinvent themselves and ended up “en el mismo infierno pero con diferente diablo” (the same hell but a different devil)

Mariano sees Teresa at the vecindad and notices the new compu. She tells him it was given to her at work. Mariano gets upset. Another gift from el profe? Answer me! Mariano has forgotten his promise not to be jealous and Mama walks up just as the argument is beginning.

Labels: Teresa