Caray, Caray!

Tonight's recap courtesy of MartaIvett:
earlier eps review: nata and jero tell each other hate you. nata says back the only one lied to was me.
jero tells carlos he found nata with augie, carlos barks back at him its your own fault!
areli tells jero nata left him for augie, neither of them should feel guilty. Jero says when he loves a woman he loves until his heart pops out. she can't believe he can still love nata when she is going after another guy.

tonight...
areli tells nata that Augie makes no stupid moves, he is a great seducer and knows how to trap a woman.
Nata: Is that what worries you? dont worry about me, augie is and always be my friend, no more.
Areli: yeah right, you thank him for saving your life, and whom you hide behind to shield you from your issues with jero! and you find consolation, attention, caring!
Nata: Yes, but i only look for that as a friend. and i have always been straight with him about that.
Areli: I know Augie, and know how vulnerable you are right now. you got a broken heart, and he knows well how to glue it back together. I swear before you know it you will be crazy about him as I am!
Nata: Maybe that was your case. But i am sure that won't happen with me because what i need the least right now is a man to substitute the one who, unfortunately, is still the love of my life.

Manuela and herminia in kitchen... fixing some spicy salsa to try to take the hangover effect from jero... Lazaro asks where Kari is, Manuela tells him she is concerned she did not spend the night here... Lazaro sends Herminia to call Augie's hacienda to find out if she slept there. Nope... Lazaro guesses the 'desgraciado' did something to her.

At breakfast at Hono's house, things are so sharp you could cut a vegetable with it... Hono asks when the charity gala is, Connie says at the end of the month... are you going? Hono says of course, why you ask? Connie says i prefer to ask than to be surprised at the last minute (but with a very ironic dry tone, which surprises him). Adri will be glad to go with them if invited. She likes Regina very much.

Hono gets a cell phone message with a very compromising picture (them in bed) from Blanca saying 'I woke up thinking of you'. He gets really nervous and stands and walks away from the table. Adri notices that their relationship is affected and she tells Connie she is afraid it is because she is there. Connie says no its not about you. Hono calls Blanca at office, but she won't answer the phone, smiles witchfully instead...

Connie asks Adri about Matias. She would love for him to be with her, but Roberta won and still don't understand why he is marrying her. Connie says Matias is the most noble being she knows (and remembers when he told her why he is marrying Rob). Connie tells Adri Rob and Matt won't be married too long, and she might have a chance after that. Adri says love Matias, but not sure he loves me, and i can't put my life on pause for something that might not even happen, that i learned from my mom. Connie compliments her on her maturity. Then looks back when she hears Hono pace around behind them. Then remembers Chema inviting her to spend the day at the farm with him (with Francisco Cespedes 'Senora' song playing).

At La Bonita, Jero wakes with a huge hangover...tells Carlos that to see Nata in Augie's arms was beyond what he could stand... (well, that is the logical effect of how you treated her, dummy!) Carlos asks how it went with Alvaro. Jero says he denied being drunk when Rafa died... Carlos says there is no way to confirm that Alvaro was not fully functional or not at the time. Jero remembers Alvaro telling him when he arrived that he 'avoided' having Rafa's autopsy made for Rafa's sake. Jero says he will order the exhumation of the body and the autopsy made on Rafa. If something was clear to him today is that Alvaro and Rafa were not such great friends.

Gonzo tells Fina and Rob that he and Matt are going on a small business trip. Fina and Rob bark back because they are suspecting it is another 'favor' for Gina. Rob demands that Matt be back soon to help with the wedding stuff. Matt says go ahead and make all decisions without him. He doesn't care about the details.

Gonzo tells Fina that he wants Dr Zuinaga to come see her. Fina is frozen. he says he wants her under medical supervision all the time, and assigns Rob to arrange the appt. Fina is not happy at that. Fina changes the subject and says she found out they came to get Nata's horse, la Gitana. Gonzo tells her Jero sent for it. Fina says maybe that means Nata is very happy over there. Matt says thats the way it should be for Nata and all of us.

Jero is surprised Augie is there... why are u here? strictly business... jero says its so two-faced move to come back as if nothing happened yesterday. Augie says nothing happened, so much that i am here... Jero does not trust Augie or his intentions.. .Augie says too bad, your brother did. Hands him an invitation to the party, which Jero tosses down to table as a hot potato. He won't go. Augie tells him in the contract his brother signed it states that the grape producer will have to deliver the product personally at his hacienda. Jero asks what will he (Augie) do so that I will fulfill that clause? (as if saying i won't go unless you can force me). Augie saying Jero's own hacienda staff will be very disappointed in him if he doesn't, since it is customary, just as disappointed as Nata is right about now. As if he touched a sensitive spot, Jero points finger at him saying don't bring up my wife in this. She is my wife, whether you like it or not. Augie says fine. But i warn you that if you don't do it, the folks around here will see it as a disrespectful action. I am a man who respects tradition, just like your brother did, and that is why he was so liked by everyone around here. Here is the contract, in case you don't believe me. Good day.

Carlos tells Manuela there won't be vendimia party at La Bonita. Manuela says if things were working out between Nata and Jero, Nata would make sure that the tradition was followed. Mati jumps in and says but things between them are worse than ever, and Nata does not live here anymore... thank GOD!! Manuela reprimands her, Carlos just looks at her totally deflated. (poor Carlos) Mati says all we have to do is convince Jero. Carlos sees that very hard to do. Manuela tells them what if we tell him about the superstitions about not having the celebration? Maybe he is not aware of the disgraces that could come to us if we don't honor the ground and the fruit it gives yearly! Mati says the biggest disgrace we have is La Bonita! La Sra Renata! She will talk to Jero and will convince them. Mati goes away.

Carlos is still depressed, tells Manuela that Mati will never change, right? ... Manuela asks him if he loves Mati. Carlos asks if it shows so much...
Manuela says even if Mati believes she is 'cursed' with all the boyfriends that have died, she needs Carlos to confess to her he loves her, there is nothing that true love won't heal, and Mati needs her soul to heal. Think about it, please.

Gina and Ines at a restaurant... Ines comments it seems Gonzo can't forget her. She says neither can I. Ines says it seems Antonio's accident got Ant/Gina close again. Ines guesses the accident puts pressure on her. What is going on with Gonzo's divorce? Gina tells Ines Gonzo's wife has a fatal illness... they all found out days after he asked her for the divorce. Ines immediately puts two and two together, what if it is her way of keeping him close to her? Gina does not think that is the case. Ines says why not? Connie does not like her and she must have her reasons. Maybe Fina MR is not a good wife. Gina says haven't met her yet, but i would like to even if just for curiosity. Good or bad, I am intrigued by her.

Isidro is visiting Antonio... apparently tells him about his suspicions of Fina's voice?... Antonio strongly asks Isidro not to tell Gonzo any of this... Isidro says he feels Gonzo is a good man and trustworthy, Tony says don't doubt that, but don't want to see Gonzo near Regina, I am not blind, he knows Gonzo is interested in Regina. So please while I can't, keep an eye on her. Isidro says ok.

Fina meets the licenciado out in the street. He tells Fina that Gonzo hired security folks for Gina at her house and one to follow her.

At La Bonita, Carlos has read the contract and asks Jero what he will do. Are you going to fulfill the contract? Jero says no. Carlos says think about it, it might be your last chance to get Nata back. Carlos says you were drunk last night, and they say children and drunk folks always speak the truth. Jero just walks away irritated.

At the fields, Augie brings Nata a white rose... a flower for another flower... Nata tells him they are friends, and she asks him not to misinterpret her friendliness, her spontaneity, and her personality. He asks if Areli told her anything. She denies it. But it is something that has happened to her before (with Matt?) and she does not want it to happen again. He says it is clear to him that she only sees him as a friend, for now. She is glad. He walks away and bubble thinks 'but that will change with time'.

Somewhere else, outside Cruz de Amor, Alvaro and Kari are walking out... he says it was wonderful to have you home again. Kari says i am believing in you, please don't disappoint me again. He touch kisses her and leaves... Lazaro is nearby and comes out.
L: Why did you go back with him? You told me you were going to see him to settle your situation.
K: And that is what I did. Please understand, Alvaro is my husband.
L: A husband who mistreats you and abuses you. And a drunk.
K: He promised he would not do it again
L: And you believed him?
K: We are going to adopt a child!
L: (disappointed) So that is how he convinced you?
K: :Lazaro, please understand.
L: No, no, Karina. I don't understand anything anymore. But if you prefer to live blindfolded, I can't do anything but to respect your decision and to forget you. my word of honor. Karina, my word of honor that i will forget you. (he walks away, leaving her there teary-eyed.)

Jero rides a horse to the tree... Areli is there, but she wants to just leave. He apologizes to her for what happened last night... you are very pretty...
Are: I know what you are going to say... it was not you, just me...
Jero: It might be a very worn out statement, but i let myself go with that kiss yesterday, but... sorry Areli, I have nothing to offer you.
Are: I know, and i would like to say i did not feel anything either. But it is not so. I did feel something. By the way, I have already asked Nata to move out of my house. I don't want her to be between Augie and I anymore.

At MR manor... Rob is going through Fina's clothes again and finds that cheap blouse she bought at the airport and comments again mocking how 'exclusive' it is. Rob leaves and Fina is there remembering killing Rafa and then tells herself that 'that is what I have to do with you, to kill you with no mistakes, Regina, you and I don't fit together in this world together.'

At the office, Daniel invites Adri to the party (the charity one?). She turns him down, she is leaving on a trip this afternoon. Daniel goes away and Matt comes out of his office, he says he will be on a trip and wants her to stay in charge. She says can't. i am going on trip too. She asks him where he is going, he is sorry but can't say. He asks her where SHE is going. She says can't say, now we are even.

Matt: Adri! I miss your friendship, your company, your chats. Do you think some day we could recover that?
Adri: No, Matias, I dont think so. Maybe later but not right now. You can't have everything you want in life. One question... everyone knows you are getting married and you and Roberta are expecting... but... does Nata know that?
Matt: She doesn't yet but soon will find out.
Adri: Course! It's not a secret for anyone, doesn't have to be for her either, right? see you.

Jero is waiting for Alvaro at his doctor office. Jero came to tell Alvaro that he will order the exhumation and autopsy of Rafa's body. And warns him that if it is found that there was a chance Rafa could have survived the shot and died because of you, i will get you in jail for negligence, and I will get Dunant for being your accomplice!
Alvaro not a happy camper, tells Jero not to threaten him. Rafa shot himself. And no one was involved in his decision. Jero barks back that they all agree on that. But when you avoided the autopsy, you took decisions that were not yours to take, and now I think I know why. Alvaro insists he did it for Rafa, to avoid everyone who loved him such a painful process. Jero barks louder that is not true!! You and Dunant are hiding something and I will find out what it is. Alvaro insists they are not hiding anything. Whatever you do, you won't bring Rafa back. Jero knows that but at least justice will be served. Let Dunant know so both of you are aware of it. Excuse me. Alvaro sits back on his chair and is about to p__ his pants.

Nata and Kari are walking the fields. Nata can't believe Kari returned to her husband. What happened? Kari says Alvaro is right when he says we all deserve a 2nd chance. And that is what i will do.
Nata: Why are you doing it? Cause you love him, cause you feel pity for him, cause he forced you, or just for co-dependency? ... it is generally when you need something or someone to feel good. For example people who drink need the alcohol to feel good and capable. They feel that without the alcohol they are not well, they are not happy. Then... most of the wives of these drunk men are also co-dependent. You already got used to this lifestyle. To live with a drunk is very hard. But you already are used to live in the hell and to devalue yourself.
Kari: That is why I left Alvaro, cause i did not want to keep living in that situation.
Nata: Thats why you put a stop to the co-dependency. You did not mind leaving your house, your things, because you loved yourself more, right?
Kari: That's right.
Nata: Then my question is... do you still feel the co-dependency?
Kari: Nata, Alvaro hurt me badly. But I still think there are things that can be rescued in our marriage. I want to try it. I want to forgive him really. I want to have my conscience clear that I tried everything i could to save my marriage.
Nata: No, then against that I better shut up. Just be careful, karina. Don't believe you can change Alvaro. People can change, obviously. But they have to decide that and do it for themselves, not for anyone else.
Kari: Thank you Nata. I will consider it. And... tell me something. Are you convinced that there is nothing to rescue in your relationship with Jero?
Nata: I really don't know. To rescue a relationship, you need the will of the two, and ... i dont know. it is not the same thing that is going on with yours. Don't know if Jero and I have the same ideas of the future.
Kari: But if Jero asked you for another chance, what would you do?
Nata: (big deflating sigh) Kari, Jero has not been very honest with me, and even if you say he really loves me,... no, forgive me, but I don't feel that, I have my doubts. Besides, it is not the same case as with you two.
Kari: I know it is not the same case as with us but... don't give up yet, Nata, not before you have tried everything... everything.

Lazaro goes to church and begs the virgin to help him forget Karina. if she wants to stay with her husband there is nothing he can do so he needs to forget her.

Connie arrives at the charity, Sele finds her and tells her she is not coming back... Connie says better tell Gina. Sele throws back at her that she was here for Chema and since he told her he won't come back often either, she sees no point in coming back. Connie asks who told you that? Sele says HIM!! he told me there is nothing here that interests him! goodbye ma'am!

At MR office, Honorio barges into Blanca's office demanding that she quit right now and not to look for him again. She won't quit, he will have to fire her, and if he does, everyone will know what happened... He says enough with blackmail! We are two adults who made a mistake and we must remedy that. Blanca says it was not a mistake on her side. She wants to stay in his life in whatever way possible. He insists he doesn't want her in his life. Dont want to be linked to you in any way, love my wife and there is no space in my life for you. She insists. He yells enough! You will leave or I will make you leave my life forever! (she just smiles and giggles as a good stalker)

At club pool, Sele asks roberta to get rid of pix of chema/connie pix... roberta says can't do it, i also want that marriage to end badly. Sele threats Rob that she can spill the beans on her... Rob is mad. reminds her 'we are friends' Sele says then show it by destroying the pix.

augie, alvaro... alvaro nervous about the autopsy... augie yells at him to stay calm. the autopsy will only reveal suicide. linares is kicking around cause he is drowning. i had nothing to do with that death... he can do what he may.

Carlos asks Jero if he got the order for the lifting of the body and autopsy... Jero did. anyone who had to do with his death will pay, even if they were only indirectly related. Carlos asks if Nata is also included there. Jero says 'EVERYONE' means nata included.

Adri arrives at Cruz de Amor... nata very happy. Areli uses the opportunity to hang on Augie's arm. Augie is trying to smile and giggle as a good host. You two must have lots to talk about. He suggests they celebrate with drinks, but nata says tomorrow is the vendimia and we can't be drunk...

Alvaro shows blindfolded kari the house full of flowers... and gives her a ring (wedding?) a bit late, dear...Kari says dont want jewelry or gifts or flowers, just for you to fulfill your promise the child. Alvaro swears again, but remember how much I love you. He wants to do the deed, she is very scared. He tries to calm her down and gives up on it. offers her a slice of cake and coffee.
He leaves there alone, she is shaking nervous.

Adri is in disbelief that Jero turned out into such a jerk... but she guesses nata still loves him for better or worse, Nata can't deny it. Adri already caught on that Augie is interested in Nata. Nata wants to go back to MC with Adri on Sunday. Don't want to continue with this farce.

Nata asks Adri about Matias. Adri is reluctant to tell nata why she broke up with him and slips that Matias will be married soon. She tries to back up on it but Nata wants the details. Adri says you won't like it, Nata still wants it. Matias will marry Roberta. He is her child's father.

Nata is shocked... end of ep.

previews: the vendimia is here... and nata is beautiful in a white dress on an open carriage... Areli confronts Nata, seems Augie gave Nata the earrings, Areli tells Nata the earrings are for her. The voice-over says 'Areli got fed up with standing Nata, and Jero got fed up of watching Augie court his wife! (Jero with a few friends face)...

Labels: Cuando