Caray, Caray!

Lisette and Maura are in the White Palace discussing why Maura is willing to pay so much to Erik for dirt on Bruno. It seems to boil down to her thinking she might get some grain of information that will help her get Alex back. As they are talking Erik calls and says he has some important news for her related to Bruno and Alex. He refuses to spill the dirt before he sees the money, and they arrange to meet at her house later.

Alex and Fer are trying to find a way to catch up to Bruno and the judge, but the agency has no one available to accompany them. Alex and Fer spin a tale about the 3 of them (Alex, Fer and Bruno) traveling around the world together, and if they don’t meet up with Bruno they’ll have to go on to Haiti and leave him behind. (What the heck kind of a tale is that??!?!?But Alex is obviously having to make it up on the spur of the moment, so the feebleness is understandable I guess.) Can’t she please help them? The travel agent is going to try and figure something out, and will call them the following afternoon to tell them what she has arranged. Despite Alex’s sigh of frustration, good looks and Gatsby-like beanie, they can’t get Senora Maya at the travel agency to move things along any faster.

Erik comes to the pink heart of the Maura’s white palace and they settle on a price of 700,000 pesos for the information he has for her. That’s about $55,000 – a chunk o’ change for dirt. Erik then tells Maura how Bruno got MariaJose to fall in love with him and married her using Alejandro’s name, though she didn’t know of his deceit.

Hernán and Victoria are out on a boating date, he looking like a chef in his white guayabera and chubby tummy and she looking wistful and is no doubt thinking of the distinctly un-chubby Fer. Hernán wonders why Alex left when the important trial date was coming up, and Victoria asks if he will support them by testifying that her husband was indeed in his right mind when he made his will. He assures he will because 1) it is true and 2) there’s nothing he wouldn’t do for her. He kisses her hand and gazes significantly into her eyes but she merely looks ill at ease (and it’s not seasickness). They toast with champagne. I’ve been following the Fer/Vicki/hernan love triangle discussion from last week and I have to agree that I don’t feel any chemistry between Fer and Vicki, perhaps because she is so solidly MATRONLY in her behaviour and the way she dresses – it’s hard to get past that. But the thing with Hernán is just gross, frankly. There’s something gucky about the idea of making love with him, or the idea of seeing the two of them locked in a passionate embrace.

In the meantime Ulises and Raquel are walking in lockstep through the apartment she has provided him with, their adorable matching ponytails practically bouncing in unison. He is assuring her that of course he is going to marry he. I almost (almost) manage to feel sorry for the poor girl; she must be so desperate if she can’t see the connection between the money and his promises. He nudges her out the door with the excuse that he has to make a business call. She agrees to go so that he won’t accuse her of being a harpy (“un martirio que está atrás de ti todo el tiempo), but leaves him with the charming threat that he better not let her down again or he can forget todo esto (pointing to their love nest). He reasserts that she is the only one he loves, practically shoves her out the door, heaves a big sigh and makes a call to Elena, Sandra's mother. We see that his t-shirt says “Killer Look” in big bold letters. Is this a message t-shirt, or simply a wardrobe choice?

He asks Elena if she’s had any news of Sandra, and she replies that she calls her from time to time but that Sandra doesn’t always answer. She can’t go see Sandra anytime soon because Jorge, her husband, is busy developing some new drugs. Ulises offers to go with her if she pays for the trip but she prefers to wait until Jorge can go with her, as he’s the only one who could convince Sandra to come back with her. Ulises says with a cocky grin that he would be able to convince her but Elena still turns down his offer. He asks after Don Porfirio and sends his regards, but Elena refuses to pass them along seeing as the two of them (Ulises and Porfirio) have never gotten along (nunca fuiste santo de su devoción). When he hangs up he curses her for not letting him get anywhere near Sandra, and says he has to find some way of separating Raquel and her money (estafarme de Raquel I think he says).

Erik is explaining to Maura that the reason MariaJose didn’t say anything about the fraudulent wedding is because Bruno threatened to have her father sent to prison due to his crooked business dealings. Maura wonders if Alex is aware of Pedro’s goings on and Erik says yes but – expressive shrug – he fell in love. Maura looks both pained and disgusted. Maura says she suspected there was something wrong there, and Erik offers her another equally interesting tidbit for a mere 100, 000 pesos (about $7800) more. She bites and he tells her that Alex went to find the judge who agreed to perform the fake marriage, with Bruno going after him to stop him – she can imagine why, right? (Does anyone else wonder why Erik continues to work with Bruno given all the money he is making on the side? With the money he made off of Gabriel, and now this he could set up his own little market stand and get out from under Bruno’s thumb.)

In the Dominican Republic, Alex wonders about renting a jeep and going on their own but Fer is not so sure it’s a good idea. They don’t know the roads, and Bruno’s got a big jump on them. They decide to spend their time wisely while they are waiting and visit the “Alcazar de Colón” In another QTF moment, Fer informs Alex this the first Gothic Renaissance structure in America, and off they go. QTF!?!?!? Where did that scene come from?

Back in Merida, Katia runs (yes runs) up to the chalet to find Roberto, hoping he will take her clubbing, and comes across a semi-drunk Raquel instead. They get into a spat, with Raquel telling Katia stop annoying her husband and Katia calling Raquel a bitter hag. The spat ends in a tie, with Raquel tossing the remains of her drink in Katia’s face, and Katia wiping it off and splashing it back onto Raquel.

Maura is telling Roberto what Erik has told her, which she acknowledges is basically a confirmation of what Raquel already told them. She says that she is confiding in him because she needs to talk about it and that, although Ulises is a good guy (Maura, I thought you were smarter than that. Evil,yes, but smart.) she doesn’t trust him. Roberto sums up the situation nicely: they are all in the Dominican republic, Bruno to kill the judge and Alex to stop him. Roberto wants to know why Maura is working so hard to get this information and says he doesn’t think Alex will leave MariaJose for her, especially not now that MJ is pregnant. She says she loves Alex and doesn’t want anything to happen to him, and acknowledges that Roberto is right when he says that she wants Alex’s thanks and hopes that he will go back to her some day. Roberto gives her his cell phone and tells her to call Alex and let him know what is going on.

In a restaurant Alex and Fer are stewing over how Bruno could have gotten to the DR ahead of them and wondering who could have told him. Could MariaJose have told Paula? Alex doesn’t think so. Alex’s cell phone rings. It’s Roberto, wondering how things are in the DR. Is there anyone who doesn’t know about their trip?!?! Roberto passes the phone to Maura, who tells him that Bruno is in the DR, but her attempt to ingratiate herself with Alex falls flat and he tells her he already knows. She sends him a kiss and hangs up, and it’s clever Roberto who once again stumbles across the truth – he thinks it must be Katia, who may have overheard a conversation between her brother and Alex, who told Bruno that Alex and Fer were going to the DR. Maura can hardly believe what a snake she is, but of course it takes a snake to recognize a snake.

Alas, I was hoping we would be spared a tour of the Alcazar but we’re obliged to sit through it. Isn’t William with his shirt off socially redeeming in and of itself? Do they have to subject us to this cultural tour? At least they keep it short.

Señora Maya has found a solution to Alex and Fer’s problems. There are no more tours at the agency this week and so she herself can accompany them. They will leave in a few hours but, as Fer reminds Alex, Bruno is a whole day ahead of them.

MariaJose and Victoria are sharing a girly girl talk in the office and MJ asks why Victoria doesn’t go for it with Fer. She says it’s because her position and social prestige depend on what people say and that people judge very harshly when an older woman has an affair with a younger man. Given all that’s going on with the trial and the revelations about her affair with Antonio while she was married to Samuel, news about an affair would be the straw that broke the camels back (la gota que termina derramando el vaso ie, the drop of water that causes the glass to overflow). All their stockholders and acquaintances would be against her.

Katia interrupts their chat, complaining that there is no one to take her out. Victoria won’t let her go alone and says that she doesn’t want to have to tell her brother that something happened to her. Katria snottily accuses her of only worrying because she wants to get in good with Fer and asks her if she’s not embarrassed to be going out with a younger man (or is it, she asks her, in an alarming image, that you like “fresh meat”). Victoria angrily asks her to have a little decency and Katia tells her before stalking out that if only decent people lived in the house it would be empty.

MariaJose goes after Katia to try and talk some sense into her (as if that’s likely- Katia and Bruno are tal para cual – two of a kind - and there’s no reasoning with either one of those monstrous egos). Back in the office the phone rings and it’s Fernando. A gasp and worry from Victoria, who chats with Fer while Katia is accusing MJ of offering her charms to Alex to get at his money. Paula charges up and tells her to leave her sister alone. (Yeah Paula. Sometimes her energy is a little misplaced but here she is right on. I love seeing those sisters defend each other in spite of all their arguing and disagreements.) Katia insults Paula in her turn, accusing her of living off of her impostor of a sister, and they get into a hair pulling match. In the fray MariaJose gets knocked aside but neither Paula nor Katia notice. Poor Ezequiel tries to separate them and is completely outclassed in this flyweight category; they push him to the side and continue the battle. Finally Felipa separates them by giving them both a slap, which I think was unfair to Paula. (Katia needs much more than the slap that feeble Felipa was able to give. She needs someone to crazy glue her mouth shut.)

Upstairs in the bedroom Hernán is pompously informing MariaJose that she really has to avoid situations like this one and think of the baby she’s expecting. As if she could have avoided the crazed Katia. Really, if Victoria ends up with Hernán it will be so annoying. Later, Victoria is walking Hernán out and he asks what is going on. She says she agreed to keep an eye on Katia for Fernando, but Katia is pretty rebellious and it’s harder than she thought. Hernán asks jealously why Fer is dragging her into his problems, but she cuts him right off. Hernán gets the hint and changes the subject to Alex and the upcoming trial: he is glad it’s being pushed back due to Alex’s absence because the delay will allow Victoria time to prepare for the coming brouhaha that will result from the trial

In the DR Alex has, thank God, changed the beanie for a straw panama hat and Fer is going hatless. Pretty bold of that blondie under all that sun. The Bobsey Twins and Señora Maya get into a van, Fer driving. I’ve gotten confused about the timing of this because it looked like the afternoon when Alex said they were going to leave in a few hours. It was nighttime when Fer called, at which point they still hadn’t left, and now it looks like day again when they get into the van. Have I missed something?

Various filler scenes of Mari giving a complaining Katia some work, Tomás helping Paula into the car to bring her to school, and Chucho singing in their market stall as Gabriel weaves and MariaJose paints pottery. Life goes on even when the boys are gone.

Bruno is berating the driver yet again about how long it’s taking to catch up to the judge. The driver says he reckons they can catch up to him at a nearby waterfall. Cut to the van that the Dynamic Duo and their sidekick Señora Maya are traveling in, and we discover via a phone call by Señora Maya to her office that they are now only a few hours behind Bruno and his driver, who have had to stop and rest. Madame Maya thinks they may be able to catch the group before they all get on the boat to the island. Alex comments that he can’t get any cell phone coverage and hasn’t been able to talk to his wife in days. Again I’m confused by the timing – wasn’t Fer just able to get through to Victoria the evening before?

MJ and Victoria comment that they haven’t heard from Alex for several days, and Vic says it must be due to poor cell phone coverage.

Bruno and his driver are pulling up to the dock as Alex and company are breaking down. Fer says he knows about floor mechanics, not car mechanics, and when Fer asks Alex if he knows about cars Alex gives him a what-the-hell-are-you-talking-about-hombre look. Back at Bruno’s point of departure Bruno asks why the tour stops there and his driver tells him it’s because there is beautiful scenery and a spectacular waterfall. Significant music plays and Bruno gets a look in his eye as he repeats, “waterfall?" and asks "How do I get there?” He runs off in the direction of the waterfall. Back with the Bobseys, Maya proposes that they "all" push the van until they find a town where someone might be mechanically inclined or they might find a mechanics shop. How far? Not far – 3-4 kilometers only. She hops in and they “all” begin to push which means that Lady Maya steers and urges the boys to push harder.

Someone we can only assume to be the judge is taking pictures of the water just above the falls and commenting to Bruno how great it was that he could come to see the beautiful sight. He turns and recognizes Bruno and has only time to sputter “no, no” before Bruno pushes him into the water; we see a body going over the falls. Bruno runs back into the jungle and we see a shot of the judge floating face up in the water, spread eagle with his eyes are closed. He doesn’t look merely stunned by the unexpected trip over the falls - he looks dead.

The driver of the tour bus finds Bruno shopping in the market and asks him if he’s seen Señor Romero. Bruno tells him that he looked and looked but wasn’t able to find him. The driver instructs everyone to go back to the bus. Thy are all sitting waiting when men come back with the news that Señor Romero has tragically fallen over the falls and died– a big surprise since it’s never happened before in such a safe place.

**Sorry - I may have missed a scene here.**

Victoria and Felipa are commenting on still not being able to get in touch with Alex when Cuco quivers and cowers: it's Raquel, and he senses the presence of great evil. Raquel says she hasn’t been around because of the presence of the two cats at the table, and I’m confused again. Cuco has fur like a Siamese but is clearly not a cat. Is Raquel referring to her sister in law and Felipa as cats? Why would she do this? Is this a big insult in Mexico? Anyway, she, like everyone else, wants to know where Alex and Bruno are but her mother puts her off with the standard line ‘Alex is in NY, I don’t know where Bruno is.” Raquel informs her mother that Bruno is no longer staying at the hotel, but nobody knows where he is living. Vicki asks Felipa to leave so that she can talk to Raquel alone. She then asks Raquel how serious her relationship with Ulises is, and Raquel tells her that they love each other. Victoria wonders what her young man does and Raquel tells her he is a businessman, but says she doesn’t get into his business and ask him what kind. Victoria says she should ask and Raquel raises a very good point: she knew what Roberto did, and he had a lot of money, but he ran through it all and now lives off of her. If she’s maintaining Ulises, well, at least it’s he loves her (Raquel, you poor deluded thing) and makes her happy, whereas Roberto doesn’t. As soon as the whole mess with the company is done with she’s going to divorce Robert and marry Ulises.

Roberto is clearly trying to hook up with two sisters in a bar. He is indeed a liberal fellow. Ulises comes up and asks if they can talk, and they walk off to the side. Ulises doesn’t like that Roberto is still angry with him, but Roberto insists that he’s not angry; he understands that that’s just how Ulises is. But still, Roberto has his limits: he knows Ulises needs the money but he shouldn’t have chosen Roberto's wife to become parasitically attached to when there are so many others around – like that one in Madrid, who has a lot more money than Raquel. Ulises acknowledges that yes, she's a possibility, but she’s a mess (es un relajo de chava) even though she is madly in love with him (I guess she’d have to be a mess to be madly in love with him). Roberto seems to see Ulises and the girl as a potentially perfect couple: why doesn’t Ulises go get her, bring her back, marry her and live happily ever after on her money. Ulises says it’s not that easy – he doesn’t have the money for the plane ticket to go get her, her mother doesn’t like him, and her grandfather, who holds the purses strings, can’t stand him. Roberto asks if Ulises will share her money with him if he, Roberto, pays for the plane ticket, and U says why not – they can share both the money and the woman. Roberto looks pensive rather than revolted. There is something so repellant and attractive about his character – he’s level-headed, recognizes he’s a parasite and tries to stay out of trouble – but also is willing to accept anything and EVERYTHING – nothing seems to shock his sensibilities. Is he really any worse than Ulises? Is this the modern metrosexual - so modern he can understand anything?

Maura refuses to pay “Mario Aguirre” a red cent (un cuerno) for his silence when he calls, and suggests that he get in touch with Alex. Mario immediately calls the Lombardo compound and when Ezequiel picks up he asks to talk to Alex or MariaJose. Always alert to trouble Ezequiel says they’re both gone but refuses to give any more information, though he does offer to take a message for them. Mario says he’ll think about it and hangs up, but Ezequiel gets his callback number from the phone. He swears that he’ll get him!

MariaJose is failing yet again to get in touch with Alex when Paula knocks on her door. MJ lies and tells Paula that she has in fact just talked to Alex and that he’ll back in about a week or so. She changes the subject by getting Paula to hold some yarn while she re-winds it into a ball (isn’t there a name for that activity?). Paula recounts all her frustrations to MJ: she’s getting bored just going back and forth from school to the house and wants to go out. She’d even be willing to go out with that snot (sangrona) Katia but Victoria won’t let them, and she doesn’t want anything to do with Don Pedro or Chucho, who are old, or with Gabriela or Meche, who are not only poverty stricken but also almost landed her in prison. She gets so worked up that by the end of the scene the yarn is wrapped around her neck in a tangled mess. MariaJose points out that she and Paula are no different from Gabriel and Meche - they did what they had to in order to survive.

Pedro and Chucho are commenting on how well the business is going and Meche wonders why Paula never comes by. Chucho comments she’s kind of a spoiled brat (engreída - similar to sangrona but not so slangy) and Gabriel, who is also winding up a ball of yarn, says he would like to meet her so that he and Meche can apologize for the problems they caused her.

A shirtless Alex and Fer are pushing the van along when Lady Maya waggles her hand out the window and says there’s an emergency - she has to go pee (useful vocab: hacer chis). As she is getting back in the van a car rolls up and the driver stops to help them. While the guys are looking manfully at the engine a truck comes by and also stops to help them. One of the passengers gets out because she wants a picture taken with the Alex, the shirtless wonder, and the bus driver gets out a tool kit. A spontaneous party forms and there is an impromptu street dance which looks like a heck of a lot of fun; they also manage to get the van started.

In the meantime, back at the dock, the authorities have given the tour group the OK to leave. Bruno says he’ll take the bus back to Santo Domingo rather than go on with the group.

Victoria is asking Ezequiel if he is sure it was Mario Aguirre on the phone, and he says that Mario himself gave his name. Felipa thinks this is really odd given that Bruno is nowhere around and they are all confounded at what is going on. Victoria proposes calling Mario, telling him that Alex wants to see him, and then going in Alex’s place. Felipa points out that this is madness (“uuy santa del dia de hoy” accompanied by a heavy sigh and a glance raised to the heavens), but Ezequiel offers to go along and take care of her. Felipa smirks and gives Ezquiel a little poke, which causes him to lose his balance; it’s clear he’s not up to protecting his lady. Felipa proposes that Victoria ask Roberto to accompany her, and Victoria looks quite taken with the idea, but before they can discuss it more Paula and MJ come down to join them for dinner and the idea is dropped.

As they go to dinner Victoria says that Alex has been subpoenaed to appear in court that week at the trial contesting the will, and everything will be delayed until he shows up. MariaJose manages to get through to him on the phone and tells him that the subpoenas are piling up and he needs to get back. She asks about Bruno and he tells her they don’t know what’s going on with him – he’s probably hiding out someplace behind his lawyers – but that he and Fer think they’ll be able to see the judge tomorrow. (When Fer asks why he lied about Bruno Alex says he doesn’t want to worry her.) Alex tells MJ that he hopes to get back in time for the trial but that he probably won’t be able to be in touch from the island and so she shouldn’t worry if she doesn’t hear from him. This, of course, is almost as fatal as saying “nothing can ever separate us, and in fact in the scenes for tomorrow we see Alex and Fer leaping from a burning boat, and Ezquiel telling Maura that they haven’t been able to track down Alex.

Labels: sortilegio

lashes out at Coni, Coni lashes back, Teri speaks up and is repelled. Ivan lashes out at Coni, Coni smacks him down, having mustered up more spunk, Teri sternly whimpers a complaint brushed quickly away by a defiant Coni who then banishes Luisa to her room. Coni then advises Terri that she is prohibited from having visitors in the parlor and to use the service entrance rather than the front door. Uuuh!

Labels: gancho

Capítulo 52

As Viewerville loads up with NoDoz for a rather uneventful evening we return to Merida at Casa de Locos y Lobos, the manor at which lodge our beloved licentious, lazy, and lunatic Lombardo’s. Bruno has returned, unauthorized, to take his mother to the hearing. He’s asked her to publically declare her illicit liaison so that she can legally claim he and Raquel were Antonio’s depraved...er...deprived offspring, and so he and Raquel can thus be (Oh happy day!) officially recognized as legitimate Lombardo’s. While Victoria changes into appropriate attire, Bruno calls his hound of a reporter, Saldivar, to give him the heads up.

Alex, meanwhile, is waiting in the leased truck outside the hospital to see if Meche and Gabriel show up since it’s Gabe’s regular day for therapy. Success! He spies them getting out of the cab with Chucho and runs over to greet them. Surprise! The three are caught in the act arriving in a cab. Alex says hey! Chucho tries to act like he just ran into them by accident. Alex says he doesn’t believe him so not to bother pretending. Yes, Gabe can and should continue his therapy. The four walk inside together.

El Bruto de Bruno finds his sister in her chalet. He tells Raquel to get her heels on and hurry with him to the hearing. She refuses at first because she is embarrassed and says she doesn’t want to be publically humiliated like this. El Bruto warns her if she doesn’t go with him that he will keep whatever she was going to gain financially from the new will for himself. Roberto advises his hysterical other half that they’ll send a summons otherwise. He suggests she might as well give in and go. The threat of Raqui’s being financially cut off is stronger than her sense of shame and she agrees to leave with Bruno. Hubby Bobo, pondering the possible parcel of pesos he’s been counting on, lets out a silent sigh of relief as Raqui races off to catch up with her brother.

Mary Jo comes into the kitchen to ask Felipa if that wasn’t Bruno’s voice she heard a minute ago and why he was there. Felipa explains that Bruno came to fetch his mother for the hearing, and adds his name change is not as important to him as the money he’ll be fighting over once he is officially recognized as a Lombardo.

Vicki, Bruto, and Raqui arrive at the courthouse and are immediately accosted by Saldivar and numerous other ravenous reporters as they enter. Raquel has a fit over being served up as their lead story in the evening news. Bruno’s lawyer greets them and apologizes for the mass of reporters outside, saying he’d tried to arrange for a more discrete arrival. Vicki sniffs and says not to bother himself over it. She throws an accusing glance at #1 Son and says she has a good idea how the reporters found out. Bruno hurriedly herds them into the judge’s chambers.

Back inside the hospital on the way to Gabe’s physical therapy session, Meche explains to Alex why she lied to him and pleads for mercy. Alex asks Meche and Gabe if it was Bruno who gave them the money. Gabe shuffles along while giving him the man’s description. Meche says she is certain it was him. Chucho agrees it had to be Bruno and adds that it wasn’t a coincidence that Erick was the one who suggested the whole deal to them, either. Meche pleads for Alex not to send them to jail and worries about Erick killing them before they ever could make it behind bars. Gabe admits they knew they were doing wrong and says they will go to jail if they have to. Alex tells them he understands their situation and says that he had no intention of hurting them. He tells Gabe to continue with his therapy and once he returns from his trip they will discuss it further. He then wants Chucho to go to Erick’s house with a warning that if he ever tries anything again with these two he’ll have to deal with Alex. Alex gets ready to go, but first sternly warns Chucho that the next time he asks him something he’d better tell him the truth.

Once the hearing is over, Raquel and Vicki sneak out the back way. Bruno’s lawyer tells him that once the judge’s ruling is issued and the name change is granted, they’ll begin to challenge the will.

In the hotel room, Alex packs for his trip to Nueva York. Fernando is raging over Bruno’s messing with his kid sister. “How could the miserable swine get involved with a minor like that?” (This must be a rhetorical question, Fer. You just said it: he’s a miserable swine.) “Even though she denies it, I am sure they slept together! I’ve got a good notion to beat the crap out of him!” Alex says not to bother. He’s wanted to kill him himself for a while, thinking that it would end all their problems, but no, it wouldn’t. He hands Nando the papers giving him power of attorney while he’s gone and asks him to take care of his wife and his mother. Fer tells him he will and not to worry about anything.

That night at home Fernando receives an e-mail from the judge telling him he’s about to leave on his next safari. If Fer wants to join it, he’d better hurry.

Across town Bruno and his buttlick, Erick, drink a toast to his successfully getting his name changed to Lombardo and his chance to challenge the will so that he can finally enjoy what his father refused to give him. Maura and Lisset show up at the bar and Bruno orders a bottle of champagne. He tells them his good news and that he’s celebrating. Erick is still standing there with his drink, listening to the chitchat. Bruno rudely snaps his fingers at Erick and yells at him to scram and find another table somewhere away from them.

Alex is now going through security at the airport. He gets a last-minute call on his cell from Fernando. Of course Katia is lurking on the landing and listening as Nando tells Alex about the judge’s e-mail. He suggests that if they hurry they can catch up with the judge and get him to testify that Bruno bribed him to falsify the marriage certificate; that then nothing will keep Bruno from going to jail. In the corner of the landing, Crotchya is ya-don’t-say! impactada.

Back at the bar, Lis listens while Bruno surprisingly suggests a selfish marriage of convenience with Mau. He says that by combining their two fortunes they could expand the construction company throughout Latin America. Mau is coolly unresponsive and says she’s waiting for Alex’s divorce. Bruno starts slobbering slimy little kisses down her shoulder and arm. (I’m having a cringe attack.) “He’s isn’t a man of his word. He is a coward. He’ll never get a divorce.” Mau frowns and pulls away from Bruno, though Mr. Self-Absorbed doesn’t seem to notice the slight. There’s an inopportune ring on his cell. It’s Crotchya calling. “Excuse me. It’s an admirer.” Mau rolls her eyes as Bruno gets up to take the call.

Bruno finds out from Katia what her brother and Alex are up to with the judge and the photo safari. “He says they’re going to put you in jail!” Bruno tells her to meet him at his hotel in a half an hour and rushes out, absent-mindedly leaving Mau with the bill. Mau tells Lis it had to be something serious for him to rush out like that. She has an idea. She walks over to Erick and tells him she’ll pay him triple (his salary, presumably) if he tells her everything Bruno does. (Something tells me this is the buttlick’s big chance to get even.) Mau gives Erick her phone number and repeats the offer for triple what he’s getting now.

Across town at Lombardo, Inc., Alex and Nando meet secretly with Licenciado Quiñones to tell them what they’re planning to do. They figure they’ll be gone a couple of weeks or so. LQ says fine, just give him authorization to act for Alex once the divorce action is granted. Unfortunately, they will have to meet with a legal notary to do that. Nando is worried about the legality of the marriage if the judge admits he falsified the certificate. LQ says since it wasn’t nullified officially and Mary Jo was tricked, the marriage is still legitimate so there won’t be a problem with the divorce. Alex brings up the woman who witnessed the attempted murder with the 18-wheeler and Erick’s cousin possibly being involved since he drives one. LQ advises them not to spend too much time out of the country getting the judge to agree to testify because they’ll need to be back for the challenge to the will. Fer suddenly decides he’s going to go with Alex because it will be dangerous and they don’t know how the judge will react once he realizes he’s been found out. The only loose end is what to do with Katia while they’re gone.

Mari comes in and tells Alex the notary can’t meet with them till the next day. That means they can’t leave until the paperwork is finished. That means Alex and Fer can’t leave the country till the day after. Their trip to find the judge will have to be postponed for two days. They agree to have Katia stay with Vicki at Casa de Locos. Alex calls MJ to let her know.

Meanwhile, Crotchya and Bruno have Fer’s laptop and are reading through his e-mails from the judge. Bruno wonders how Nando figured out the judge’s user name. Katia mentions the blog as a possibility. Bruno says he’s going to send an e-mail using his own name and telling him he urgently needs to get in touch with him. She warns him that it could be risky because everyone will be able to read his e-mail, including Fernando. (Katia is right. This is not smart on Bruno’s part. He couldn’t take five minutes to walk to the front desk and ask to use the computer in the hotel’s business office?)

Later that night Bruno calls Erick to tell him what’s up and decides to fly out that night to avoid running into Alex or Fernando on the plane. They agree that Erick will stay in Merida and keep in contact in case something comes up. Afterwards, Bruno calls his lawyer to let him know he’s flying out of the country that night and why.

The next morning Bruno arrives in Santo Domingo, Dominican Republic. (Wow! Neat cap! Hope Santa brings me one of those--not!) The Amazing Race-Dominican Republic is on. A driver, Horacio, from “the agency” picks him up at the airport. Bruno tells him he wants to go straight to the “agency” rather than to the hotel.

Back in Merida, Alex and Fernando discuss last minute details with Mari. He mentions Lic. Quiñones will be getting in touch with her about the arrangements for his divorce. This takes her by surprise and he tells her not to say a word about it to anyone. They decide to give power of attorney to Victoria. Nando asks where Katia is. Knowing they were coming, Mari sent her to the third floor to make copies so they’ll be able to get out without her seeing them. Fernando emphasizes that mum’s the word with Katia. (Hey, we’re talking Rose-Mari Woods here. She’d go to the grave keeping their secret.) Alex and Fer head out.

At the same time, Bobo runs into MJ outside on the grounds of the estate. He mentions he found out that Raquel and Bruno got their names legally changed to Lombardo. She asks Bobo who side he’s on. He says neither. She’s curious that he never seems to make decisions in his life. He says he sees their problem as a fight between brothers and feels that Alex is about to lose. MJ asks why. He says Alex is too weak. She disagrees. He says, well, let’s just say he’s conscientious and Bruno, on the other hand, is an animal with neither scruples nor mercy. “He’s willing to even kill to get what he wants. Didn’t he try killing Alex a few months ago?” Mary Jo is surprised he knows about that and asks who told him. “--Dear, one listens, hears, and makes assumptions.” She gets up and changes the subject to Paula.

Mary Jo asks Bobo what he’s up to with her sister because they’re always hanging out together. He laughs at that and explains that she simply reminds him of his younger sister who died from leukemia twelve years earlier. MJ says she’s worried that, even so, Paula might fall in love with him. He laughs and sidesteps the issue by saying he’s not a good candidate for any woman. (Ain’t that the truth!) Just then a black pick-up drives by and Alex and Fer get out. Bobo says he thought Alex had left on a trip. Alex says his trip was postponed and then goes off to speak to Vicki. Bobo and his irritatingly ugly furry zit are left to surmise a bit more.

In Santo Domingo, Horacio is dutifully trying to suggest to Bruno all the great tourist sites they can see. Bruno gets agitated and says he’ll have to wait to see what his “friend” decides.

Back inside at the manse, Vicki tells Alex the whole thing seems awfully risky. Mary Jo wonders what he’ll do if the judge refuses. Alex says he’ll get the judge to give his statement whether he wants to or not. Vicki wonders how he’ll force him. Alex says he’ll figure it out there. Fernando asks Vicki to keep Katia there while they’re gone. Alex has him tell her about Crotchya’s involvement with Bruno. Fernando tells Vicki it seems Crotchya has a crush on Bruno, but more than that, he also thinks they’ve been fooling around. She winces as if to say that was all they needed now on top of everything else that’s going on. Alex asks if Vicki thinks she can control her. Vicki says she’ll try, but adds she really can’t stop the girl from coming and going. She doesn’t have the authority to.

Alex and MJ go upstairs for him to pack and to share a little time alone together. He tells her he loves her and that he’ll be thinking of her while he’s gone. (How many times have they done this now?) MJ says she’s worried because the trip will be dangerous. Alex says he’ll call her daily. They smooch and …..whatever.

Downstairs on the back terrace Fernando and Vicki say their woe-filled good-byes. She’s worried for the two of them. He reminds her they’re grown men. (Now, that is a red flag if ever there was one! Picture it. Every time something major comes up and Vicki worries, he gets to remind her that she still sees him as a kid. Won’t that do wonders for their relationship? Somehow, I think, somebody rearranged the furniture on this guy’s top floor and put it all back in the wrong rooms.) Fer hugs Vicki and then caresses her face. He begs her not to ask him to act as if there’s nothing between them. “We can’t avoid what we feel for each other. It makes me grateful to know I matter to you.” (Grateful??? Geez! Didn’t this pathetic puppy ever date once he hit puberty? As The Hubster said a while back, somebody needs to take Nando to a decent singles bar and get him good and drunk so he could find out what a woman his own age has to offer! “Let him spend a couple of hot nights with a couple of young hard-bodies and then see if he still tries hitting on some nursing home prom queen!”) Vicki tells Nando that of course he matters to her. They kiss. (I’m getting more of the creepy-crawlies again. My hand starts searching for that paper bag. Deep breaths. De-e-e-p breaths.) He gets upset at the thought of her going out with Dr. Hernan. She tries to get him to understand that Hernan is simply an old friend. (Yeah, let’s emphasize that word, O-L-D!) Fer doggedly hounds her to promise him she won’t accept Hernan’s proposal while he’s gone. She does. He looks at her dolefully with those big, round, pitiful, puppy-dog eyes of his. (Sorry, Cuko. I know. I know. Even you have your limits.) Fer whines. “I’ll die if I lose you.” They kiss again. (What a prissy little smooch, too!) They hug. (Blech! I could handle a bit of charmingly crass cougardom, but Nando looks like a sniveling little kid hugging his mommy after getting an ow-w-wie. My reflex to retch for the wretchedly ridiculous here is beyond my control. I am fighting the urge to hit the remote button and change the channel. Even Hubby wants to put his hands over his eyes. He settles for a morose moan. I sacrifice for the night’s recapping duties.) FF>>FF>>>>>>>>>

We beam back to the Dominican Republic. (Good. I needed a change of scene.) Finally Bruno makes it to the agency that arranges tours. He is irritated and complains to the agent who apologizes and patiently looks up the safari that Juventino Romero has set up. He finds out that the tour left early the day before. She can arrange for a guide to help him catch up with the tour, but it will be expensive. He anxiously says he’ll pay whatever it costs. (Viewerville notes the guy hasn’t even stopped to shave.)

Back in Merida, Pedro shows Gabe and Meche the new shop and says they’re only waiting for the merchandise in order to open for business. He explains that Sr. Alex is backing them financially. Gabe and Meche agree that the guy is a saint, if for no other reason than he understood their problem and will not be sending them to jail after all. Pedro agrees his SIL has a heart of gold and talks about all the unique stuff they’ll carry that nobody else will have. Chucho will even make original dinnerware on his own potter’s wheel for the shop. Meche is thrilled. FF>>

Meanwhile, Chucho is back at Erick’s little stone cottage sneaking peeks in the windows. Erick’s gone. Erick suddenly races up in his car. He gets out and screams at the old man. They exchange a few rude “Indio ladino” insults with each other before Chucho gets to the point. [Indio ladino = a slur meaning Indians who adopt Spanish language and customs] Chucho tells Buttlick that Meche and Gabe are back and now Sr. Alex knows what happened to them. If he dares try anything with either Meche or Gabe again Chucho threatens to slit him open [abrir en canal] himself. He walks off and leaves Erick to stew over it. El Buttlick is not a happy camper.

That night at dinner the lady agent tries to entice Bruno with a touristy dinner of D.R. specialties and a description of the private tour she’s arranged for him. He’s more interested in getting himself a sleeping bag, binoculars and a good knife. She explains the safari is going to be a couple days trip through some nearly inaccessible terrain. She adds if he really needs a knife, the guide will have one. He fudges and says he’d like to be personally well-equipped for the trip. She gives in graciously and says she knows where he can find what he’s looking for. Bruno buys a knife that’s got at least a 12 inch blade on it.

The next morning Alex and Fer take the copter to the airport to catch the flight. Alex says he’s worried about the mischief Bruno can cause while they’re gone. Fernando thinks Bruno will be too occupied with his lawyers to cause MJ any grief. Alex says yeah, but Bruno is so evil that God only knows what might occur to him to do while they’re off stuck in the wild. Fer tells him now that they’re committed to finding the judge it doesn’t do any good to drive himself crazy [romper la cabeza] over it. They’ve got to finish what they’ve started.

In Santo Domingo, Horacio meets up with the lady agent and Bruno. He reminds them both that he is in a hurry to join up with the photo safari. She says they’ll go as quickly as they can, but it won’t be as quick and easy as he thinks because the terrain is rugged and a pretty rough trek. Bruno only half listens, then jumps in the truck with Horacio and the two men drive off.

Back at the Lombardo’s, Paula spies Bobo drying off after a swim with Crotchya. He notices her watching them. Pau gives him a nasty look and walks off. Crotchya looks over at Pau and frowns. “--What’s she looking at?” He smiles at the bratty wench, but it’s obvious that he’s a bit disturbed by what just happened.

Inside the main house Vicki, MJ, and Felipa discuss the news that Katia and Bruno are supposedly now an item. MJ stutters as she politely tries to suggest that Bruno is not exactly a suitable match for the girl. Felipa says something like Katia isn’t exactly all sweetness and light herself. She thinks they are two of a kind [son tal para cual]. Vicki is sure Bruno doesn’t take her seriously and that Katia is being naïve [ilusionada]. “He’s going to disappoint her I fear.” Felipa says let him. MJ tries to find the most tactful way of putting her thoughts into words. Vicki tells her not to worry about it and to say exactly what’s on her mind. Mary Jo says she thinks he has to be looking to get something out of her; and that he only gets involved romantically with someone when he can benefit from it. Vicki can’t imagine what he would want from a girl like her, though. Felipa says perhaps she’s trying to learn what her brother is doing because then she could find out about Alex. Vicki exclaims that that would be a horrible thing!

Vicki gets up and tells the others that she’s got to get ready for a dinner date with Hernan. She looks less than excited by the idea. Felipa wonders about Fer’s reaction. Vicki says Fernando and her are not going to happen. “Fernando isn’t for me.” Felipa offers up that the doctor is even less her cup o’ tea. (Man! I agree. Slim pickin’s! Where’s a good Matchdotcom de México when you really need one?) The oboes in the background play their woe-is-me-Victoria theme as she leaves to change. MJ tells Felipa she thought the two loved each other. Felipa says Vicki still can’t get her head around the age thing. Felipa leaves with Cuko. MJ tries calling Alex but his phone is off. Just then Pau comes into the room all in a huff over Bobo and the blonde bimbette she just saw yucking it up together. “Gr-rrr! I just can’t stand that clown, Katia! She’s such a smart-ass! A man-eater! ¡Ay!!” MJ says she realizes Pau likes Roberto a lot, but she’s got to cool-it where he’s concerned. Pau slouches in a chair and gripes about Alex being gone (since obviously that’s why Katia is there). MJ lies that he had to go to N.Y. on business. “It will only be for a couple of weeks and you have to get back to school!” Pau is not in the mood, but Mary Jo tells her they’re going together the next morning to see about her getting re-enrolled.

Alex, wearing a funky straw Fedora (what’s with all the horriculous, horribuglious hats in this episodio?) and Fernando, wearing his funkulous …er…way-cool RayBan sun-gees, have finally made it to their all-inclusive tourist-tastic, happenin’ hotel in Santo Domingo. (Hey, I thought this was supposed to be a drama-filled drudge through the boonies they were dealing with here. Hearing those dramatic refrains in the background as they jump onto their trolley and look at sight-seeing fliers seems pretty lame editing.)

Meanwhile, Bobo pumps Crotchya for info on Alex and Fernando’s whereabouts. She teases him and says she’s not telling. “Sounds like you know but aren’t saying.” (Maybe if he’d slipped some booze in that Coke she’s drinking he’d have had better luck.) She asks him where Raquel is and he says he knows, but he’s not telling, either. They munch on potato chips. (Sly dog.) FF>>

Alex calls MJ and lets her know he’s in Santo Domingo. They tell each other how much they miss each other. (Come on! It’s only been a few hours.) Nothing’s happening. All quiet on the home front so far. They beso good-bye via Bell-tone. Fernando tells Alex they’re only a few blocks from the touring agency offices, so they head over there to see what they can find out.

We beam back to Ulises’ new pad where he and Raqui have just finished a tumble in the sheets. He asks if Alex being gone won’t set the legal proceedings back a bit. Raqui doesn’t think so, but says Bruno will handle it. He asks whether Bruno won’t be a pain about her share of the inheritance. She doubts he will. Brotherly love will win out in the end she thinks. However, just talking about it makes her nervous and so she tries to call Bruno but can’t reach him. She calls his hotel and the clerk tells her Bruno checked out a couple of days ago without leaving a forwarding address. Uli rolls his eyes and smirks.

Crotchya has better luck. Bruno tells her he’s on the road trying to find the judge and persuade him not to let Alex convince him to talk. “I’m sure Alex will try offering him money to talk, so I have to offer him a lot more.” He reminds her not to tell anyone where he’s gone or about their relationship. She promises she won’t. He asks her not to try calling him again, then says he’ll call her when he can. Click. She gets pissed.

Horacio tells Bruno the safari tour group has a couple of days lead and will eventually be taking a ferry over to an island to take pictures. Bruno is emphatic about reaching them before they head over to the island. Horacio mentions a number of spots they can see along the way. Poor Horacio is still under the impression that Bruno wants a tour guide, not just a driver. He doesn’t understand why Bruno doesn’t want to stop and take advantage of all the marvelous sights along the way.

Alex has already changed into another hat by the time he and Fer make it over to the tour agency. (He must have bought a sh!t-load of them before he left.) The tour agent mistakes them for Americans [norteamericanos] because they’re blonde, yada, yada. Once that’s cleared up Alex tells her they’re looking to catch up with a photo safari that a guy named Juventino Romero is leading. She says that’s a coinkydink since there was another man from Mexico there the day before asking to do the same thing. She says she set him up with a private tour and guide. Alex asks what his name was. The woman says she thinks his name was Bruno. Duhn-duhn-duhn-duhnnn! Fer and Alex exchange worried frowns. “Bruno? Bruno Albeniz? Or, Lombardo?” She smiles politely. “--Yes. Bruno Lombardo.” Alex and Nando are I-think-we-are-screwed impactado.

Labels: sortilegio

Permalink posted by Jardinera654 @ 4:23 PM 63 comments

Episode 122

Someone pointed out yesterday that the actress playing Connie is doing an excellent job of portraying the character’s shifting moods, with subtle changes of expression. This is true, and we seem to have a somewhat unique situation in our novela – a lead villainess who might actually be redeemed (maybe not, but it’s possible). Constanza has been very mean, she’s been devious, dishonest – but she hasn’t killed anyone. And she has a weakness. Her secret love for Beto. She denies it, ignores it, but it’s there, simmering, flowering, growing along with Beto’s baby in her belly. She keeps trying to deny it, to cling to her desire for money and status. But her face shows us the inner turmoil. Will that chilling visage oneday transform into one of warmth and love? We have 100 epis left in which to find out.

We begin with mariachis. The three girls (Katia, Luisa and Dani) are gleefully listening at the upstairs window. The music stops, and Katia thinks her Mom Jackie must have run them off. But it starts again, and Katia now thinks her Mom must be really mad at Jerry for hiring these guys. Nothing could be further from the truth, though, as Jackie finds them enchanting, takes a huge swig of tequila, and proceeds to sing along as the group sings “I tell you, crying with rage, I’m not coming back” (Te lo digo llorando de rabia, no volveré) No Volveré).

Connie doesn’t like the singing, but she tries to ignore it, and keeps insisting that Mau send Aldo to military school. Mau’s in agreement, until Aldo says that Mau lies, too. Why not tell Connie about La Furia Enmascarada? Connie remembers meeting him at the gym, but what’s that got to do with Mau? Mau knows something’s up, tells Aldo to go to his room, and they’ll talk. Connie warns Mau not to wimp out, saying Aldo needs a strong hand, and tells Mau he always gives in (tú te ablandas a cada rato). Mau gets right in her face, tells her to butt out.

Connie goes outside to shut up the singers, but to no avail. Jackie had to get away from all that tension inside, now she’s waaay relaxed. Jerry offers Connie the bottle. Connie’s a killjoy as usual, but fortunately for us, the joy is too big for her to kill.

Aldo comes clean with Mau, explaining that he was super jealous when Estrella went after La Furia, that’s why he hit him. But when he found that letter from Moni in Mau’s trenchcoat (gabardino), he read it, and understood all. So why’d you stay quiet? asks Mau. Aldo explains that he knew Mau didn’t have a thing for Estre, so he was no longer jealous. But why didn’t you realize I was going through a tough time? - You didn’t seem to care about me, adds Aldo. Mau denies this, he’s always cared, but Aldo’s conduct wasn’t too good. Well, what about yours? retorts Aldo.

Outside, Connie warns her Mom that the noise will wake up the neighbors, who might call the police. Jackie agrees, bring the party inside! Connie tries vainly to stop the parade. Jackie goes in, too, but tells Jerry, who’s holding the bottle, that this is an alcohol-free house, so…Bye! She slams the door in Jerry’s face. A despondent (and drunk) Jerry bangs on the door for his Jacqueline, crying that they haven’t yet sung the chorus!

Mau reminds Aldo that different rules apply to adults and teenagers, and although Aldo had permission to go out in the afternoon, he wasn’t allowed to go out at night. Where did he go? Aldo admits he went to the storeroom (bodega) where Mau changes. He wanted to know everything. He took the keys from the trenchcoat Mau had given Terry. Aldo starts to smile as he relates how he saw the costume, the cape, the mask, it was so cool, he put it on, because Mau has no idea how proud he is of his Dad. When he saw Mau in the wrestling ring, throwing himself (aventandose) through the ropes, doing those moves, you know what? He thanked God for giving him a father like Mau. He wanted to shout to all the people, that’s my Dad! Mau melts, draws Aldo to him, and gives him a warm, fatherly hug.

Moni’s dream. Our cute little heroine is sleeping. Everything starts out fine as she relives her kiss with Mau when they promised to be faithful para siempre. Mau tells her Connie no longer exists. But Connie suddenly appears, saying “are you sure?” The lights go out. Don’t let her take you, screams Moni. All of a sudden, La Furia appears. She tells him she lost Mau, and he calms her down. Nothing’s going to happen. But then Estrella shows up. Sorry, Monita, she says, but he’s my guy. Find your own. They leave. Monita laments, why does everyone leave? But then Isabel appears. Valentina, are you suffering? Well, poor you, she says, and laughs at Moni’s misery. Moni wakes up upset, as the music sings Cansada, estresada (tired, stressed out).

Happier music is filling the Mau house, though, as Jackie sings along fairly well with the mariachis. Connie applauds weakly, okay, that’s enough, guys, you can leave now. But wait. Jackie wants to sing another, and this one’s dedicated to Connie. It’s called Secret of Love (or maybe My Secret Love, or My Love Secret). Here are the lyrics: Secreto de Amor. Connie looks guilty, she can’t face what her mother is gently telling her.

Back upstairs, Mau has now explained to Aldo why he invented the character La Furia Enmascarada, so he could see Moni without Connie’s knowledge. Aldo thinks it’s great. Mau cautions him, though, not a word to Constanza. Aldo apologizes for having opened his big mouth (mi bocote) out in the hall before, but promises to keep the secret from now on. But please don’t make me leave the house. Don’t worry, replies Mau, I care for all of you kids, and I think you and I both deserve another chance, okay? I love you a ton (un montón) is the answer, and they hug again.

Connie bursts in, my Mom invited those darn mariachis into the house, and I can’t get them out! We see the mariachis swaying back and forth to the Secret Love song. The three girls, in their pj’s, are also swayin’,


as is Jackie. Jackie grabs a violin, pretends to play, and invites the kids to dance, which they gladly do. Connie’s appalled, but Mau is enthralled, the kids are happy, they’re dancing! He and Aldo start dancing, too, and Terry brings in some snacks. Forget that, it’s time to conga, as Mau drags her, smiling, into the conga line. Connie thinks it’s late, but Mau chides her, tomorrow’s Sunday, a little fun won’t hurt the kids. They dance the night away.

The music fades, and it’s Sunday morning. It appears a little fun wasn’t too kind to our grown-up kids Rolu and Jero, who have a cruda-wakening. That is, they’re both nursing mean hangovers (crudas), seated with ice-packs at the table. Xime greets them with a "Bonjour",


bubbling as usual, she slept great! She had a “maraviguau” (combination of wonderful and wow) night with her husband. The guys want her to lower her voice a bit. Xime has her three things to tell Jero: 1) It’s not her fault that he got hammered last night (he was una araña fumigada, a sprayed spider, slang for being drunk or zonked out); 2) If you want quiet, go to your room, and 3) Can I have a drink of your tomato juice, porfis? She helps herself, realizes it’s a Bloody Mary, and that’s even better. Jerry insults her, she’s a descent on the evolutionary scale, which prompts Rolu to leap to the defense of his mujer, delighting Xime, who calls him her héroe maxissisimo.

So what’s up down in the vecindad this A.M.? It’s laundry day, and Nieves sees Moni’s not her chipper self. Moni says she had a nightmare, and Nieves comforts her, reminding her of how as a child, Moni used to jump in bed with Nieves when she had bad dreams. But what did you dream about? My Mamá. She was laughing at me. And now she died, and I have so many unanswered questions. Why did she leave me when I was little? Nieves continues to comfort as Moni wails about how she just has one picture of her Mom. Don’t cry, Monita, says Nieves as she hugs our moping Moni.

Rolu and Xime are now kissing away at the breakfast table, and Jerry tells ‘em to get a room for that. Sorry, bud, says Rolu, it’s not our fault Jackie gave you the shaft. Yeah, well have you forgotten about Beto? Oh, Rolu’s going to forgive Xime, and he asks her to break it off with Beto. Xime says she’ll ASK Beto if that’s okay. Huh, why do you have to ask? Xime assures him it's nothing personal, and she pulls him to her breast to smooth over any bad feelings. Jerry calls him a perro faldero (a lapdog). The phone rings, and Jerry springs up like a barking terrier, it could be Jacqueline! (Woof, woof! pants lapdog Jerry. Maybe he's a Springer Spaniel. A Jerry Springer Spaniel:) Nope, it’s Oscar (haven’t seen him in a while).

Back at laundry day, Cristian’s doing a little washing as Paula tells her invisible Papá to rest, remember what the Doctor said. We then have a little déjà vu, in that they proceed to have a PSA for the Seguro Popular. I recapped a very similar scene about two months ago, where the characters took turns telling anecdotes about how wonderful this Mexican health program is. This happens again, but then Paula tells how great it’ll be when the Seguro Popular pays for the birth of their kid, after Cris asks her to marry, and……wait a sec, says Cris. Marriage? A child? Umm, he just remembered, there’s a 2-7 in progress. Bye, honey. As he leaves, Paula folds her arms in resignation, saying Damn that Cristian, as soon as I mention marriage, he’s out the door, fleeing. Coward!

Nieves remembers her conversation with Isabel, warning her not to hurt Moni. Isabel had given a cryptic response, saying what’s wrong with giving Moni some happy memories, and Nieves’ doubt sensors start heating up, as she remembers Isabel saying “I’m not a monster”.

At that, a big, cute monster wakes up, namely Don Cesar in his flannel airplane jammies (and shades), stretching to greet the day. What’s on your mind, my little cotton pillow (mi almohadita de algodón), he asks Nieves. She tells him her thoughts about Isabel, but the conversation soon turns to breakfast. They hear Beto snoring away, and decide to eat at the market so as not to wake him. Nieves tempts her Cesarin with the idea of some nice memelas .

At the big house, it’s also breakfast time. (Note that nobody’s going to church. This show is very light in the religion department). I don’t recall seeing this room, but anyway, they’re all having scrambled eggs, rolls and juice (no authentic Mexican dishes for the rich folk). Luisa brings in the fruit, raving about those cute mariachis last night. Katia agrees, and little Dani says she loved singing the Secret Love song (she starts singing it). Terry chimes in that in her day, they had serenades all the time. Bitter Connie spits out that nobody cares what happened in “your day”, and I’m tired of all this laughing and smiling. By the way, tell Mauricio to come to breakfast. But, Senora, he left early. They wonder (for 2 seconds) where he went, when he shows up (Jackie even says “Good morning, Papá”, just like the kids). He wants to talk to Connie alone, though.

In the hall, he gives her a home pregnancy test kit, and urges her to do the test right now, to remove any doubts. At first she balks, let’s do it later, I’ve got a craving (un antojo) for hotcakes (said in English, pronounced “hawt-cakes”). A craving? asks Mau, worried that that means pregnancy. Fine, she’ll do the test now.

Xime’s wheeling her Rolu into the barrio, isn’t it picturesque? Nope, he says, go talk to that swine (gandalla), get rid of him, and we’re outta here. But first, here comes Estrella! She’s wearing a silver jacket, looking better than ever, and she’s on cloud 9 from her noche de amor with La Furia. La Furia was so passionate! Xime had a great night, too, although Rolu was half drunk, half asleep, but it was maraviguau (see above) just the same. Rolu interrupts the squealing gals to get Xime back to business. Of course Xime can’t remember why they came. Oh right, Beto! She asks Estrella to watch Rolu, then changes her mind, maybe that’s not a good idea, amiguita, I know how you always steal boyfriends, don’t want you to be tempted, you know? Estrella’s a little indignant as Xime asks some homely neighborhood ladies to watch her prize.

She pops into Robi’s house, but he’s asleep. She shakes him and he grabs her, yelling in his sleep “cucharita” (teaspoon), and (somewhat) against her will, they’re spooning in his bed, with him still half asleep. She says sueltame a few times, but his manly grip is too much.

Outside, Moni enters the scene, carrying a green blow-up plastic monkey toy (no, I didn’t make that up),


and wonders why Rolu’s sitting there. Estre says Xime brought him, and she’s talking to Beto. Rolu asks Moni if she’s interested in Beto again, now that she’s lost Mauricio. No, why? Because I want that bum to stop bothering my wife. What are you talking about? inquires Moni. Rolu lays it down – Ximena and Beto are lovers. Both Moni and Estre go “¡¿Qué?!” Moni slams the monkey into Rolu’s jewels, Estre kicks his cast, and as he doubles over in pain, the two rush over to Beto’s abode. They push back the bead curtains to find the “lovers” still spooning. Ooops, says Ximena (notice where Beto has his hand).



Mau’s sitting on the bed, waiting for the results of Connie’s little test. She comes out of the bathroom, stares at him. Tell me, Constanza, that you’re not pregnant. She looks at him. He looks at her. She looks at him. He looks at her. She looks at him. I look at my watch. I look at a commercial. Oh, those telenovela moments of truth. Don’t you just love ‘em?

Congratulations, handsome, says Connie. Mau’s aghast, you mean you’re pregnant? Connie pauses about 3 seconds, then says, no, in fact the results were negative, I’m congratulating you that I’m NOT pregnant, that’s the least thing we need now (oh, you sly Connie). Mau signs with relief, as Connie jerks his chain a little more, telling him these home tests aren’t infallible. And they only made love about a week ago, so maybe she should get checked out by a doctor. But she doubts she could be pregnant, she’s been taking her birth control pills (mentirosa!). So let’s have breakfast. Mau’s lost his appetite. But Connie hasn’t. She wants those hotcakes now!

Moni and Estre take turns reading the riot act to the still spooning Beto and Xime. How could you?! Beto’s still asleep, and Xime’s imprisoned in his manly grip, quiet as a mouse (for once). The plan? Moni will unlock Beto’s arms, and Estre will pick up Xime. It doesn’t quite work, they both tumble into bed, and Beto wakes up to his fondest dream come true – surrounded by babes! He’s so happy, Xime, Monita, Estrella in his bed, the only one missing is Constanzia! Moni and Estre struggle to extricate themselves from his manly mayhem.

Aldo’s staring straight ahead, eyes glowing with pride and power, silently musing, dreaming of his night of passion.


Jackie, sitting next to him, knows that smile, she knows men. She quietly tells him his smile gives him away (te delata). You’ve become a man, right? She subtly pats him on the shoulder. No one else notices, and Mau stares at Connie across the table with a chilly look.

Beto can’t remember, how did he end up in bed with all three gals, must have been great. Not in your dreams, shoots back Estre. Moni makes a fist, she’ll break his head if he doesn’t tell them right now what he’s doing with Ximena. Both Ximmy and Betito siguen calladito (remain silent).

Jackie gets up, says thanks for the breakfast, but she and Katia are going shopping! (on Sunday, no less). Mau’s going to spend the day with his kids. Dani says I love you, Daddy, and Jackie says he’s a good father. Connie tells Aldo to enjoy his last fun time before military school, but Mau says, No, I’ve changed my mind, he’s not going. Connie protests, but Mau ignores her, telling the kids to get their jackets (chamarras) and brush their teeth. Connie’s royally pissed off (again).

Moni’s disgusted with Beto, lying there with Xime like an animal. An animal, maybe, but not an ugly animal, corrects Beto. Moni can’t believe it, first La Momia, now Xime, and she’s married. Xime finally speaks up – that doesn’t really count, she says. Moni says well, that’s your life, but Beto’s like my brother. Estre thinks Moni and Beto should talk alone, beckons Xime, your husband is waiting outside, remember? Oh, him, right, yeah, let’s go, as she pops up, and let’s not deny what I was doing, porfis. Estre is flabbergasted. You want to TELL Rolu? Xime has three answers, as that little pinky goes up to start the list. 1) Robi is divine, 2) You can’t imagine how happy I am, I’m eternally grateful and 3) thanks to Robi, my life is changing! She exits theatrically, with air kisses and an “Au revoir”, as Beto waves with a “Ciao, Xi!” Estre goes to check out the Rolu fireworks, and Moni crosses her arms for the Beto interrogation to come. Beto smiles weakly, coughs guiltily, and we’ll have to wait ‘til Monday to find out what happens next.

And you know what? Monday looks "maraviguau" (Carlos, they always give you good days, don’t they?), with EVERYONE going to the amusement park. Not only that, Connie appears to lose control and SLAP Luisa. Big mistake!

Vocabulario:

Ablandarse – to soften, to give in. Connie said tú te ablandas a cada rato, or you give in each time
Gabardino – a trenchcoat, or raincoat
Mi bocote – my big mouth
Una cruda – a hangover
Maraviguau – not a real word, Xime speak, a combination of marvelous or wonderful and wow, we could say Wonderwow (if we were Xime)
Quedar como una araña fumigada – to be zonked out, hammered, literally to be like a sprayed spider, another similar expression is quedar hasta las chanclas
Un perro faldero – a lapdog, literally a skirt dog, falda is a skirt, Jerry and Rolu currently fit this category
Gandalla – another of the numerous words we’ve learned meaning “swine”, or a crook, a lowlife
Delatarse – to give oneself away
Chamarras – (sheepskin) jackets

Labels: gancho

For discussion of the Friday Dec. 11 ENDA episode.

Labels: amor

Camila tells Paloma that Rufi called and that Romina will be moving soon. Romina catches Emiliano mooning over Paloma and scolds him.

Padre Juan Cristobal informs Padre Benito about how he passed out with Carlota in the room, but he’s sure that nothing happened between them. Cris is also sure that she went towards his water glass. But he doesn’t know why she did all this. PB says that Bishop Calixto is back and will give priority to Cris’s case, but he has to act impeccably.

Apparently Real del Monte does have a Kinko’s--Carlota is there gleefully printing out the photos of her macking on Cris, which she says (along with the photos of Cris and Natalia) are her proof that Cris that is immoral.

Alonso does the Macarena and walks by an important document (Arcadia’s letter) without looking at it.

Diana waits outside Emil’s office and pounces on him when he walks by, demanding that he not reject her; he repeats that he doesn’t want anything to do with her--she’s going from bad to worse, exhibit A being the scene she made at Camila’s. Emil says that Cami and Rafael aren’t lovers, but even if they were, Diana doesn’t have a right to judge them considering her lies to him, Rafa and Orlando. Emil tells her not to seek him out until she realizes the bad she’s doing and gives Rafa a divorce; she refuses (again) to do that.

Paloma and Liliana talk about Romi and Emil moving out and how Pal can’t stand Gabriel.

Monica tells Camila about the hotel reservation info/confirmation that Rafa dropped off for the convention (he paid for the room). Cami leaves the store and gets into her car; Diana just happens to be driving by and follows her.

Emiliano goes to play soccer with Chava et al.

Licha, a girl in the painting class Pal is teaching, collapses--the other girls say she’s on drugs again, they think it was “el tiner”. My dictionaries don’t have that word but I’m guessing it’s paint thinner or something. Pal freaks out and runs off to get help.

Romina looks at bedroom stuff on the computer with her interior designer and calls Emil to ask what color he wants. I guess the building where Pal teaches that class doesn’t have a phone, and Real del Monte doesn’t have 911, because she ran to the soccer field to get Emil. Just as Emil picks up Romi’s call, Pal runs up yelling for help, which Romi overhears.

Cami arrives at Rafa’s office and returns the hotel reservation info. She says she can’t go and asks him to cancel the room. Diana barges in and yells at them for being together; Cami takes off. Rafa shoves Diana out and locks the door.

At the hospital, Pal cries to Emil that it’s all her fault that the girl got high and passed out. Emil tries to comfort her, in a rather inappropriate manner I might add (holding her face in his hands and leaning in close), considering that he’s married. Romi, despite orders to be on bed rest, shows up and witnesses this. She pretends that she feels bad so she came to see the doctor. While Emil goes off to find Romi’s doc, Romi reminds Pal that she was going to stay away from Emil, but she’s not going to scold Pal, she’s glad to see her because she misses Pal. She puts Pal’s hand on her abdomen and asks if she feels the baby. Pal says she misses Romi too.

PJC asks Gabriel about how the restoration is going--the process is laborious so Gabriel will be there for a long time. PJC also asks about the mystery woman and Gabe says it’s Paloma. PJC says you don’t know how important she is to me. Gabriel comments that she has “mal carácter”, or bad character (I take that to mean "snotty attitude").

Emil comes back to the waiting room to take Romi to the doctor’s office--she hangs all over him while Pal blames herself again and Emil says they all should have foreseen the problem with the paint thinner. The writers/producers/director try to get us to feel sorry for Pal by having Emil and Romi walk off down the hall together to the tune of Emil’s and Pal’s love song, leaving Pal sad and alone in the waiting room.

PJC explains to Gabriel that Paloma’s life hasn’t been easy--her parents died, her fiancé died, and her aunt that was practically a mother to her died. Gabriel somehow doesn’t notice how contrived that all is and instead says that life has shown him that everyone has a cross to bear--you have the possibility of feeling sorry for yourself or closing yourself off, or you learn to live with it. Gabe thinks that the Pal he knows has nothing to do with the “mujer” (nevermind that she’s still a schoolgirl) PJC is talking about. PJC says he knows Pal better than Gabe does, and he thinks that Gabe was talking about himself re: having a cross to bear. Gabe admits that his cross hasn’t been easy to bear, but he has learned to live to the fullest at every moment. He wasn’t going to say anything about it, but he wants to share his secret with PJC.

German calls Crazylota to tell her that he picked up her papers in Mexico City and will deliver them to her right away.

The gynecologist says that Romina is fine. She asks about the baby, claiming that it’s the most important to her, and the doc says they are both fine. He tells her to go home and rest and for Emil to take care of her.

PJC says that to look at him, one would think Gabriel has an easy life. Gabe explains that once he accepted that this was his life, he decided to do things to the max. What for many people would be a punishment has become a challenge for him. PJC tells him not to lose faith, because miracles exist. He assures Gabe that his secret is safe with him. Just then the janitor (I think) comes up to tell PJC that Emil called to say he’s at the hospital with Paloma. Gabe offers to take PJC there.

Emil and Romi are back in the waiting room with Pal, and Romi rubs it in that the doctor told her to rest and for Emil to pamper her. Pal tells them to go home but Emil doesn’t want to leave until PJC arrives because he doesn’t want Pal to be alone.

German hands the papers to Carlota. He says you know you can trust me and offers to be at her service. Carlota asks if he’s seen the papers; he answers no, the envelope came sealed and he didn’t think it ethical to check them since he wasn’t in charge of the case from the beginning, but if she finds any errors to let him know.

PJC and Gabriel arrive at the hospital and ask what happened. Gabe gets on Pal’s case for allowing the paint thinner or whatever it was to be around kids with drug problems (Pal says she didn’t know it could be used that way) and Emil yells at him not to talk to Pal like that. PJC tells them to shut it and says this is a reminder that they have to be much more careful with the materials they give to kids that have drug addictions. Pal explains that Licha woke up but her mom doesn’t have money to pay the hospital bill--Gabe offers to pay, but Emil immediately says no, he will pay. Pal thinks she should pay, but Romi points out that she doesn’t have any money, so she and Emil will pay the bill. Emil thanks Romi but he wants it to be his responsibility.

Camila comes by Orlando’s office to accept his invitation to go the US. He asks what changed her mind and she says she got to thinking that it’s (I’m not sure what “it” is . . . their relationship?) the most important thing in her life. Kissy-kissy.

Rafa and Joel discuss Cami refusing Rafa’s invitation to the ceramics convention--she doesn’t want to be near him. Rafa doesn’t want to go now, but Joel tells him he has to go, because the convention has a lot to do with the future of their business.

Diana tries to get an appointment with her lawyer but nothing is available until the following week. After she hangs up, a travel agent calls to talk to Rafa about his trip. She immediately calls Rafa to demand an explanation and wants to know if he’s going with Camila. He tells her no and hangs up, but she continues ranting about Cami being a tramp, etc.

Back at the hospital, PJC asks Gabe to advise him and Pal on what materials should be controlled (I guess they mean supervised, or kept under lock and key) in the classroom; he agrees and takes his leave. Romi asks Pal what’s the deal with that guy--Pal says he’s a know-it-all who’s also her art teacher. Emil overhears this and is about to ask about it but PJC tells him and Romi to head home and he’ll wait there with Pal.

La Loca reads the part of the will about Pal not receiving her money or even knowing about it until she’s 21. She then talks to herself about how even after Pal is 21, she’ll continue living with her, because she’ll have done so many things that Pal’s love for life will be wiped out--you (Pal) are going to pay for your father rejecting me; maybe you yourself will get close to me, and the three of us can live on what my brother left.

Pal wonders if she should quit this volunteer social work gig, but PJC doesn’t want her to. Licha’s mom runs up and thanks PJC and Pal--she thinks that with their help, her daughter will stop getting caught up in these messes.

PJC escorts Pal home. She tells him that he’s going to think she’s crazy but she likes it when he calls her “hija”. They hug but are interrupted by Her Royal Purpleness, who proceeds to yell at Pal for being late. PJC tries to defend her but Carlota tells him not to interfere in her upbringing of Pal. Carlota says she’s mad at Pal, so Pal retorts oh yeah, well I’m mad at you for not telling me that Rufi called and that you fired her. And if Rufi doesn’t come back, I’m going to live with her, wherever that may be. PJC pipes up that Pal and Rufi have his support. He tries to leave but Carlota insists on talking with him alone.

Emil thinks back to seeing Pal that day and laughs; when Romi asks why, he claims it was about an email he got. She thoughtbubbles that she knows he’s thinking about that d@#n Paloma.

German sits in a café and thinks that although he promised Emil he wouldn’t go after Pal, it would kill two birds with one stone: Romi would die of jealousy, and he would be a millionaire. Liliana comes in and sits down, so Germs goes over to hassle her and brag about getting a new car.

Pal declares that she isn’t going to give up on the volunteer work, and PJC pointedly remarks that she has the same generous heart as her mother, that’s why everyone loved her. After she goes upstairs, Carlota claims that if Pal is the way she is, it’s because of her, not Macarena--she knew how to raise her to be decent, educated, and above all, virginal, but it would have been different if Mac had raised her; Pal would be a slut just like Mac. PJC removes his collar thingy and says that in this instance, Cris the man is going to speak to her: this is the last time that I’ll allow you talk that way about the only woman I’ve loved in my life. PJC says he knows that Carlota drugged him. She thinks God brought Cris to her door tonight for something, but he says it was only so Pal would know she’s not alone, that she can count on him and God. As he goes to leave, Carlota cryptically says “You’re still in time.” He asks in time for what? “To avoid regretting for the rest of your life that you rejected me.”

German asks Lili to tell him about Paloma; when she declines he accuses her of being jealous. She denies it and he grabs her and kisses her--she claims she hates it when he kisses her, and he replies “that’s not what your lips say.”

Back in Crazytown, Carlota says she’s ready to forgive PJC's rejection if he asks her for another chance. PJC shoots that down by saying if it wasn’t for Pal, he wouldn’t ever say one word to her. Carlota says fine, you asked for it to be that way--everyone makes his own destiny. PJC notes to Carlota that in the end, her destiny will be full of loneliness and misery. After he leaves she talks to herself again: “we’ll see if you don’t end up begging me to give you a little bit of my love, a little help.”

Then we hear Rufi’s voice say that in 24 hours, Carlota will be discovered--what will she do?

In the previews, Pal tells Carlota she’s going to live in Mexico City w/Rufi and Dr. Bermudez; Alonso reads Arcadia’s letter; someone grabs Carlota as she walks down the street.

Labels: amor