Caray, Caray!

Yikes! Tonight's presentation begins with Augie savoring the events of earlier in the day. Sylvia covered this so well yesterday, and I'm innately lazy so with her permission I'll share with you once more her description of events that tonight's show begins with:

Ez asks Augi to think of his children, his wife. Augi smugly points out Ez should have thought of them. Ez keeps calling Augi desgraciado, as if he is cursing Augi, but Augustin just smiles and says “Adios amigo,” and thankfully the scene ends there. Oh that Augie is a bad bad dog. Next we see a split screen of Ez on the gurney and Aug in his truck, smiling and saying “If you go against me you won’t live to tell the tale.” The bastard drives up to the scene, rushes out and cries a bucket of crocodile tears over the body while Laz cautiously observes. Chema and dad are at the doc’s for a “Check Up” as Ben says in English. Chema wants to make it quick as he is keen to get back to work. Back at the body Augi tearfully demands how could Ez do such a thing? Laz says he knew Ez didn’t want to testify but he never thought this would happen. Augi pretends and exclaims now that Laz mentions it maybe Ez was much more affected than Augi thought. He says Ez had a great fear that the authorities would find out about something in his past, something that might end up putting him in jail. It happened a long time ago, when Ez left the Valle de Guadalupe to look for a better life. But we were kids then, says Laz, it was a very long time ago, 18 years ago at least. Manuela wonders what could he have done that was so bad? Aug says Ez committed robbery while in the U.S. and they put him in jail. When he returned home from serving time he never told them that's what happened to him. The others can’t believe it, more “No puede sers.” (That’s it? That’s the big crime of 18 years ago? Am I missing something?) Augustin is satisfied, believing he has secured his perfidy with a neat little knot of exaggeration. Yet behind him stands Lazaro, giving him a powerful stink eye filled with suspicion.

Thank you Sylvia.

It's a shame that looks can't kill because if they could, Agustín Dunant, clad in a distnctive white windbreaker, puffy collar curiously flipped up, chin jutting defiantly in a hideous rictus, would already be merrily winging his way to Hell where no doubt a corner room with a balcony view of the gaping maw of an eternal infernal canyon of flames awaits him... but pity... not today.

Meintras tanto, back at Zeke and Alfi's casa, as Luz quietly complains in her crib, Kari is gamely trying to comfort a brave little Panchito who realizes that he will never again see the daddy he loved so much. "No, mi amor, and I know that you'll miss him a lot."

He observes that he'll no longer be able to chat with his dad, but she informs him that is not the case and instructs him as she prayerfully clasps her hands and they practice. He follows her lead as he repeats her words

"Say after me, Corazón: Papito... I know you're OK... May you look after my mamita... my sister... and me... "

They make the sign of the cross.
"Every night talk to him." She concludes as she gives him a long loving hug.

Alfonsina has arrived at the murder scene and is understandably distraught. Zeke is resting in a body bag which strangely enough is unzipped, exposing his oddly peaceful face.

She shrieks that she wants to see him but offers only token resistance as Lazaro and Renata gently restrain her. "¿Por Qué?" she pleads, weeping inconsolably. Manuela begins, but Laz interrupts her and explains what they have just learned from Augie. Jerry admits that Zeke told him about it just the day before. Augie confirms it and adds that being the good guy he is, he trusted Zeke enough to hire him and that in return Zeke was always a loyal and trustworthy employ who never robbed him of a single centavo... Gack... Next!

Alison, clearly a budding young lawyer, instead of flirting with Aníbal, suggests that he assert his hijo rights. "In the US, gringos can sue their parents," she explains. He's not so sure, his expression indicates that actually... he'd rather flirt. "Wouldn't hurt to look into it, you might win a lot."

Back at the crime scene, it occurs to Jerry that some of this could have been his fault for mentioning Zeke during his declaration... Gee... you think? Augie is offended that Jerry mentioned him and Renata intervenes, asking the both of them to respect Alfi's feeling. Well, Alfi says don't mind her, it's obvious that Zeke wasn't the saint that she had imagined after all. He didn't even trust her enough to share his secrets. Carlos suggests that perhaps he didn't want to hurt her but her disposition sours even more as she storms off muttering to herself. I'd love to cut her some slack, what with her husband newly dead and all, but I'm having a difficult time warming to Alfi right now. I preferred her much more as Gardenia in MEPS.

Back at Empresa Monterubio, Matías and Honorario are busy defaming the characters of Roberta and Germán because Matt and Adri spotted them together in the restaurant.. They agree to tattle to Gonzo. "Yeah that's what we'll do."

Too late fellows, Germán is way ahead of you making a preemptive confession to Gonzo himself. Might have been misinterpreted by Matt and Adri, them spotting him and Roberta together in the restaurant and all. Gonzo, the designated dopey dad is looking even more befuddled than usual as Germán spins a clever web of deceit which leaves Gonzo agreeing that it'd be good for Germán to take Roberta under his protective wing in her inaugural days in a hostile environment. Kinda like another dad doncha know... after all she's about the same age as his son. Gonzo does know that Matías Honorio and Adri have it in for poor little Robi, doesn't he? Poor Gonzo looks like he's really missing his Etch-A-Sketch right about now.

At the center, Regina and Inés discuss Constanza's foray into maternal madness. Inés asks if Regina has fired her as head of operations. Nopis... Regina is "...certain that she do the correct thing." ... um OK... the phone for Nadie se Rinde rings for he first time... woohoo.

Meanwhile, Coni is doing her own version of the correct thing. She is enmeshing herself deeper and deeper into Corina's web offering both moral and financial support. No need to mention it to Regina...

At the clinic, as Chema undergoes a CT of his head (did this remind anyone else of Frankenstein?), it dawns on him, "Hey we already did this!" He smells a rat. The Dr. admits that he hasn't been completely honest. "Make an appointment and I'll tell you the truth."

Say what? Why not just say, "Hey, sorry but you have a fatal brain tumor, don't start watching any new telenovels or opening any new restaurants." ?... Or something to that effect.

Honorio and Matías arrive in Gonzo's office bearing chismes only to discover that Germán has beaten them to the punch. Gonzo tells them that Germán will be Robi's mentor. They wearily and warily agree to go along with this hare-brained plan... for Gonzalo and Regina.

At La Bonita, Manuela presents Alison to Jerry and Nata, as Aníbal, Mati, and Carlos look on. She apologizes to Renata for not informing her that Alison was coming. Everyone is going to prepare for the velorio, but Carlos remembers that he can't join them... he must pick up Priscila at the airport. Renata looks at Jerry as if to say, "WTF is Priscila?" Nobody seems to tell her anything.

Augie pays Melesio for a job cleanly done. He offers him the job as his capataz which has fortutously just opened up. Of course best wait until Zeke's in the ground... wouldn't want to appear unseemly. They both share a hearty laugh at this.

Hell is waiting for the both of you.

Karina offers to help Alfi prepare for the velorio. If not for the kids, Alfonsina wouldn't bother. She remembers Zeke's words to Luz,

"I wish I could cease being who I am and be the man that everyone imagines. Ay my daughter, if you only knew how much I want to disappear."

Alfi feels betrayed.

Augie makes a call to Robi insisting that she tell Renata about Zeke forcing himself on her... hoy mismo. She doesn't see a good reason to be calling her. He tells her to just call and ask about him. "She'll tell you that she's at the velorio for that infeliz." "¿Qué, Ezequiel is dead?" "Sí, and in a few hours, buried." "Agustín, don't tell me that you..." "Of course not... the important thing is that your sister learn that he took advantage of you."

Roberta is not so sure and doesn't really seem very surprised... or alarmed.

Seems to me that Augie may be over-reaching a bit with this ploy.

Roberta leaves to go home for lunch as Matías and Adri agree that they have done what they can about Robi and Germy, they'll just keep an eye on them from here on.

Surprise, surprise, Fina is waiting for Roberta in the parking garage. Dr. Icky has driven her over. She tells Robi that she won't allow her to stray from the fold (redil, a new word for me).

Aueropuerto Internacional de Tijuana.

Priscila's here! Wow.

"¡Charlie! ¡Charlie!"

Oh yes, Matilde's going to pop her headband.

It's been 5 maybe 6 years.

I think Charlie says it all with, "...from here on, everything will be just like before."
Yes indeed, Matilde will be thrilled.

Robi is impressed by Fina's mobility. Fina reminds her of who calls the shots. Right now, she needs money.

Everyone at the velorio is clad in black. The grieving widow is tastefully dressed in skintight black jeans, high topped black boots with impossibly high heels and a dark sweater that reveals a modest amount of cleavage. Remembering Dr. Nesme's farce of a funeral, she wants a look at the corpse. Laz dutifully pops the lid allowing her full access. She reaches out and discreetly holds a small mirror under Zeke's nostrils (actually I just imagined the mirror). She does feel his cheek and assures herself that he is indeed... muerto.

Antonio arrives as other mourners file in. He has Manuela point out the viuda. He offers a few words of comfort and then moves behind the coffin to intone the Lord's Prayer accompanied by a hunting feminine voice. Jerry and Nata arrives and Alfi repairs to another room. Antonio seems to have that effect on people.

Nata follows her into the bedroom, taking a seat beside her on the bed. She offers her shoulder. Instead of tears, Alfi sheds bitterness and disillusionment. Basically, all men are traitorous scum, and she gives Alvaro and Zeke as prime examples. Nata sees her Alvaro and Zeke and raises with Fina. There are . Then gives her stepdad as an example of a good man. I think this is supposed to be a hang in there pep talk but I find myself yawning so unless there is a request for an exact translation of these platitudes, I'll pass... Next!

Gonzo and Regina are wedding planing. Just family and Izzy and Inés. I presume they're going to forego the vocalist as well. Gonzo wants Germán and Mrs. Germán. Yeah... what could possibly go wrong there?

Roberta briefly joins them. She's home for lunch but first has to get some money for Fina. She neglects to tell them that second part.

Fina waits impatiently outside in the car. She looks on as her clothing is carted out in boxes and dumped unceremoniously into a dolly. Panchita is overheard saying how evil Fina was and what an angel Regina is. Ouch!

Robi stuffs wads of cash in a department store gift box. It's even topped with a bow.

"En el nombre del Padre, del Hijo y del Espiritu Santo." The velorio seems to be winding down... but wait! Heeeeere's Augie!

Wow! Huge garish wreathes straight out of The Godfather.

He approaches the Widow Alfi and inquires, "¿Cómo estás?"

You murdered her husband! How the Hell do you think she is?

He pukes up the following:

"I don't want you to worry about your future, already too much tragedy is happening to you. "
She 's puzzled, "To what are you referring with my future?"

"So you want feel alone, I'm going to help you. I'm going to take care of the education of your two hijos until they finish their studies. Also I want you to know that you will continue receiving Ezequiel's salary as a pensión vitalicia."

"Excuse me what is vitelcia?"

"For life. Every knew that Ezeqiel was my loyal employee and that I loved him. His death affected me profoundly. He was always an irreplaceable person for me."
Jerry takes the opportunity to express doubt.

Renata upbraids him, telling him this is very gracious on Augie's part.

Jerry replys, "If it were gracious, he wouldn't have said it for all the world to hear."

Impervious, Augie continues, "Alfonsina, I can't offer you the position that Ezequiel held because I know that you already hold one at La Bonita, but I want you to know that the doors of my hacienda will always be open for you and your family."
She is grateful as Jerry glowers.

I think I'm gonna be sick.

She rests her head on the coffin as Antonio whispers words of consolation to Panchito.

Robi has the gift box for Fina, telling Regina and Gonzo that it is a gift for Selene she hurries out to deliver it.

What's this? Regina looks suspicious.

Robi delivers the cash to a waiting Fina, but the best part is Panchita sees it and even better... recognizes Fina.

Carlos

Labels: Cuando

I haven't been paying much attention to the credits - how long has that mayo product placement been there, with Temo making a sandwich?

Pancho doesn't come home in time for dinner. He, Kojak/Chacho and Nico/Bigboy are still at the office, discussing the alleged harassment.

Rather than spread out and enjoy the extra space around the dinner table, the rest of Pancho's family sit in their usual places so that they can lean and turn awkwardly to hear one another speak. Tonight's special: Baked rehash! Topics: All the stuff in yesterday's episode.

Pancho invites Sandy to an open-door meeting in his office. She fiddles nervously with her low-cut blouse and he keeps calling her Salma, e.g. Hayek. He forgives her for the false accusation and asks her to retract it. She agrees.

Fernanda's German doctor considerately speaks English for our mutual convenience. He has the results of her PET scan. (He sounds a bit menacing. Well, as menacing as a guy can sound when he's imitating Colonel Klink. Or do I mean Sgt. Schultz?) "Did the treatment work? Please, tell me the truth!" (As usual, we know NOTHING!)

Pancho meets with Avon's corporate lawyer about the Casa Popular Unlicensed Daycare Center, but he doesn't have any new information. He offers to have someone look into it. Pancho wants to hire his own lawyer so as not to use the company's resources for personal matters.

Enzo comes in to talk about a personal matter. Pancho reaches forward and Enzo assumes the Karate Kid Crane Stance. (I'm now resisting the urge to add a picture of Bob Crane. It's possible to overdo a joke.) "Don't you dare touch me!" Pancho jokes that maybe Enzo will accuse him of harassment too. Yeah, he knows all about their little scam. He throws Enzo out. (Enzo paces outside Pancho's office, muttering to himself. When he turns his back, Pancho's secretary mimics him!)

Mónica is worried that something will happen to Pepe, and that Freddy will find out before she has a chance to tell him herself. She is despondent that her father will never forgive her. Karina tries to cheer her up.

Chela and Pepe discuss Love. Her surprisingly specific remarks on the subject lead him to ask who she fell in love with. She's impressed by how much he likes Mo.

Pancho tells Rebe that Sandy is retracting her accusation and says she's not even his type anyway. He describes his type as dainty, discreet, and elegant, and asks Rebeca what her type is. She likes a respectful, patient, humorous man, and why does he ask? "Curiosity - could you be interested in a man like me?"

Rebeca looks momentarily confused. "You?" Pancho asks, as a supositorio (he means a supposition, but says "suppository" instead), could she? Pancho is close enough to kiss her. She grumpily changes the subject and he says she sounds like Chela. Rebeca is VERY offended!

Enzo comes back to harass Pancho about Pepe nosing around his daughter. Pancho warns Enzo not to mess with Pepe.

Breakfast! Eggs, chorizo, and leftover rehash. Ana is interested to hear that Freddy may soon be available.

The morning meal is not so cheerful at the neighbors' house. Adoración tries to cheer Pina and Vince, but they're not in the mood. Pina encourages Vince to choke on an egg. Mónica's arrival does little to improve the atmosphere. She tells Freddy she'd like to spend some time apart because she's not sure what she feels for him. At first, Freddy tries to talk her out of it by ridiculing her (I think he even suggests that she's on the rag, "girls have their 'days' and sometimes they feel depressed"), but when that doesn't work and she insists she needs some time to get her head together, he becomes indignant and says fine, then let's just break up all the way! (What does he care? He has a Usual Room at the hotel, for Pete's sake!) Mo runs out crying. Fred runs upstairs. Vince follows after him, bellowing all the way.

Chela rubs Pancho's feet while he provides more rehash. He's so tired, he can't even get his nicknames right - he refers to Iracheta and Tranceti as "Iracheti and Tranceta."

Freddy wants his father to set the police loose on Pepe (I guess Vince is friends with the police chief) to give him a good scare. Fred is slow to understand why this is a bad idea: Vince needs that job and his boss is Pepe's father. (He pokes Fred's forehead for emphasis.) But he does want to get Pancho fired!

While Vince continues to plot against Pancho, Pina goes to Pancho's house to appeal to him to reinstate her radio show. First, she tells him how popular the show was and how important and helpful it was to other people. He doesn't argue with that, but says the issue is money: Avon is spending more than it's making. Pina then begs him: without the show, she's no one. Her life is useless.

At the office, Vince is angry with Sandra for recanting her story about the harassment. He calls Pancho a naco with too much power and gripes that he asked her to do just ONE thing to please him and she couldn't do it. She points out that he hasn't done anything to please her in quite some time. Nor his wife, for that matter, so there must be another woman in his life.

Candy calls, which makes Sandra even more jealous. Candy coquettishly tells Vince that "between us, not all has been said."

Fred gives Alex a somewhat distorted version of the story in which the whole breakup thing was his idea. He's sure Mo will come back asking forgiveness and then all will be as it was.

Mónica is still crying to Karina at school (she's worried that she hurt her father and Freddy, but I daresay Freddy will survive) when Pepe approaches. Mo runs away crying. Karina tells Pepe he'd be a fool not to take this chance.

The morning is well underway by now, and Pancho is still at home. Chela wants him to stay even longer so that she can bitch him out some more about what a terrible, changed person he is because of the money and the terrible, evil rich people he spends time with. She's dying of jealousy over Rebeca. The money and power have torn the family to pieces. She's afraid of what Tranceti will do because of Pepe. The stuff that happened to Temo at school, Lupita and the daycare, etc. etc. etc. the full catalog of bad things in the past 32 episodes. He failed in his promise not to change. It's ALL HIS FAULT. (I'm not so sure everyone in the family would agree that they're miserable!)

Pancho points out that Candy became Catgirl when they were poor and she was trying to help out, so she would have met Vicente anyway; but Chela can't be bothered with facts! She breaks down crying and he holds her. Her words, "I'm dying of jealousy because of Rebeca," echo in his mind.

Rebeca wonders where Pancho is and starts to worry. Barbara teases her for being so eager to see him. Rebe assures Bar that she'd never fall in love with a coworker. "I won't make that same mistake!"

Now at the office, Pancho tells Chacho and Nico that he doesn't really see Chela "as a woman." They say it's because of bonbon Rebeca. Pancho must choose!

That evening, Chela and Candy are arguing about the usual - Vicente (Candy is plotting mischief) - when Chacho interrupts. Meanwhile, contrary to Chacho's prediction that Nico must be flirting with Chucha or Goya, Nico is stinking up the bathroom. (I will spare you the more graphic details, but see what I mean about overdoing a joke? Just for that, I'm including that picture of Bob Crane after all.) Chacho tells him that since Candy is going to meet with Vince, this is their big chance to get revenge against him.

Next time:
Kojak goes undercover!

Labels: familia

Dear friends, Grab your tissues, hankies, drinks, Peppermint Pattys, Hershey's Kisses, tea, antacid, remote for fast forward, or all of the above. It’s gonna be a memorable night. There was so much talking amidst tears and loud music, please if I missed something do not hesitate to bring it up. I will happily add it to the recap.

Reviewing from last night: Hons doesn’t want to be a daddy, Ezequiel is stressing about testifying (about Nesme? I’m not sure, maybe he just doesn’t want to go back to the police station?). And remember that Augi is majorly steamed about Anibal, Renata, then hearing about Ezequiel. It’s not good.


Tonight: Augustin calms himself by coolly ordering his big henchman Melesio to “take care of things”. Melesio’s eyes sparkle as he confirms he is Very Clear on what he needs to do. Augi wraps it up by saying those who betray him pay very dearly. For Augi, ordering a hit is more soothing than an hour at Yoga class.

On the other end of the daddy spectrum our endangered ranch hand is cuddling and cooing to his infant daughter. In spite of his past he is every bit the loving father that Augi is not. He tells Luz that when he was young and without children he did something that would affect his whole life. He tells Luz (who happily gurgles safely in daddy’s arms) that he would give his life to relive his past and get rid of the actions that haunt him. He cries over this baby who is so loved, while Alfonsina tearfully listens in the background.

In arftul comparison, we move to Dirty Director’s office where he escorts CruelFakeMom Corina and the stolen escuincle out, giving Fina and Blanca a chance to laugh amongst themselves. Blanca thinks maybe DD went too far by kidnapping the child. Al contrario cackles Fina, Coni and Regina will be blamed for the kidnapping; they will kill two birds with one stone. Fina feeds Blanca’s starving ego by saying soon Blanca will be head of all Empresas Monterrubios!

And speaking of two birds, we go to the new restaurant where Chema declares he can’t believe he’ll be realizing two dreams on the same day, the opening of his own restaurant and marriage to the girl of his dreams. Dad insists that before they go into business they need to take out life insurance and get medical exams. The sinister music plays and Chema comments he hopes they’ll never have to use it. Dad mutters to himself hopefully, hopefully. (I originally thought perhaps Ben was being a bad daddy by taking out a life insurance policy on Chema, but Vivi pointed out he is just using the life insurance story to get Chema to his follow-up exam. That makes me feel better.)

In the one other restaurant in Mexico City we find Roberta sucking up to the new partner German, she tells him their age difference doesn’t bother her. After her experience with Matias she has become bored by boys her own age, blah blah blah. He asks why does Berta want to work at EM? She says her road has been difficult because daddy always had eyes for Matias and Renata. She’s no saint but she’s repentant and wants to prove it. She goes on about herself ad nauseum, brought up to be rotten by her imposter mom, boo hoo, and now she wants to change even though her family doesn’t think she can. He says on the other hand he does believe she can change. Her sweetness bubbles forth as she thanks him for being her one friend in EM. They toast as Mana’s “Mariposa Traicionera” (Treacherous Butterfly) plays in the background. (Who remembers this song from Tontas? Theme song to another rotten sister I might add.)

Matias and Adri have decided to dine out tonight and of course their choice is limited to the very same restaurant. Adri is particularly amused to spy the perfidious pair and they join them to get a few friendly jabs in about German, how is his wife (on vacation), how long has he been married (25 years), etc. All great fun.

The La Bonita clan is also sitting around the table enjoying dinner. When they start asking Anibal about his personal life he becomes uncomfortable and hobbles off to his room. Naturally they start gossiping about him being Augi’s kid and Mati makes a crack in that case the sooner he leaves the better. Renata jumps down her throat, the sins of the parents should not be visited upon their children! (I think I just figured out what tonight’s theme is.) Mati is all “Oops, I forgot about YOU...and Oops I didn’t mean...and Oops, why don’t I just shut my big fat mouth right now?” Yes indeed Mati, we’ll leave you to wrassle that foot out of your mouth while we move on.

Alf calls Kari to ask for a favor. She whispers so Ezeq doesn’t hear. He doesn’t want her to go with him tomorrow when he testifies. But she has a bad feeling, she wants to go to be with Ez and she wants Kari to go with her.

Jero and Renata tease Mati, tell her to let Anibal sleep (Jero scoffs at Nata’s mothering), and are off to have some fun together. Later Mati tells Anibal they went off for a ride and he decides to check out the hacienda.

Alf (and Luz) and Kari are at the police station waiting and fretting about Ezeq being a no-show. Maybe he met with trouble along the road? It’s all very weird.

Augustin paces in his office and gripes about his newest torture, the appearance of his alleged son Anibal.

Said torture is hanging around outside when who should come rolling up with her suitcase but the lovely diversion Alison. Seconds later a new song plays and we know there has been an instant Love Connection.

The man behind the desk calls Ezeqiel’s name and informs Alf they will grant only 15 minutes leeway. Luz starts crying to further accentuate the stress that all of us are feeling. Alf calls for Ez from a pay phone. The demon Augustin answers and smugly tells her he doesn’t have a clue about Ez because he gave him the morning off to make his statement in Ensenada.

Cut to the joyful pair of Jero and Renata riding through the country and Gitana looks just fine, whew! They dismount to hug and cuddle a bit and to bestow kisses upon one another. Renata pretends to chase Gitana so Jero can chase her, this game of love tag goes South when Renata stops short with a look of horror on her face. They both cry out Ezequiel’s name in anguish and we need this commercial break to compose ourselves, pour a shot of Mezcal, tea, chocolate, whatever, and take a deep breath.

Oh dear Lord, as the scene opens we see Ezeq’s legs hanging from the tree behind Renata. NOOOOO!!! This shot is thankfully short as Jero wisely turns Nata around, insisting they return to the hacienda and call the police immediately.

Back at La Bonita Manuela hugs and welcomes her nieta while Anibal looks on, smiling the first smile we have seen on him. Manuela quickly tells him Alison is only there temporarily, “just like you!” Grandma and granddaughter go inside to catch up and Anibal sighs while birdies and hearts practically fly out of his ears.

At the station Ezeq has missed his chance to testify and the official tells Alfonsina they can send another subpoena but if Ezeq continues to be a no-show they will send the authorities after him. Alf promises he will be there next time. Alfonsina frets yet again that she has a very bad feeling.

There are also very bad feelings at La Bonita when the household sees Jero and a hysterically distraught Renata come stumbling into the house. Manuela, Mati, Carlos and Laz hear Jero’s words, it appears that Ezequiel has killed himself, hung from a tree. No puede ser! What a tragedy, exclaims Manuela. Carlos calls the police and Super Laz flies out of the house. Mati cries surely he is going to find his best friend.

Alison joins Anibal at the desert water feature to tell him something bad is going down inside. He thinks maybe he should go inside and find out but Alison wants him to stay with her. He explains he’s in town for personal business, he just met the La Bonita crew but they seem very nice. She says she was sent down to granny’s because her parents think she’s anorexic, but she’s not, they’re just exaggerating as usual. She’s thrilled to hear he has a motorcycle. As soon as he’s better he promises to take her for a ride.

Back inside the sadness and crying continue. Manuela and Mati want to see Ez; Manuela has a deep need to be next to him. Mati points out that Alf and Kari went to Ensenada to meet Ezequiel. Carlos agrees to take Manuela and Mati to see Ezeq’s body. Really? Still hanging from the tree? Is that a good idea?

At the Hons/Cons house Adri wastes no time in telling dad and Coni all about seeing Berta with a married man. “That girl will never change,” insists Coni. Hons also has a tidbit, apparently German is a womanizer and had a long affair with a woman 15 years his junior! His wife left him but since she had the money he begged forgiveness and they got back together. Adri says the joke will be on Berta when she finds out German’s money is his wife’s, not his. (I love it just as much as Adri!!) Coni is concerned that such a thing could happen at EM. ( Eh? Hons and Cons. Mat and Adri. Mat and Nata. Mat and Berta. Just sayin’. And notice I didn’t mention Hons and Blanca. Oh, and Gonzo and Fina from way back when?)

At EM German and Berta bask in their new friendship. German smiles lasciviously when Berta offers to make him a cup of coffee. (Does she know how? Has she ever?) Her flirty bliss is interrupted by MalaMama-in-white calling to demand more money. Berta says sorry but she’s at dad’s work and doesn’t have time so stop bothering her, OK? German comments he feels sorry for this galan whom she is rebuffing. The phone rings again, German drools on his desk and the wicked butterfly music plays on.

Fina curses Berta and tells Dirty Director she doesn’t have the money, if he wants more she’ll need his help.

Some guy gives Isidro documents about Roberta so that Regina can legally proclaim Berta to be the inheritor of Roberto’s trust. Isidro mutters how ironic it is that Roberta turned out to be Regina’s daughter.

We know how Fina is when she doesn’t get her way and she’s howling up a storm. Dirty Director says he’s not running a hotel where she can come and go as she pleases. Fina insists the only way to get the money is to let her out. He finally relents under her sarcastic mocking, but says they will do things his way, not hers. Famous last words Director Dumba$$. I’d hide the letter opener if I were you.

The beautiful, yet saddest song in the CME repertoire is playing. The SEMEFO forensic van has arrived (Servicio Médico Forense, thank you Google), and Ezequiel’s friends have gathered next to him but behind the yellow hazard tape. He is at last peaceful, supine on the gurney. Laz says Ez has had problems and lately has been very bothered and nervous but never did he think anything like this would happen. He is in torment imagining the circumstances and why did Ez not say anything to him? They have been friends forever. He demands an investigation! (Do it! Do what my boyfriend Super Laz says.)

Alf has just arrived home and Jero and Nata are there to talk to her about Ezequiel. She hopefully assumes they must know why he didn’t show up to testify. Oh yes they know, and they solemnly and reluctantly tell her that no, there wasn’t an accident nor is he in the hospital. Kari deftly removes Luz from Alf’s arms as Alf assumes that Ez has left her and the children. Jero sadly corrects her; Ezequiel is dead. We hear her heart pound above her cries of anguish as she rushes to Jero, trying to beat him into changing his story. She collapses in his arms while Renata also tries to comfort her, and she falls onto the floor like a rag doll.

A young worker runs into Augi’s office with the news that Ezeq hung himself from a tree at La Bonita.

Alf is up off the floor, going hysterical while teetering precariously on her spiked heels. Jero and Renata hold Alf up while she demands what is she going to tell the children about their father? Ponchito arrives on cue, “My papito is dead? My school told me but it’s not true, right?” (Dang, news travels fast in the country!) Alf cries and hugs her son. He is dressed like a little man and tells her not to cry, he’ll take care of her. She sobs with renewed vigor.

Augi drives down the road grinning broadly (I want to smash his gleaming white teeth!!) while recalling Ezequiel’s fate. Melesio had set up an ambush in the road knowing Ez would be on his way to town. He feigns engine problems and when Ez leans in to check, Melesio chloroforms him and dumps Ez in the back of the truck. Augi, having learned not to trust his employees, steps out from behind a bush to watch. Note that he is wearing his stinky windbreaker of death.

In the next scene Melesio has set Ezeq’s unconscious body on a horse and has placed a noose around his neck. Please please please say he is going to do this while Ez is unconscious. Oh noes! Pour a shot, grab a chocolate, chug some tea! Augi is there and he waits for Ez to regain consciousness so he can taunt him. Ez calls him a coward, that is the difference between them; but Augi says after they find him hanging Ez will be thought to be the coward because only a coward would kill himself. (**See note below.) Ez yells Augie wouldn’t dare! But Evil Incarnate says yes he does dare. Ez asks Augi to think of his children, his wife. Augi smugly points out Ez should have thought of them. Ez keeps calling Augi desgraciado, as if he is cursing Augi, but Augustin just smiles and says “Adios amigo,” and thankfully the scene ends there. Oh that Augie is a bad bad dog.

Next we see a split screen of Ez on the gurney and Aug in his truck, smiling and saying “If you go against me you won’t live to tell the tale.” The bastard drives up to the scene, rushes out and cries a bucket of crocodile tears over the body while Laz cautiously observes.

Chema and dad are at the doc’s for a “Check Up” as Ben says in English. Chema wants to make it quick as he is keen to get back to work.

Back at the body Augi tearfully demands how could Ez do such a thing? Laz says he knew Ez didn’t want to testify but he never thought this would happen. Augi pretends and exclaims now that Laz mentions it maybe Ez was much more affected than Augi thought. He says Ez had a great fear that the authorities would find out about something in his past, something that might end up putting him in jail. It happened a long time ago, when Ez left the Valle de Guadalupe to look for a better life. But we were kids then, says Laz, it was a very long time ago, 18 years ago at least. Manuela wonders what could he have done that was so bad? Aug says Ez committed robbery while in the U.S. and they put him in jail. When he returned home from serving time he never told them that's what happened to him. The others can’t believe it, more “No puede sers.” (That’s it? That’s the big crime of 18 years ago? Am I missing something?)

Augustin is satisfied, believing he has secured his perfidy with a neat little knot of exaggeration. Yet behind him stands Lazaro, giving him a powerful stink eye filled with suspicion.

And now presenting in fashion color Wine Country Burgundy...



Avances: Because Ezequiel is dead Augustin “Canta Victoria” (sings victory) but Lazaro doesn’t buy it. It looks like Augi passes money to Roberta, I can only imagine why. Fina has broken out of the manicomio to harass Roberta (hooray!). And the voice-over promises that tomorrow will be a night full of surprises.

** I believe the suicide anvil hangs heavily over Augustin. When he thought Rafael killed himself over a woman he vowed Rafa was weak and he (Augi) would NEVER do such a thing for a woman. Tonight he once again states to Ezequiel that only a coward would kill himself. Is there someone in Augi’s past who killed him/herself or is this an anvil hanging around for Augi’s future demise? Will he eventually off himself for not gaining Renata’s love? I keep mulling this over as I imagine Augustin’s (hopefully) horrific end. Thoughts?

Labels: Cuando

Ivan can't believe Lucia married Camilo. Toni thinks it's not only possible, but makes perfect sense. He couldn't expect Lucia to wait for him forever! It was a stroke of luck that they busted Maripaz with her "amante" (lover). But Ivan whines on…and then he starts getting bitchy. Toni tells him to chill out and think. The two of them fell in love, they got married, and that's the end of it. Ivan needs to accept it just like Lucia had to accept him marrying Maripaz. She suffered, but she got over it and got on with her life. So Ivan needs to forget her and leave her alone. Ivan says no way--the two of them owe him an explanation! He runs out of the room, ignoring Maripaz in the foyer. Maripaz tells Toni she's going to take her lawyer's advice and take the settlement. However…she's going to need a little distraction to get over all this mess, and an all-expenses-paid trip to Europe would be just the thing. Toni chuckles and tells her to have the travel agency send him the bill.

Ivan goes up to his room and he's so upset he dumps his suit jacket on the floor. Well, fine, whatever, he'll just send it to the cleaners and make them deal with the wrinkles. He moans about "his" Lucia and mopes about his room.

Toni calls Carlota to let her know that Ivan now knows all…except for the part where the kid might be his. And he didn't take it well. He'd just gotten his divorce and gotten custody of Alex and was flying high and getting ready to go back and reclaim Lucia, so Toni had to tell him that wasn't an option anymore and, well, he reacted predictably. Carlota is sad for him. She would have been happy to have him marry Lucia, but fate just didn't want it that way. Lucrezia comes in moaning about everything being a disaster. Carlota ignores her and continues her convo to Toni. Toni figures he will go back, but he'll cool off first. Carlota asks about Maripaz, gets an answer, sends Toni a hug and gets off the phone. She tells Lucrezia that Ivan and Maripaz are divorced and Ivan has custody of Alex. Maripaz cheated and she's going off to Europe (cause that's where they send you when you cheat on a rich guy), Ivan knows about Lucia getting married to Camilo and he's upset. Lucrezia thinks he had it coming. Carlota doesn't want to talk about it, and she definitely doesn't want to talk about what a disaster the ranch is.

Lucrezia goes to visit Lucia and Perla. Camilo's out in the fields. Lucrezia tells her that Ivan knows about her marrying Camilo, but she doesn't know if Ivan knows about the baby. By the way, he also just got divorced from Maripaz. Ivan has custody of Alex. "You know, Ivan's still in love with you. Too bad you didn't wait for him." Lucia says they all agreed she needed to get married ASAP and cover up her little misstep. Lucrezia can't help fantasizing about the awesome life Lucia would have had marrying Deep Pockets Ivan. Lucia doesn't care. She's fine with Camilo and she's grateful to him. "Hey, you're the one who cares about appearances so much. Imagine the scandal! First I was Ivan's girlfriend, then he left me and married my sister, then he divorced her and married me!" Lucrezia agrees it sounds horrible. Lucia hopes Maripaz stays in Europe forever. She says she's not made of wood, so yeah, she does hate her sister for ruining her life.

Toni checks in on Ivan, who is still moping. He lets Ivan know that he granted Maripaz a trip to Europe to shut her up, but she's looking for her passport. Ivan retrieves it from the locked drawer. Alex is busy with Benito and Bruno. Toni tells Ivan he's really sorry.

Antolín and Gerry talk about the damage to the ranches. Gerry supposes the insurance they have through the Ag Association will cover it, but Antolín said he's seen the contract and it looks like their coverage sucks. "Antolín says Mr. Mondragon is tricksy," says Carolina. "That's not news," replies Gerry. But he must have gotten some coverage for earthquakes and hurricanes. Antolín says he didn't get a chance to see how much because right then, JJ came back into the office. "If he didn't get coverage up to 80%, they're all screwed." Gerry tells him he'd better let Camilo know and Carolina says he should give Camilo the money he saved for her operation. Antolín refuses, saying what Camilo would need is more than what Antolín can give him. Besides, they still don't know how things are going to go yet, so there's no reason to get ahead of themselves. Plus Ivan and Toni aren't going to leave everyone in the lurch. "Besides, if Mondragon is committing fraud, the ranchers need to get together and sue him."

Camilo is sad they won't be able to go forward with construction on the house. He would have liked for them to have their own space, without feeling like they're mooches. Lucia says he's the only one who feels that way--neither her mom nor her grandmother feel that way. She tells him Ivan knows everything now. She's not sure if Ivan is going to come now. Camilo hopes he won't, now that there's nothing for him to come back for. Lucia agrees and earns herself a suspicious look from Camilo. Tío Antolín comes to visit. Damn, if not for the fact that he'd also be highly likely to land you in jail, I bet he'd be the coolest uncle ever. He brought Perla a teddy bear. Antolín holds her for a little bit, but Perla starts fussing and he hands her off to Lucia. Lucia moves off and Antolín lowers his voice and asks about Camilo's Ag Association insurance. He recommends that Camilo go demand that JJ show him the contract. "Tell him you have a right to see what percentage is going to be given to each of the ranchers for the hurricane damage." "Do you think he did some kind of shady deal?" "Don't you?"

Ivan talks to David. He's sent letters to the presidents of the Ag Associations in regions that weren't affected by the hurricanes and now he's got to wait for responses so he can meet with them in person. "And what about the insurance?" David says he doesn't know. He knows his dad changed providers, but, "knowing him, who knows." We only hear Ivan's part of the conversation as he asks what David thinks and says they'll see. He asks David to keep him informed. He gets off the phone and calls down to reception, asking Jenny to get him a ticket to Hermosillo tomorrow.

At the Ag Association, JJ is dealing with a lot of pissed off ranchers. He says they've gotta pull up their bootstraps like they always do. The government is offering them free seed to re-plant with. "And what about the insurance?" "When are they going to pay us?" "At 100%?" JJ says no company would pay 100%. Also, he got them the cut-rate insurance. They hadn't had a hurricane in years, how was he to know? Camilo says that as president of the association and an expert rancher should have taken precautions. JJ tells Camilo to back off. "I've been at this for years and you just got here!" Camilo says that doesn't matter. "We want to know how much the insurance is going to pay us!" JJ tells the secretary to read it out. It's 50%...minus the deductible. That does not go over well. Lucrezia stands up and says this is unacceptable. "Why didn't you warn us?" He says it was the best he could get. Insurance companies are less willing to cover meteorological disasters. Camilo says he should have kept looking. He asks if the insurance is individual or collective. "Collective, of course…but there are exceptions. Some of us have more land." They all know he's talking about himself. He adds Lucrezia and Cuthberto to the list. "So the rest of us can just go screw ourselves, is that it?" demands Camilo. "Are you accusing me of fraud?!" Camilo says he is and he demands an audit of the new insurance and a meeting to remove JJ from office and elect a new president. They all loudly agree and JJ leaves the meeting room in a snit. Just before he gets into his office, he can hear them all chanting Camilo's name. Antolín comes up to Camilo and encourages him to run for president. Carlota and Cuthberto say they're on his side. So does another rancher who says he likes that Camilo has the balls to stand up to JJ. Camilo, that little weasel, tries to back down. The other ranchers aren't going to let him and they start up another cheer.

Back at home, Lucrezia whines that Camilo's not up to JJ's standards. He lacks connections and experience. Lucia is confused and Carlota fills her in. "The ranchers want to chuck out JJ and put Camilo in his place." Lucrezia warns Carlota that she won't vote for him. "Have you forgotten that I'm the one who votes?!" Lucrezia is still hung up about Camilo being a "pelado" (a nobody, a peasant). Carlota reminds her that he's an engineer, intelligent, and her son-in-law. "Only because he did Lucia a favor and married her to keep up appearances." Lucia tells her not to talk about her husband that way. "But it's the truth!" "Maybe it's your truth, but it's not my truth, or my grandma's truth, or the truth of the other people who know him." Lucrezia refuses to discuss it further and takes off. Carlota tells her that Lucrezia always looked down on Gerry. She always wanted a "macho" by her side and that macho was JJ. Lucia diagnoses her with neuroses stemming from frustrated desires and says she ought to see a psychologist before she gets worse.

Camilo hands a folder over to David, but he says he's too busy to look at it and besides, it's to do with his dad. Camilo knows that, but he reminds him that as an employee of the McGuire's, it's in his best interest to review the contract. If he does something to benefit the ranchers, that in turn benefits the company. David tells him Ivan's coming in a few days. Camilo says that's good and leaves.

Toni is insisting on going to Alamos with Ivan. He doesn't trust him to handle the Camilo and Lucia situation well. Ivan insists he wants to know why they did it, but Toni knows he really wants to "reclamar" (complain). He understands them falling in love, but he still thinks Lucia should have trusted in him and kept hope alive. "Hope of what?! You were married to Maripaz. Please, Ivan! Leave that sentimentality and jealousy aside and think logically!" Toni accuses him of wanting Lucia to wait for him forever. "We live in another world, another era. She decided to get on with her life. That's what you expect of a mature, intelligent woman. So I'm going with you." And since Alex has 2 weeks of vacation left, he can come with them. Toni calls Jenny and tells her to get 3 more tickets--for himself, Alex, and Benito--and not to forget that Bruno travels with them. Alex comes running in to announce that Bruno found himself a girlfriend and her owner agrees they can date. Toni says it's too bad, Bruno will have to wait, since they're all going to Alamos. Alex is excited.

Ivan looks at the pictures from the vacation they took with Lucia and throws a temper tantrum. "It's true. Love isn't eternal. But I never thought it would end so quickly, Lucia!"

David brings Judith home after a long day at work. She's exhausted and goes to rest. Esther says she knows everything's a mess--JJ was in a foul mood. David sees Saul and greets him happily, but Saul is being his usual charming self. David has found a doctor in Hermosillo who might be able to help him, but Saul demands to be treated in the US, like a "decent" person. "He's a specialist and he trained in Europe. I can pay for it." Saul refuses. JJ comes in and David asks to speak to him about the contract with the insurance company. "In few words, it's apparent that you've been embezzling from the association members."

Camilo goes to whine to his mom that he doesn't feel ready to be the association president. She, of course, thinks he'll be great at it. Camilo is also worried because Ivan is coming to Alamos. I tune out most of the conversation. Arcelia thinks if he explains things to Ivan, Ivan will understand. Pfft!

David points out that the contract for the rest of the ranchers only covers them at 50% for hurricanes, but his personal policy covers hurricanes at 100%. At the same time, he's paying the same premiums, so how is that possible? JJ says that's how business is done, and what would David know about it. "How do you think I made the ranch prosper? And paid for this house? And all of your educations? My father left me nearly broke and I had to make do somehow. Anyone with any brains would have done the same." David says not at the expense of others. "Whatever. You don't know anything, so shut up." David says he'll have to answer for his actions, since Camilo's the one who asked him to review the insurance contract. JJ's not worried. David advises him to resign his position. JJ scoffs at him. "Who do you think you are? I had two sons who are good for nothing. One who ended up being a loser, a drug addict, a delinquent. And the other who wants to betray me. But neither of you can beat me." JJ leaves. David apologizes to his mother for having to turn JJ in. She's proud of him. She feels sorry for JJ. She says she's loved him since she met him and always hoped he would change. "I've made a decision. Tomorrow, I'm leaving this house. I'm going to stay with your Aunt Rosario. And I'm going to initiate divorce proceedings."

Lucia loves the idea of Camilo being the Ag Association President. And she thinks he'll be great at it. But Camilo feels insecure about it. Lucia cheers him on. She reminds him he has an education and has worked hard. Camilo says it's always cost him blood, sweat, and tears, but Ivan had it easy. "That's not true. Ivan had to leave the country because you kept your mouth shut about your brother's crime. Do you think that was so easy for him?" They get into an argument about her "always" defending Ivan and wake up the baby.

Saul tells Gordo he needs money. Carmen trips bringing them drinks and Saul laughs at her. He tells Gordo he just got an idea and maybe they can kill 2 birds with 1 stone. Carmen drops off their beers and tortas and Saul invites her to sit down for a little while. "After the way you treated me last time? Besides, I'm working. I'll get fired." Saul says he'll meet her outside at closing. He asks Gordo to borrow his car to give Carmen a ride home. "What? After what happened last time?" But Gordo agrees. Carmen is surprised to hear that Saul actually has been thinking about her and wanting to talk to her. She says she'll think about it.

Carmen meets Saul outside. He blows some smoke about how much he's missed her. Then he proposes a fantastic business deal that will make money for them both. He's sure that JJ is seeing Lucrezia and if she helps him get proof, JJ will have to give him money. Seriously? Seriously?! Carmen doesn't know how to help. Saul tells her to get herself hired at the Curiel's and keep him informed of Lucrezia's movements. He smooches her into submission.

Carmen goes home and gives her mom a sob story about some drunks coming on to her and pinching her on the ass, so she quit. She begs her mom to help her. "Talk to Camilo. Ask him to get me a job at the Curiel house. I don't care if it's at a maid. Or I can work in the fields or take care of Perla, whatever!"

Saul tells Gordo they're going to kidnap…someone. The baby? We haven't had a baby kidnapping yet. I guess we're due. Gordo doesn't think they have the money to pay a ransom, but Saul says they can get the money from the McGuire's. Dumb. Asses.

Esther leaves JJ his Dear JJ letter on the busted mirror. Judith sees her. Esther tells her she's made up her mind and she's leaving. She begs Judith to go with her. "I can't. I can't leave my job just like that. Especially not now while there are so many problems." Esther hopes she can get out of this house, this hell, soon. Judith is glad Esther is finally doing this. They say their goodbye's and Esther gives Judith her blessing.

Arcelia invites Camilo over to beg for a job for Carmen. Camilo balks at first, but he leaves it up to Carlota.

Carlota says they don't have a lot of money and they don't really need more servants. Camilo says maybe she can work on the farm. Carlota doesn't think there's a lot to do. And she doesn't think it's proper for a woman to work on the land. She suggests the assign Carmen to take care of Perla. She is her aunt, after all, and will take care of her as well as Lucia does. And she has experience with kids. Carlota will talk to Lucia and see what she thinks. She reminds Camilo that she supports him as Ag Association president.

JJ reads Esther's note. He stumbles over the words "malos tratos" (mistreatment) but mocks the rest of the letter as he reads it, eventually descending into "blah, blah, blah" before he reads out the closing. He calls his secretary and tells her to send the insurance agent over to his house. He shouts for the maid as he rips up the letter from Esther. He tosses the scraps on the floor and tells her to pick them up.

Ingeniero Hottie, whose name hasn't registered with me yet, praises Judith for her work and invites her out for a coffee. She doesn't want to leave JJ alone, since her mom just left him. Ingeniero Hottie takes a rain check.

JJ asks the insurance agent what they can do so that the ag association members don't lynch him. "We could include addendum where the coverage goes to 90%, but the premium would be higher." JJ asks if it can be backdated. "Um, you're getting me into trouble here, Mr. Mondragon." JJ says he's in trouble to, and if they remove him from the presidency, they'll choose another insurance company, and that won't be good for him. "And also, you have to give me the same coverage as the rest." The agent suggests claiming the 100% coverage was a clerical error and hoping they believe it." I lose the rest of the conversation as the DVR cuts off.

Labels: Fuerza

Vince puts Sandy up to framing Pancho for sexual harassment. Rebeca and Chela catch Pancho in a compromising position. Rebe is forced to take the accusation seriously. Interestingly, she says that they've never had a harassment case there before. (Rebeca has privately accused Vince of harassing her many times!) Chela blames Sandy for the way she dresses. Rebe reminds her that if we judge people by the way they dress, Candy'd be open to the same criticism.

Candy meets with Vince and scolds him for not being nicer to his wife.

Pina takes Abeja to the doggie-shrink for help with her depression. The doctor figures out that Abeja is feeling abandoned and needs to spend time with her puppy-daddy. He also advises her to go to a people-shrink. Pina is offended by that, but even more offended when her credit card is declined. Pancho cut off Vince's credit cards. HA!

Enzo confronts Pepe about Monica and forbids him (again) to see her. Later he confronts Monica about Pepe. She tries to deny everything, but her tears tell another story. After forbidding her (again) from seeing Pepe, Enzo has pretty much sealed the deal and he might just as well start taking bids from wedding planners. Daddies never learn.

Chela and Pancho are called to Temo's school, where he is being expelled for stealing from a classmate. Just as they are about to leave, a couple of girls come forward to say that some other boys framed him. Pancho expects those boys to be expelled, but the principal (who has a permanent look of extreme surprise on her face) says she can't expel them because they weren't technically stealing, just playing a prank. Pancho says those kids are getting special treatment because their parents must be big shots, well guess what, Temo is here because of FERNANDA PENALOZA. (The only name he's gotten right all night.)

Temo cries at home watching himself and Popeye not-winning on the Little Giants show. Popeye does some tricks to cheer him up and Temo decides they're going to try again!

Labels: familia

Recap by Urban Anthropologist
Amusing that I not only covered Merry Piece's two weddings and her adultery, but also her divorce! I got lucky to find this episode online so I got a head start. Please provide any missing details. Gracias.

Antes

Camilo swears nobody will take Lucia from him. Bob tells Maripaz it's over. She goes home in a snit and does her nasty little trick with the phone. Tony and Benito talk about what he discovered. Benito seemed to love being Sherlock Holmes for a day.

Nuevo

Casa Galvan: Arcelia confronts Carmen about why she hasn't attended her classes since the beginning. She makes excuses about not having a computer and not being able to do the work. Arcelia gets on her case for being dishonest about this and not coming clean about it with Camilo. When Carmen finally tells her she was looking for a job, Arcelia tells her she will have to work at whatever she can because she's fed up with her sponging off the family. She slaps her several times. We don't blame her for this.

Casa Lomieli: Gerry and Carolina talk about her upcoming operation. He tries to encourage her to be optimistic. Camilo calls him about building a house on his land. They agree to meet the next day to talk about it. Lucia is worried about the expense now that Camilo no longer works for Tony.

Casa Galvan: Arcelia is clearly annoyed about Carmen when Antolin comes in happy as a clam about Carolina's decision to have the operation. Group hug with Lichita.

Rodriguez Apt, LA: Bob comes home with a shopping bag which he puts on the sideboard. Juliet confronts him:

Juliet: You're late.
Bob: I had some extra work, but I brought Chinese food...
Juliet: It's rather strange. Twice the phone rang and … nothing. I checked the number and it was Maripaz's cell phone. That advertises –
Bob: Wait a minute. Let me explain –
Juliet: What are you trying to explain? You're getting it on with that bitch.
Bob: Very well. I did; I won't deny it. But it was only a few times. It was just something different. It wasn't romance. It was strictly sex. That's it.
Juliet (rolls eyes and looks to the side): I asked you about this before --
Bob: I know, baby, but her husband doesn't touch her. He doesn't sleep with her.
Juliet (sarcastically): Why? He's impotent? He's gay?
Bob: No, nothing like that; she told me a few stories. He married her only because of their son. I don't know what the truth really is. She says she loves me. I was desperate. I didn't know what to do. Believe me. If you want to tell your father so he can fire me, do so! But I've had enough!

For your sake, we hope so, Bob. Your Merry Piece has Fatal Attraction written all over her.

Commercial Break starting with a movie promo.

Los Angeles: Juliet calls the McGuire Mansion. Upon being told Ivan is out on business she doesn't leave a message with Maria.

Rancho Galvan: Gerry arrives to discuss the plans for a house, saying something about possibly a pre-fab, since Camilo isn't asking for anything really big. When Camilo kisses Lucia it's obvious to us that she's so not into him and it should also be obvious to her dad.

Casa Mondragon: JJ pours himself a tequila. Esther reminds him that the doctor forbade this. Judith tells him she's was going to keep Saul company, but he wanted to be alone. At his constant slur at her spinster status, she tells him she wants to work. He does his standard Rush Limbaugh thing about women not being competent to work until she says something about possibly working with David at the McGuire company. JJ changes his tune at the possibility that this could benefit him. Esther has the “oy vey” look.

So what else is nuevo?

Hacienda Curiel, outside: Camilo and Lucrazia talk about the plants and he says something about a new fertilizer that will strengthen them.

Hacienda Curiel, inside: Lucia explains that it would be better for her and Camilo to move out so that there would be no future problems between Camilo and Lucrazia. However, when Carlota asks whether all is well, Lucia exits using Perla as an excuse. Carlota knows that all is not well.

McGuire Mansion: Ivan and Alex return home. Benito, Tony, and Bruno are outside to greet them. Alex hugs Bruno, who is all doggy smiles. Awwwwww.

David's Office: JJ actually talks to him about hiring Judith. David doesn't currently need anyone. He gets David to talk about his novia, who is also a child psychologist. Not from an important family, but intelligent and a friend of Lucia's. He's happy. JJ talks about how intelligent women are only trouble. [While you're at it, JJ, why don't you just get yourself a blow-up doll?] He makes a comment about how he only wants broads [viejas]. As he exits, David looks more than a little disgusted. Good for you, David. Maybe you can persuade your mum to hit the divorce court.

McGuire Mansion: Ivan tells Tony about the trip and how happy Alex was to be on a boat and looking at marine life. He asks about Alamos and Tony tells him all is well.

Ivan: And Maripaz?
Tony: Same as ever.
Ivan: Of course. I'm going up to bathe; see you at dinner. (exits as Benito walks in from outside)
Benito: What happened? Did you tell him about Maripaz?
Tony: Of course not. I never like to start off with bad news. Let him bathe, relax, etc., and we'll see about it in the morning.
Benito (looking a little disappointed): Why in the morning?
Tony: I said in the morning.
Benito: OK, in the morning.
Tony: [something about dirty or disagreeable stuff] (Benito exits, laughing quietly)

McGuire Mansion, upstairs hall: Maripaz comes out of her room and sees Ivan.

MP (fake-happy, as usual): Hola, you're back! Is everything good?
Ivan: Yes, very well. And you? (checking her clothes and noticing that she has a purse) Where are you going?
MP: Is that important?
Ivan: You're not even asking about your son?
MP: Is that important? Bye! (exits with her usual merde-eating grin as viewers salivate over what will happen next)

McGuire Corporation; Ivan's office, the next morning: Ivan is on the phone with Tony, explaining that he got up early and thought he would get an early start at the office. Juliet arrives, telling the secretary she wants to see Ivan. She identifies herself. Jenny calls Ivan, who has just explained to Tony that he left Alex in Benito's care. Finally, Juliet enters Ivan's office.

Ivan: Good morning, Mrs Rodriguez. (shakes hands with her) I haven't yet had the pleasure.
Juliet: Nor I, but Maripaz has said much about you.
Ivan: Come in, have a seat.
Juliet: I didn't think you'd be so young or attractive.
Ivan (businesslike): And how can I help you?
Juliet: As I just told your secretary, I was a friend of Maripaz, but we're more like strangers. We were at school together in Denver and recently encountered each other again. She hasn't changed. How can I put it? She was always a little wild [locada] and … flirtatious.
Ivan: Don't worry; neither was this a secret from me.
Juliet: Perhaps, but surely she now has a secret. She's been fooling around with my husband. (Daytime suspense music begins as Ivan's attention is riveted) This was a fling for him, but she is obsessed. She calls his office, insists he see her. He doesn't want anything to do with her but she's after him all the time. She even calls the house. I don't need this to continue.
Ivan (pleasantly): And it won't, Señora.

Commercial Break leading with the Sunday night show promos.

McGuire Mansion: As the music continues, Ivan arrives home. Tony is talking to David as Ivan enters. He ends the call, commenting that David's sister is looking for a job with the company, then changing the subject to what we're waiting for.

Tony: What's up? Why are you back so early?
Ivan: Papa, I just met with the wife of a guy named Bob Rodriguez. She says that Maripaz has been fooling around with her husband. That she doesn't know how to get free of her, that she keeps calling the house, ..
Tony (taking a brown envelope out of the drawer and handing it to Ivan over the desk): Look.
Ivan: What's this?
Tony: Proof of your wife's infidelity.
Ivan (looking at the pictures): How did you get these?
Tony: I had Benito follow her.
Ivan (disgusted): She was always a tart. [zorra]
Tony: Are you hurt?
Ivan: No, how could I be?
Tony: I thought that this could help you get a divorce and full custody of Alex.
Ivan: This isn't photoshopped?
Tony: Por favor! Do you think Benito or I are capable of doing that?
Ivan: Of course not. But how am I going to explain this to Alex?
Tony: There's no need to tell him his mother is a slut. Just tell him you don't get along.
Ivan: And if she tells him the truth to hurt him?
Tony: As I understand it, if a woman deceives her husband she has no rights to alimony or anything. So you could make it worth her while to keep her mouth shut. Or are you going to forgive her?
Ivan: Of course I won't forgive her!
Tony: So you've decided to divorce her?
Ivan: Dad, of course! (smiling now) As soon as possible. Alex is of no importance to her. We can get her out of our lives.
Tony: Then would you like to call a lawyer?
Ivan: Maripaz is here or she's out?
Tony: I didn't see her go out, but it's better you don't say anything. First we talk to the lawyer who is a friend of mine. (picks up his cell phone)
Ivan: I can't believe I'll finally be free of her.

McGuire Corporation, conference room: Lawyer Vasquez is (played by an actor who routinely plays doctors and corporate bosses) looks at the photos and explains that they first must prove that they aren't photoshopped. He believes Tony, but it's better that they have an expert to testify to this. A thorough man worth his fee. They discuss Maripaz' citizenship status (she currently only has residential rights as Ivan's wife) and finally agree that Ivan will file for divorce citing adultery as grounds. Ivan mentions the poker chips and the illegal gambling, but Tony says they need to focus on the adultery (We know this is a mistake). Ivan confirms to Vasquez that he is looking for a divorce and full custody of Alex. At Vasquez' questions about this, he states that Maripaz has no feeling for him and that Alex would not want to live with her. He would also prefer to not have to involve Alex in this business. Vasquez says the judge may want to speak with him. He asks about confirming the adultery and Ivan explains that Juliet would be willing to testify. “This case sounds easy, but we'll see.” [Viewers are already singing “The Anvil Chorus”] Vasquez then asks him whether he's fooled around and Ivan vehemently tells him no way. The legal eagle is just covering all bases. It all sounds like it can be resolved quickly.

But we know better.

McGuire Mansion, Billiard Room: Benito and Alex are playing when Tony and Ivan get home. Tony continues to play with Alex while Ivan and Benito exchange a few words about Maripaz in the next room. Ivan thanks Benito, who goes to attend to Bruno. Ivan calls his office to get Juliet's phone number, then calls her to ask whether Bob would be willing to testify before the judge in the divorce. He explains that he wants the divorce and to get custody of his son. She doesn't want a scandal, and neither does he, but since they're not celebrities he doesn't see a problem. He mentions the compromising photos.

Commercial Break

Hacienda Curiel: Camilo is taking care of business on the computer and Lucia mentions needing to see the doctor soon. She isn't taking mother's milk anymore and – didn't I predict this – Camilo starts talking about having another baby. He goes on about how every man wants his own biological child. Lucia wants to finish her thesis and work and besides, Perla is very young yet. But all Camilo can think about is Lucia's rejection.

Por dios, Camilo!

Casa Galvan: Camilo complains about this to his mother. He is sure that Lucia is still in love with Ivan. Arcelia reminds him he knew about that from the get-go and tries to get him to be patient, even tells him that having one baby after another isn't particularly usual anymore. He's not going for it.

Los Angeles, night: Ivan thinks about his impending freedom and that he will go back to Lucia.

Rodriguez Apt: Bob gets home and Juliet tells him about Ivan's request to appear in court. He doesn't want to, but she tells him that there are photos. She will forgive him, but is inclined to cooperate with Ivan because Maripaz betrayed their friendship.

McGuire Mansion, Alex's Room: Alex is on his laptop as Ivan enters. He gets Alex to skype Lucia, who is tending to the baby. When she answers Alex tells her how much he enjoyed the trip. She's happy to see him... until Ivan gets on the line and talks about coming to Mexico. Alex reminds him that this will have to be before school starts. She makes an excuse and ends the call. Ivan looks suspicious, and rightly so.

Hacienda Curiel, study: Lucia tells Carlota about this, begging her to have Tony tell Ivan about her marriage. Carlota is concerned about the whole situation, considering that things are not great between Lucia and Camilo. When Lucia says that it's because Camilo thinks she's still in love with Ivan Carlota asks whether she is. We don't need to hear the answer and neither does she.

Commercial Break

McGuire Mansion, Tony's study: Carlota calls Tony to tell him about Alex's skype and now he has to tell Ivan that Lucia is married to Camilo. Lucia is very upset. [alterada] Tony explains that Ivan is about to file for divorce because he discovered that Maripaz was cheating on him. Carlota is afraid of what this will start because Camilo will not give Lucia up. Furthermore, if Ivan and Maripaz had a marital relationship it's too late for a divorce on the grounds that there was nothing. Tony starts saying “But it was only once” and Carlota hangs up on him.

Hacienda Curiel, Lucia's bedroom, night: Lucia lies awake, unable to sleep. Camilo wakes up as she tries to get up without disturbing him. He tells her he needs to be more patient but will not rest until she loves him with all her heart. She returns the favor by boinking him while thinking of Ivan.

This certainly won't work for long; we give it twice, tops.

Rancho Galvan, morning: Arcelia arrives to see Camilo about Carmen. He reacts as she predicted he would, with a combination of anger and frustration. He finally declares that neither of them will help Carmen anymore. She will have to move out, work, and make her own living. Lichita will stay with Arcelia. Score one for Camilo since it looks like Arcelia is on the same page.

Somebody's Office: Antolin talks to the doctor about Carolina's operation. Date hasn't been set yet because they need a cornea to transplant and they will have to do tests when they do. Antolin wants an absolute guarantee of success.

Rancho Galvan: Gerry presents the plans but they're more expensive than Lucia thought they would be. Camilo somehow doesn't seem worried.

McGuire and Sons office, Alamos: David introduces Judith to Ingeniero Orozco, who is young and attractive. She likes what she sees. Go get him, girl!

McGuire Mansion, various rooms: All are sitting down to breakfast. Alex's smile disappears when Maripaz arrives. Shortly after Maripaz has to sign for an envelope.

It's the summons. She charges into the billiard room.

Maripaz: I just got this envelop from the superior court. Do you know anything about this?
Ivan: It's my petition for divorce, as I told you.
Maripaz: Divorce? What the hell are you talking about?
Ivan: I discovered that you have a lover, Maripaz. That writes the end to our marriage.


Capitulo #73: Tormentas, Pero no en un Vaso de Agua

Alamos, street: Lucia and Berenice see Saul trying to walk with a cane; they talk about his accident. El Gordo is with him. The ladies duck out of sight.

McGuire Mansion, Billiard Room: Ivan and Maripaz get nasty.

MP: It's a lie!
Ivan: No, it's not a lie. We have photos of you in a hotel with Bob Rodriguez. Besides, his own wife came to me at my office and told me everything.
MP: That woman is crazy and it's not true! She is dying of jealousy.
Tony: I'm going out to be with Alex and Bruno. I don't want any of these scenes in front of him.
Ivan: Maripaz, this is going to court. The judge will decide.
MP: No. Those pictures are phony!
Ivan: No. The photos have been analyzed and they are not composites. You were giving that guy a very passionate kiss.
MP: No es verdad! This is not true!
Ivan: Calm down. Accept it. I'm at peace because this marriage was only for Alex.
MP: But... but you slept with me! We slept together!
Ivan: Yes, we did. It was a mistake which I profoundly regret. The lawyer knows this.
MP: Then does he know how you hate me? How you never treated me as a wife? That I have the right to look to another man? [Get real, ramera.]
Ivan: I don't know. Try that out on the judge and see what happens. What I can never forgive you for is how you had no use for our son. Never a single word of affection for him. Nor even any attention.
MP: This child doesn't love me!
Ivan: You never loved him. You only used him to get me to marry you. To have a better economic status. For Alex's good we decided not to talk about your gambling. I told the lawyer to leave that matter alone.
MP: What's the matter with you? I've never –
Ivan (pointedly): Don't try to deny it. I found the chips in your room.
MP: You went through my things?
Ivan: Yes, yes, yes.
MP: Of course. You did all this to get back together with your querida Lucia.
Ivan: Yes.
MP: But you are not going to succeed!
Ivan: Maripaz, I advise you to show up on the court date. If you want, get a lawyer. (exits)
MP: Infeliz! (takes out her cell phone and calls Bob at his office)
Bob (answers his cell without checking it): Hello.
MP: Don't you dare hang up! Don't ignore me, maldito!
Bob: What do you want, Maripaz? What do you want? (pause) Yes, yes. I know.
MP: It's all your wife's fault for running to Ivan with gossip!
Bob: I told you clearly – many times – that it would be better to end it. Agreed? But you didn't pay attention.
MP: Yes, but now I am. I got a summons to go to court! Can you be my lawyer?
Bob (almost laughing): Por favor! But I am the co-respondent.
MP: But you're guilty, too! The least you can do is help me.
Bob: If you want I can see about getting you a lawyer. But that is the only thing I can do for you. Right? Agreed,
MP: Yes, please. I can't be divorced. I will lose everything. Everything!

Ramera, you should have thought about that from the beginning.

McGuire Mansion, patio: Tony and Ivan discuss the situation. Tony asks whether Ivan mentioned money to Maripaz. Ivan is repulsed at the idea of giving her anything after all she's done, but Tony reminds him that this is to protect Alex from the ugly truth. Alex, Benito, and Bruno return and they quickly change the subject. Alex asks if they can get another dog as a playmate for Bruno. Tony isn't up for this at the moment. Maripaz comes out. Bruno – who had been on his hind legs happily leaning against Tony – retreats to hang out next to Benito.

Alex: Hola, Mama.
MP: Yes, I am your mother. But your father wants to fill you with deceptions and lies. It's unfair. Very unfair.
Ivan: Maripaz, por favor. Do not involve the child in this. It's our business and only our business.
MP: But he will have to know the truth. That want to cheat in order to get rid of me and get back together with Lucia.
Tony: Maripaz, ya basta por favor! (leads her back into the billiard room)
MP : Leave me alone! I have a date with –
Alex: What's up, Papa?
Ivan (hugging him): You'll know, son. You'll know.
MP: You won't come out of this unscathed! I have a lawyer. He will defend me!
Tony: Your lawyer won't be able to do a thing. I'm going to tell you something. Don't you dare raise your voice to me. We found you out. We have photos. Your lover's wife accuses you of sexually harassing her husband.
MP: Of course, because she's a hysterical, jealous, old, sick...
Tony: You can't get out of this. Understand that.
MP: I am not Bob's lover!
Tony: You may not be now, but you were. Right? And you know what? Ivan has every right to file for divorce and get full custody of the boy.
MP: No! He can't get custody.. Not when prostitutes have the right to their children.
Tony: Alex does not love you.
MP: Of course, because you turned him against me! With vacations, gifts, and that damned dog!
Tony: You never paid any attention to the boy. Because you don't are about him. Wait, why are we wasting time? The only thing that was ever important to you was money.

He's got you there, Merry Piece.

Commercial Break

Alex's Room Ivan explains to Alex that he and Maripaz are separating and he will stay with him and Tony. Ivan explains to Alex that he married Maripaz only because she had been given custody of him. Before that Alex has to

Lawyer's Office: Maripaz talks to an elderly lawyer about the situation.

MP: He always rejected me. We only had sex once and after that he never touched me. As my husband he had an obligation to have relations with me and when he didn't I had the right to look elsewhere.
Lawyer: How long were you married?
MP: A little more than a year.
Lawyer: In view of the situation, why didn't you ask for a divorce before?
MP: Because I had hoped that our relationship would change one day.
Lawyer: Señora, a lawyer always needs to know the truth.
MP: We were married because of our son. In Mexico I obtained full custody of our son and he loves him very much. That's why he asked me to marry him and I accepted out of love. But he was in love with another woman. He wants to divorce me to marry her.
Lawyer: Has your husband had relations with this woman?
MP: No; it's impossible. She lives in Mexico.
Lawyer: Does he travel there frequently?
MP: Not as far as I know.
Lawyer: And she to Los Angeles?
MP: I doubt it.
Lawyer: We'll investigate that. What is this woman's name?
MP: Lucia Lomieli Curiel. She's my sister.

The lawyer looks up. He clearly senses this is a quagmire.

McGuire Mansion, Billiard Room: Tony and Ivan talk about the situation. Ivan will pay Maripaz some alimony and get her an apartment as Tony had before. Ivan is confident that they have a lock on the court case because of Maripaz' infidelity. Alex wants to stay with him because Maripaz never did anything to win his love.

Casa Lomieli: Antolin and Carolina talk about her upcoming operation and that he plans to get money out of JJ because of what he knows. She doesn't like this. She's afraid, etc.

Restaurant: Saul and El Gordo sit down and Carmen shows up to wait on them. He tells her that Antolin is responsible for his accident. Carmen seems to know nothing about that. He tells her to get them their beers then tells El Gordo that he'll get Antolin for this.

Casa Lomieli: She's not comfortable with him getting money from JJ via blackmail. She tells him he should denounced JJ. There is another Romeo and Juliet reference when Antolin speaks of their dying together to be together for eternity. “Do you believe in eternity?” he asks her. Uh oh.

Berenice's Apt: As a storm begins outside David arrives. They kiss and he tells her he loves her. He explains about his ED. She's a smart chick and doesn't pressure him. They sit down and talk about it. However, it does look as though things are looking up.

Hacienda Curiel: Gloom and doom abound. The ladies watch a news report on the hurricane on a portable TV set. They're all sitting in the dark. The storm will get to them in the morning. Camilo has done what he could for their crops, but they all look worried. The hurricane has been upgraded to category 3 and Lucrazia says something about their being ruined. Camilo is upset because the crops were almost ready to be harvested, but he's taking this pretty calmly.

Commercial Break

McGuire Mansion, Billiard Room: Tony tells Ivan about the hurricane. In order to fill the orders for their clients they will have to acquire crops from other areas.

Hacienda Curiel: Lucrazia and Carlota listen to the news on the radio. Gloria brings in new batteries for the radio during this. [pilas] It's still pouring outside. The news report is not good, talking about large areas being without electricity. Lucrazia talks about putting on her boots to go out and look at the damage.

McGuire and Son Offices: David calls Ivan and puts on the speaker phone so Orozco and Camilo can both explain what's going on. All about getting produce from elsewhere and assessing the damage after the rain stops. When Ivan asks if he will help he says he has to tend to his own property. Tony gets a call on his cell at the same time. He finally tells Ivan that Maripaz' lawyer is going to charge that Ivan did not discharge his duties as a husband. The judge wants to see Alex in chambers. Ivan doesn't like this, but Tony isn't concerned. The judge is a woman.

Hacienda Curiel: Berenice comes to see Lucia and the baby. All went well last night for her and David. ¡Olé!

Commercial Break

Rancho Socorro, a few days later: Work goes on. Camilo explains to Lucia that his crops are ruined and they have to suspend construction on their house. She responds not to worry; her dad will understand. Camilo also says that Ivan will be arriving soon and he doesn't think that Tony told him about their marriage or the baby. Lucia looks a little guilty.

Courthouse in LA: Alex and Tony wait in the corridor and talk about what is going to happen.

Judge's Chambers: The lawyers present their cases. The judge is a matronly grey-haired lady in a dark suit who reminds me of my sixth grade teacher (who was actually pretty cool).

MP's Lawyer: So are we speaking in Spanish or in English?
Judge: In Spanish, so there are no mistakes. You are all Hispanic, as am I.
MP's Lawyer: As you please, Your Honor. As you can see in the petition, Señor Ivan refused to have relations with his wife. So she impulsively sought love with someone else.
Vasquez: Señor McGuire and Señora Lomieli had an agreement. She had won custody of their son in Mexico.
MP: But no way did we not agree to be a true husband and wife.
Ivan: Of course, yes, as I told you. Once I said we could have a normal life. If you would have shown affection to our son.
MP: But you prevented me with trips and gifts to get him to be on your side. You used your money and undoubtedly spoke badly of me.

The judge watches with eagle eyes. She's not missing a thing.

Hacienda Curiel: Lucia and Carlota talk about Ivan's arrival and the divorce. When Lucia leaves the kitchen, Carlota calls LA and gets Benito on the phone. He explains that Tony is at the courthouse about the divorce. She tells him to have Tony call her when he gets back. As she ends the call she looks concerned.

Courthouse in LA: Alex tells Tony he doesn't want to live with MP. The lawyers come out of chambers and Tony sends Alex in.

MP: Mi amor! (hugs Alex, who couldn't look more uncomfortable)
Judge: Señora, don't try to influence the child. Por favor.
MP: But, Ma'am...
Judge: Please, behave yourself.
Alex (running to Ivan, who embraces him): Papa.
Ivan: Sit down, son. Sit down. (Alex sits in the leather chair on the left; Mariipaz sits in the other)
Judge (to Alex, as he sits down) Well, Alex, is that your name?
Alex: Yes, Senora Juez, or Jueza? How do I say it?
Judge: As you wish. Do you go to school?
Alex: Yes.
Judge: Are you diligent? [aplicado]
Alex: Yes. Because my papa helps me in the afternoons. I'm good at math, but my dad knows much more than I do.
Judge: And your mama?
Alex: I almost never see her. She's out all day.
MP: Why are you trying to compare me and my husband?
Judge: Silence or you will have to leave. (to Alex) Do you know what we're doing here?
Alex: Yes. To find out whom I will stay with. With my mama or papa. But I want to stay with my papa. And my grandpa, Anthony, and Bruno.
Judge: Who is Bruno?
MP: An aggressive dog that once bit me. [mordio]
Alex: That's not true. He didn't bite you. You grabbed me by the ear and he defended me but he didn't do anything. (MP shoots a dirty look at Alex) You gave orders to kill him.
MP: I have the right to [discipline?] my son, don't I?
Alex: I didn't do anything. When you were talking to someone and said I wasn't to say anything to my papa. I said I. wouldn't but you grabbed my ear. (gets out of the chair and hugs Ivan, who was standing behind him) Papa, don't make me go with her. Please.

Ivan comforts Alex as Maripaz smiles evilly and the Judge doesn't miss a single note of this exchange.

Commercial Break

Courthouse: Alex comes out of chambers telling the lawyers the judge wants to see them. They go inside. Alex looks optimistic as he sits with Tony.

Chambers: The judge rules in the presence of the lawyers and the parties to the case:

Judge: Very well. In view of the wife's adultery and lack of attention to the child, her indifference, and the minor child's testimony I am granting the divorce and full custody of the child to Señor Ivan McGuire.
MP: But that's unfair! And if I want to see my son?
Judge: Yes. Once every fifteen days and always at his father's home in the presence of another adult. That's all. You may go.
Ivan: Thank you, Your Honor.

As they leave chambers, Maripaz is not so merry. She looks like she wants to kill Tony, Alex, Ivan, or all three.

Ag Ass Office: Antolin enters and JJ talks about the damage of the hurricane. The promised help from the government doesn't sound adequate. Antolin has come for his check, which is not to come from the association.

Antolin: I want Carolina to see.
JJ: Ah, the blind one. Lovely girl. You know, I've never had sex with a blind woman.
Antolin (angry): I've said you're not to describe her in this way.
JJ: Calm down. Calm down. I wasn't being serious. You love her, verdad?
Antolin: Yes. And I'm going to marry her. And then, what?
JJ (taking a check from the drawer): Well, I can't give you what you asked. Only part of it. [?]

Antolin takes the check and leaves.

JJ: Never would I give charity to that ruffian.

McGuire Mansion: Tony, Ivan, and Alex come home to Benito and Bruno with the good news. Alex is happy and hungry; he wants a burger as big as a table. Benito and Bruno escort him to the kitchen so he can get something to eat after telling Tony that Carlota called and wants him to call back. As Alex exits with them, Ivan tells Tony that the only thing he doesn't like is that Maripaz will be allowed to see Alex, even if it's only twice a month. Tony doesn't think she will bother. Tony tells Ivan they have to talk before he calls Carlota.

Commercial Break

McGuire and Sons office: Judith and Orozco enter his office for her to take dictation. He tells her to call him Carlos; they're not old fogies. The letter has to do with the storm; didn't get much of the content. But Judith digs Carlos.

Rancho Galvan: Camilo explains to Gerry that most of the crops were lost in the storm so the construction has to stop. He will pay any outstanding bills. Gerry understands.

McGuire Mansion, Tony's study: Benito comes down to tell Ivan that Maripaz wants to talk to him. Tony says she can wait. Her bags are packed. After he leaves, Tony gives Ivan the really bad news. The real reason Camilo resigned is because he and Lucia are married and have a baby.

Avances: A furious Ivan goes to Alamos knowing that Camilo and Lucia are married.

Vocabulary:
alterada upset
aplicado (a) hard-working
locada ???
morder to bite
pila battery
puerco dirty; low-down
vieja n., colloq. Mex. broad
zorra tart, prostitute

Labels: Fuerza