Caray, Caray!

Hercu-less tells Manuela how attractive she is but she says that she isn’t interested in servants. She wants the bosses with the money. Hugo appears to be listening to their conversation. Herc says that he doesn’t have money but he has other virtues and starts to unbutton his shirt saying that it’s hot… Hugo wonders who the woman with Herc is and what they were doing in Alcala? Hugo thinks Herc might be on an errand for Arturo. Manuela takes off her extremely modern looking shoes and starts to play footsie with Herc.

Soledad asks why Antonia took her baby. She remembers that Antonia was very hard on her but why did she take the baby? Antonia says that the baby was a product of sin since Soledad wasn’t married to Hugo. That is why she had Dr. Max take the baby to a convent. Antonia flashes back to making her agreement with Dr. Max. Soledad says that they thought Arturo had taken the baby when Hugo rescued her. Antonia tells her that Arturo took the baby from Dr. Max. Soledad is horrified. Aurora could have been killed. Antonia says that she is really sorry. When she came to the Obragon house, she was obsessed with having everyone live under God’s law. That is why Antonia wanted to punish Soledad such as when she set the baby’s clothes on fire. Flashback to that incident. Soledad says it was an accident but Antonia says that she did it on purpose and almost ended up killing Soledad.

Eloisa asks why Alcides needed to speak to her so urgently. Alcides asks Eloisa if she remembers what he told her when he came back to San Marino. Eloisa says how could she forget it – Alcides would give her half his fortune when Soledad was his (‘cayera en tus brazos,’ literally, ‘will fall into your arms,’). Alcides says that now seems to be the perfect moment to reach that goal. Eloisa flashes back to seeing the treasure. “Half your fortune,” says Eloisa dreamily. Alcides says that it is enough to live like a queen for three lives. Eloisa says that she will convince Soledad that Alcides is the best man in the world. Alcides says he doesn’t want only that. He wants Soledad to think that he is right man for her. He tells Eloisa that he has just sent Soledad flowers and he needs to sacrifice a pawn (‘peon’). “That’s me,” says Eloisa, “Don’t worry, I will defend the King in front of the Queen and it will be checkmate (‘defenderé al rey frente a la reina, y le daré jaque mate’).” She leaves. “Con tiempo y un ganchito, Soledad,” says Alcides, “each time, I’m getting closer to you.” (You didn’t hear Soledad tell you that she loves Hugo and has forgiven him?)

The judge tells Margot that it was a dirty trick to steal his boots to get Arturo released from prison. He says what she did is immoral and reminds her that he is the highest authority in San Marino. Margot says to herself that she hopes she doesn’t get arrested. She starts to apologize when Arturo comes in. Arturo says that it was he who asked Margot to demonstrate his innocence. It was nothing personal. He was lucky that Margot found him – who better than a judge to impart justice. Arturo says that he hopes the judge has no objection. The judge grudgingly says that he has no objection and leaves. Margot hugs Arturo. He tells her that she is his savior and he is eternally grateful to her.

Soledad asks how Antonia could have done what she did to her and her baby. She never imagined that Antonia hated them that much. Antonia says that she didn’t hate Soledad; she just thought she was taking the wrong path. However after she saw Soledad suffer with Hugo’s vengeance and her baby’s illness. When she saw Soledad make so many sacrifices for love with such nobility, she realized that she was mistaken. Antonia says that she doesn’t expect Soledad to forgive her; she knows God will punish her. She wants Soledad to know that she is doing something terrible to pay for her sins and help support the household. Eloisa breezes in and seeing Soledad and Antonia says that she might have arrived at a bad time.

Arturo says that he is a free man thanks to Margot. She is happy. Arturo notices that she isn’t watching the window. Where is Hercu-less? Margot says that he has gone on a trip. Arturo wonders what Alcides is up to. Margot tells him not to worry about it but to go home and get some rest. Arturo asks if Margot would like to come with him. Margot says that she has to wait for Herc. Arturo says that he will never forget what she did for him.

Hercu-less is putting the moves on Manuela. She asks if he is married. He says he is married to someone who loves him very much. Manuela says that Herc does not seem to love his wife that much. Herc asks what love has to do with it. Any man would go after a woman like her. Hugo says to himself that the woman is a featherbrained (‘ligera de cascos,’ literally, ‘light of brains,’). Herc asks Manuela if she knows what to do when they get to San Marino. Manuela says that she has to go his boss’s house and see if he has the money that he promised her. Hugo wonders who they are talking about. Why did Arturo send for this woman? Manuela continues that after that they will go to Dr. Dan’s and ruin his plans for Soledad.

Eloisa apologizes for coming at a bad moment. Soledad says that she and Antonia were discussing a family matter. Eloisa says that she will return later. Eloisa flashes back to unmasking Antonia at the cabaret. She winks at Antonia. She tells Soledad that on second thought, she will wait in Soledad’s room because what she has to say is very important. Eloisa admires the flowers and ask if they are from Soledad’s suitors. She leaves. Antonia says that she can’t carry her guilt any more.

Dr. Dan is healing the sick and a nurse comes in and tells him someone is bleeding to death.

Back on the train, Herc says that Manuela understands the plan well. She says that she hopes Herc’s boss has the money because she doesn’t feel like seeing her ex-husband again. Herc reminds her that Dr. Dan is her husband. They aren’t divorced. Overhearing, Hugo is confused. He wonders why Arturo would bring Dr. Dan’s wife to San Marino. He flashes back to Alcides telling him that Dr. Dan was married. Hugo figures out that Alcides found the wife and is bringing her to San Marino. He can’t understand why Arturo’s servant is doing the job. Are Arturo and Alcides allies? Manuela and Herc go off to a private carriage for some nookie. Hugo concludes that this woman is part of a plan by his brother and Arturo to get Dr. Dan out of the way.

Ester is cutting Lucas’ hair (I guess they can’t afford a barber). Lucas says that Antonia is acting very strangely and talking about sin. Lucas wonders if she getting enough sleep. He doesn’t like the idea of these nighttime piano lessons. Ester says that Antonia is making good money and their lifestyle has improved. Lucas says that he will put a sign out tomorrow that says, “We write love letters.” (There’s a lot of foot traffic outside the Obragon house.) Ester says that she kept his love letters. They were wonderful. Ester says that she is sure he will have lots of orders.

Paquito is paying his staff. He pays Pierre and Esmeralda. Paquito asks Esmeralda if she wants to know a secret. He puts her in his lap and says that he is not as effeminate as everyone things. Sometimes he wants to love a woman. If she is interested, he will pay her extra. She seems to be interested.

In Soledad’s room, Eloisa asks if Antonia is ok. Soledad says that it is a family matter. She asks what Eloisa wants to tell her. Eloisa says that it is about Alcides. Soledad is concerned that something happened after Soledad left Alcides at Eloisa’s house the previous evening. Eloisa says nothing happened but that Alcides was so upset by what happened that he started crying. He regretted how he had behaved in the past and hadn’ know how to win Soledad the way she deserved. Soledad says that it is too late. All she feels for him is disgust. Eloisa says to herself that this is going to more difficult than she thought (‘esto va a ser más difícil que matar un elefante a pellizcos,’ literally, ‘this is going to be more difficult than killing an elephant with pinches,’). Eloisa tells Soledad that at least her feelings are clear. Soledad says that on the contrary she doesn’t know what she feels in her heart. Eloisa mentions the two bouquets of flowers. Alcides told her he was sending one, she asks Soledad who sent the other, Hugo? Soledad says that the other bouquet is from Dr. Dan. Eloisa ask Soledad to tell her frankly what she feels for Dr. Dan.

Dr. Dan tells the other doctor at the hospital that their patient needs a blood transfusion. The other doctor says that he has never done a transfusion. Dr. Dan says that he learned a special technique. He goes to get his equipment. (This has to mean something. Is this how Dr. Dan is going to save Aurora – a blood transfusion from Hugo?)

Margot runs into Gladis and her maid in the street. Gladis is her usual nasty self. Arturo comes up and tells his mother not to call Margot names. Thanks to Margot, Arturo is free. He asks her into the house. Gladis says that Arturo can associate with whomever he wants in the street but he can’t bring this woman with a bad reputation into her house. Arturo warns Gladis that if she doesn’t stop talking about reputation and the nobility, he warns her that his is capable of marrying Margot.

Paquito finishes his business and pleasure with Esmeralda. Manrique shows up. He wants to realize a childhood dream and take piano lessons with ‘George Wilde’ and needs his address.

In response to Eloisa’s question about what she feels for Dr. Dan, Soledad says that he is intelligent, well educated and generous but he lied to her. He wasn’t capable of telling her the truth about his marital situation. Eloisa says that was a terrible thing. She goes back to her pitch. She says that Alcides was really upset. What if he has changed? Soledad replies that Alcides tried to kill his brother. After trying to do something like that, could a person really change? Eloisa says that Alcides was gone for a long time. He lost his memory and went through a lot. Sometimes people change after such experiences. Soledad isn’t sure. Eloisa continues with her pitch by saying that she understands why Soledad doesn’t trust Alcides. Eloisa says that she wants to tell Soledad that the man she saw last night was totally destroyed and vulnerable. Soledad says that maybe Alcides has changed but for good or bad, Hugo has stolen her heart. Eloisa struggles to conceal her exasperation.

Hercu-less and Manuela return from their train tryst. They will go to Herc’s boss’ house. Manuela says not to say a word about what happened. The train arrives in San Marino. Hugo says that Alcides will have to explain this low blow against Dr. Dan. He says that in love you don’t win with traps and lies.

Dr. Dan does the transfusion with blood that is amazingly bright red and thick like ketchup. The procedure is a success. Who was donor? The nurse says that the hospital is very proud of him. Dr. Dan wishes Soledad thought so.

Soledad repeats to Eloisa that her heart belongs to Hugo. She can’t help it. Soledad needs to go out but Ursula isn’t there. Eloisa volunteers to take care of the baby. (Bad idea) Soledad agrees.

Ursula has gone to see Boris who is taking out his frustration on some piece of metal. Ursula asks if Boris saw Marina. Will she give him a divorce? Boris has been crying.

Gladis says that if Arturo marries Margot, he will never set foot in her house again. He will lose his inheritance and his mother. Gladis leaves. Margot asks what Arturo is doing. He will give his mother a heart attack. Margot laughs at the idea of she and Arturo being married. Arturo says that he said what he did to get his mother off his back. He asks what Margot is carrying. It’s a cake she made with her own hands. Arturo says that the cake will be the perfect dessert to the dinner he has planned for her. Margot will be the guest of honor.

Paquito gives Manrique a bunch of excuses about why he can’t provide ‘George Wilde’s’ address. Manrique says that means he will have to go to Plan B – he holds out the ad Antonia put in the paper about piano lessons. Manrique didn’t want to go there because the Obragons hate him.

Eloisa, holding the baby, locks the door of Soledad’s room. She says if she wants to steal some of the treasure, she is going to have to take Aurora with her. She opens the door to the treasure vault.

Dr. Dan explains to the patient’s wife how he saved her husband with a blood transfusion. Then the lightbulb goes on for Dr. Dan. He can save Aurora with a blood transfusion! Why didn’t he think of that before? (Because you haven’t been thinking with your brain lately, Dr.Dan). Soledad arrives at the hospital to work. Dr. Dan says that he has great news that has to do with the health of her daughter.

Eloisa and Aurora are in treasure vault. Eloisa puts Aurora down on the floor and starts stuffing jewels into her garters and cleavage. Aurora is playing with a pile of diamonds or something right next to the trip wire for the booby trap.

Boris tells Ursula that he talked to Marina and she won’t give him a divorce. Ursula asks if Boris is telling the truth or does he still love Marina. Boris assures Ursula that he and Marina are finished. He loves Ursula. Ursula asks what they are going to do in the meantime. The Obragons won’t let them see each other until Boris is divorced. Should they meet in secret? Boris says no. He will get divorced somehow. Ursula leaves.

Hercu-less brings Manuela to see Alcides. She introduces herself and asks who he is or should she call him ‘Master,’ (‘Patron’) too? Alcides says that a lady like herself shouldn’t call any man ‘master.’ He introduces himself to Manuela. He says that he hopes this is the beginning of a long and rich friendship (‘una larga y fructífera amistad’). He says that he loves to discuss business with a woman as beautiful as her.

Soledad asks Dr. Dan not to keep her in suspense. Dr. Dan says that it is very risky but he is almost sure that if he gives the baby a blood transfusion, that will cure her catalepsy.

Antonia is roaming around filled with guilt. She says that she should have told Soledad the whole truth. She had to purge the wickedness from her heart. The only thing her family must never find out is that she plays the piano in a cabaret disguised as a man. Manrique appears. Antonia asks what he is doing at this house after all the damage he has done. Manrique says that he isn’t there on a social visit. He has come on business. Seeing the maestro play in the cabaret awakened some youthful dreams he thought he had forgotten. He says that he understands that Antonia gives piano lessons. He would like to be her student. He will pay whatever she asks.

Arturo offers a toast to Margot’s kindness and tremendous courage. Thanks to her, he is a free man. He starts to give Margot instructions on drinking wine. In barges Hugo saying that he just saw this lady with Hercu-less on the train. He asks what kind of a man could commit such a base and evil act. Hugo calls Arturo a miserable coward. Arturo asks what Hugo is talking about. Hugo says that he knows that the woman Arturo is with is Dr. Dan’s wife. (Why didn’t you follow Herc and Manuela, Hugo?) Arturo and Margot look very confused. The credits roll.

Tomorrow: Aurora goes for the trip wire in the treasure vault.

Labels: la traicion