Caray, Caray!

Here is my translation – be sure you check the YouTube intro clips that our Anonymous source gave us in the Friday, May 30 recap comments on Yo Amo a Juan.

Lorena and Sara grew up together in an orphanage. They love each other as sisters although they are very different. Lorena dreams of starting a family, and what she loves most in life is to cook. Sara is materialistic; she has always resented the poverty of living in an orphanage, and her ambition is greater than her scruples.

Lorena dreams of becoming a chef; one day she says goodbye to the nuns who raised her, to go and study cooking (gastronomy) in Mexico City. The same day, the Mother Superior discovers that Sara has stolen all the money from the orphanage, and the Mother Superior suffers a heart attack and dies when she confronts Sara. Sara runs away with Chalo, her lover and accomplice, stealing her file and Lorena’s file. When she reads them, she finds out that she was found in a trashcan, but Lorena was abandoned in the orphanage without any explanation by her grandmother, the millionaire Hortensia Armendáriz. Sara's first impulse is to go in search of Lorena in order to help her confront her grandmother and demand her rights, but then Sara thinks it over and decides to usurp Lorena’s place in the Armendáriz gastronomic empire.

Totally unaware of this, Lorena finds work in the same company (her grandmother's) as a cook's helper. Lorena meets Alonso, a young physician with whom she falls in love, and becomes his girlfriend. But, Sara won’t rest until she separates Lorena from Alonso.

Hortensia uses all her resources to avoid confronting the harm she has caused to everyone around her.

When Lorena discovers Sara’s schemes, Lorena realizes that she never really knew the person she loved as a sister. In the midst of her suffering, Lorena has a confrontation and discovers a new hope from the hand of the person she least suspected could love her.

(Note: Also see Wikipedia, which translated has a slightly different translation and some elements added that esmas.com did not have).


*************************


CAST of Querida Enemiga – more information on the main characters to come (esmas.com only has profiles on six of them)

Lorena: Ana Layevska
Alonso: Gabriel Soto
Ernesto: Jorge Aravena
Hortensia: María Rubio
Sara: Carmen Becerra
Chalo: Mike Biagio
Jaime: Luis Xavier
Bárbara: Luz María Jerez
Vasco: José Manuel Lechuga
Omar: Alfonso Iturralde
Zulema: Socorro Bonilla
Julián: José Carlos Femat
Diana: Luz Elena González
Bruno: Marco Méndez
Darío: Eduardo Rivera
Paula: Sharis Cid
Bettina: Danna Paola
Maruja: Patricia Martínez
Rossy: Bibelot Mansur
Arturo: Mauricio Aspe

*************************


Here is the esmas.com original synopsis, for those of you who are interested:

Querida Amiga Sinopsis

Lorena y Sara crecieron juntas en un orfanato y se quieren como hermanas, pero son completamente distintas. Lorena sueña con formar una familia y lo que más le gusta en la vida es cocinar. Sara es materialista, siempre ha resentido la pobreza que se vive en el orfanato y su ambición es mayor que sus escrúpulos.

Lorena sueña con aprender alta cocina; un día se despide de las monjas que la criaron para ir a estudiar gastronomía en la capital. Ese mismo día, la madre superiora descubre que Sara ha robado el dinero del orfanato y al encararla, muere de un paro cardíaco. Sara huye con Chalo su amante y cómplice robando su expediente y el de Lorena. Al leerlos se entera de que mientras ella fue encontrada en un basurero, Lorena fue abandonada en el orfanato sin explicación alguna por su abuela, la millonaria Hortensia Armendáriz. Su primer impulso es ir en busca de Lorena para ayudarla a enfrentar a su abuela y luchar por sus derechos, pero luego recapacita y decide usurpar su lugar en el imperio gastronómico de los Armendáriz.

Ajena a todo esto, Lorena encuentra trabajo en la misma empresa como ayudante de cocina. Conoce a Alonso, un joven médico del que se enamora y al poco tiempo se convierte en su novia. Pero Sara no descansará hasta separar a Lorena de Alonso.

Hortensia, por su parte, lucha con todos sus recursos para evitar encarar todo el mal que ha causado a la gente cercana a ella.

Cuando Lorena descubre las intrigas de Sara, se da cuenta de que nunca conoció realmente a quien quería como a una hermana. En medio de su sufrimiento, se enfrentará y encontrará una nueva esperanza de la mano de quien menos sospechaba que pudiera amarla.

Jeanne

Labels: enemiga, Juan, synopsis-cast