Monday, March 11, 2013
PEAM #1, 3/11/13 – A Tale of Biceps, Yachts, Ben Franklins & a Blue-Eyed Angel
Labels: Manda
This TN is interesting and kinda moving even in the first epi. Poor Chucho. He can't win for losing it seems, and doesn't Valentina look like Punky Brewster in that picture Chucho is carrying in his wallet. She is cute though. I liked the video.
Chucho's ex is kinda mean and that green phone attached to her cell was mind boggling bright, I must say, lol. At least Chucho got to see his daughter.
Alma is very sugary it seems and Rogelio is the usual bad hat. Patricia is funny, but such a back stabber. I am liking Xochitl (Kiki) but she looks so plain jane, she needs a makeover for sure.
Fernando looks like a man that just wants dessert all the time, no time for work, lol.
Can't wait for tomorrow when Alma and Chucho meet.
Corazón doing pitterpats, ahhhh, guapísimo FC
Wonder how we can convince Gato Viejo to do his side by side Eng Sp translation like he does for Amor Bravio?
I am watching the Univision news and they were just flashing Ben Franklins which may have been counterfeit, didn't catch the story. Art imitates life and vice versa.
a couple of corrections: the big green telephone receiver was connected to a little bitty iPhone. Uri had two females with him in his limo and on his boat. Also, I think he told Valentina, "Remember when we explained to you I wasn't your biological daddy, I was your daddy by heart?" That's when Valentina turned and asked Jesus "Are you my real daddy?"
I think Chucho may be the nickname for Jesus.
I've always enjoyed FC's acting, he's my #1 TN actor. Good to see him in a different acting roll.
Good luck to them all and I hope it turns out to be really good TN for us.
As far as I know there are two nicknames for Jesus: Chuy and Chucho.
Thanks.
I think Ury always has two women with him, that is why he is sympathetic to Rogelio bemoaning keeping two women happy and in new shoes.
I am so glad that Valentina's step-dad seems so kind and understanding. Jesus has enough hard times and problems so far. I hope Valentina is allowed free access to her real father now that they have met. I think it is wonderful for both daughter and father to be able to explore a rich relationship. That will give some deep heart to this story which may be pretty silly as we go along.
Thanks for all the added details, this makes Caray Caray so successful. My intent is not to translate and I will try to keep my recaps brief. The impetus is to get people to explore the exact translations if they are so inclined and to build better vocabulary.
But I did tune in, after a long time away from Univisión, and for Colunga and no one else.
How odd to see him in sort of a comedy.
I guess he's supposed to end up a secretary? Jody is this the same plot as El Secretario that you've been recapping?
This is the second novela where FC has been the "other man", and the guy the protagonista is supposed to marry is a womanizer who has someone else on the side. It was the same in Mañana es para Siempre.
I still think FC is at his very best in novelas de epoca, but I guess they either aren't making those any more at Televisa or he prefers modern roles now.
La Paloma
Avon sure seems to have taken over the TN airwaves - at least in the comedies which I tend to watch. I think this is the third one where everyone works at Avon and in PESE the lovely Mimi sold Avon products.
I too am glad that little Valentina's stepdad seems to be quite nice -- and also that he is the acator who played Chef Hawt from QE. Those biceps can compete quite nicely with those of Colunga.
Güera
I was amazed that they were able to get through the whole backstory in one episode. And as Mike remarked yesterday, it clipped along very quickly. That's a nice thing about comedies -- they don't tend to dwell on the "caras impactadas" for quite as many days before introducing another event.
It's great to see FC back on the screen.
I love the way the telenovelas recycle scenery. I think that Veronica's house was the same house Fernando (Jaime Camil) used in LFMB.
I laughed and appreciated your wonderful wit with such lines as "white suited, golden-chained exec", "sulfuric desk" and "when did he loose his crown and the banner across his broad muscled chest that simply says TBLMOE???". Perfetion.
Blue Lass, I totally agree that it was nice that this certainly set the stage quickly.
Love the actor playing Fernando - I was expecting him to start playing with his mustache a la Snidely Whiplash!
Madelaine, I love Kiki although it took me a moment to recognize her! I have a feeling she is going to shine in this...Another of my Pasion favorites.
I know Colunga fans are rejoicing at this return and hope this brings them everything they seek. However, Novelera echoed my feelings perfectly: "I still think FC is at his very best in novelas de epoca". Yes, Pasion fit him perfectly.
Jody, so good to see you are recapping this!
Thanks again Cheryl. This is off to a quick start thanks to you!
Diana
What is the fraud in the backstory? Is that why Jesus is delivering pizzas instead of wearing a suit and working in an office?
Jesus + Alma.... OK. At least her name isn't Maria.
The office looks like it will have lots of funny scenes. Do secretaries in Mexico really wear uniforms like airline stewardesses?
Jarifa
Blue Lass- I think Blanca Soto is 5'10". It was bad camera work to make that kiss a full shot. Blanca did have to do a little trickery.
I loved Kika last night. She'll be the one I'm watching (when Margaleff and Fastlicht aren't around.)
They did go through the setup/back story very quickly. Although we still don't know the story of THE FRAUD that left Jesus broke and working two menial labor jobs, while trying to go back to school.
No real comedy yet, but I guess we needed to get through the setup. I did find Yuri and his gringo accent to be funny. His English sounded very American so Yuri might actually be a Gringo.
I was really moved by the final scene when Jesus and Valentina finally meet.
novelera- This is a remake of El Secretario.
Urban- In El Secretario, the original Colombian version of this, the uniforms for the secretaries, and the galan having to wear one, is one of the recurring sight gags. So it's not necessarily a Mexican thing. Just taken directly from the original tn.
Hey, UA, long time no e! Hope you'll be joining us for this one. In answer to your query, I believe Jesús lost all his money in some kind of fraud. I don't think he was actually *guilty* of fraud. He was finishing up his exams to requalify in finance in the US, since his Mexican degree didn't count.
Apparently the BLMOTP isn't also the smartest. Clothes for orphans? From THAT guy? And someone needs to tell him that Caquita Banana warned us never to store bananas in the refirgerator. But I do like that the hero is sweet rather than macho. JC did an excellent job in the scene where he meets his daughter. I found it very convincing. I'm not having the same reaction to the protagonista though. My last two TNs starred Lucero and Ana Brenda Conteras (fondly known as Cupcake), both of whom had a warmth that I took to immediately. Alma reminds me more of Alicia in La Fea.
The few minutes I saw of this last night didn't look very funny to me, but they did look interesting! The stepfather seems like a decent guy (or maybe I'm just predisposed to liking any character this guy plays).
Yes, there are actually dogs that sniff for cash. US currency does have a particular smell, but I always assumed it had something to do with the smell of wallets and purses. Apparently there's more to it than that.
Regarding FC's biceps, I think someone noticed in STuD that his shirt sleeves seem to be specially tailored (tapering in just the right places) to show them off. :-) I wonder if that kind of shirt would make any arms look better? Hmm...
Here's a clip from an article in the Sun-Sentinel:
"Last month, a currency dog alerted his handler to $1.1 million in the carry-on luggage of a passenger boarding an international flight at Miami International Airport, according to the South Florida High-Intensity Drug Trafficking Area office.
It's illegal to take more than $10,000 in undeclared cash out of the United States. Nearly every day the dogs catch someone trying to leave Miami and Fort Lauderdale with that much money or more, federal officials said."
http://www.peopleenespanol.com/gallery/detras-de-camaras-con-fernando-colunga?xid=pespdaily03122013
This is Gato Viejos site for AB
http://users.frii.com/markzimm/ambrav/latest
Mads, I got the feeling the actor playing Uri didn't speak Spanish AT ALL -- he sounded like he had memorized his lines phonetically, which made it even funnier.
Yáñez is 6'3", Cristian de la Fuente is 6'2"
This is a good site to get all that useful info, not always correct though
http://www.whosdatedwho.com/sections/celebrities/
We didn't have to wait 30 episodes for Jesus to find out about and meet his daughter?! Already I am liking the pace of this!
I'm also liking the comedy so far. We have some very funny people. Patricia seemed to be cracking up Rogelio de verdad. Yuri the Caricature rich guy was a hoot. The camera angle on the white pants in that one limo scene gave me El Tal flashbacks.
Did have to tighten up my beanie to believe that Chucho wouldn't see anything fishy about a guy paying for him to transport a few old clothes, and that he could keep bananas in the refrigerator without turning them black, and that there were only three people waiting at baggage claim instead of so many you can't get to the belt, and that someone just happened to be standing there with a news camera. His apartment wasn't shabby at all for someone who is supposed to be poor.
I did look Mark Jindrak up and he is an American, lol. I like the way he speaks Spanish though, low and slow so you can completely understand him, lol.
I can't remember the last time I sat down willingly to take in a dramedy, coma, whatever we want to call these comedy/drama TN's, but with Erick and FC, I just had to tune in. Will take some getting use to, but so far kinda sweet and can see some characters are being written as true stereotypes--but that can sometimes work if the acting is good ( cheesy on purpose sort of thing).
So FC, our Chuy, is playing the reverse female role of the sweet and slightly gullible heroine who falls for the charms of the boss/rich guy. I agree that it was funny to see Erick getting the action, and FC being the poor schluck who has to wait to get his "desserts". But either one shirtless, I'm good.
Well, let's see how Episode Two turns out!
Long time "lurker" of this site.
First time posting a comment.
Thank you Cheryl, for the recap.
I'm a big FC fan and couldn't wait for this novela to begin.
One thing I noticed was the man filming Jesus as he is being led away by the police. I'm wondering what will the repercussions be?
Can't wait for tonight's episode!
-Fan of it all
This is my second TN comedy. Never watched any American soaps except for the original Dark Shadows back in the Paleolithic Age when dinosaurs roamed. The earth!
A heartfelt thank you to Cheryl for weaving the humor so nicely into the translation of this first episode. Gertie
I am looking forward to see how this TN develops. The fact that the two protagonist will supposedly meeting by episode #2 is very promising along with the fast backstory setup.
Well, that was interesting. I have never watched a comic novella, although even the serious shows seem pretty hilarious at times. The odd dance break in the middle had my teen daughter saying QTH? She was watching just to see how much language she could pick up on.
The office boss sniffing out the egg smell made me think of Stanley Tucci in Devil Wears Prada...the whole office gang was pretty funny.
Great to see FC on screen again, although I to am with Novelera in liking the period shows. This one will certainly be different for me!
Molly
Welcome. Glad you came out of lurkdom : ) This is such a fun TN and FC is soooo..... well fabuloous, jus' sayin'
I like the song, but those giant elf shoes freak me out.
I especially enjoyed Pati last night... what a fun-loving free spirit and they threw us right into the deep end with her last night.
Red pants must be the LOOK in Mexico these days. I may have to rush out and try to find a pair.
I didn't detect any call of the blood between Jesús and the little girl...maybe his fresh out of jail scent got in the way.
Carlos
I think I recognize three people: the agent played a lawyer in CME. I think Alma’s friend Patricia, who’s sleeping with her boyfriend, is the same one who played Roberta’s “best friend” who eventually turned on her in CME. I also recognize the American money guy from movies and TV.
Very surprised there wasn’t any drama about Jesus meeting his daughter as her father. I thought it would be a “pretend you’re an old friend” type of situation.
Now on to the comments.
Nanette (for those of you not watching/lurking AB and who watched/lurked CME and/or STuD, formerly Robey).
Now I'm glad that this one is overlapping AB for a few weeks. Gives me time to see if I can get into a comedy before the new Jorge Salinas starts. Though I hate that 10:00 time slot it's going to have.
Guess the American guy isn't the one I was thinking of. He does look a lot like an actor I've seen many times before. I'll have to try and remember who.
What a hoot to have the first 20 minutes or so be a whirlwind tour of Chicago. They should do more of that in tns, after all, we are friendly neighbors and the Spanish-speaking community is growing rapidly here. And besides, we should be touting other US destinations where Mexicans can vacation.
BL--Your answer about the Fraud is what I understood. Jesus was probably scammed out of all his savings and gave his house-bro all he had left for the rent. He's studying to get certified in the States as a financial planner--can't quite figure why it has taken him six years to do it. I guess he had to find jobs and a place to live.
His house-bro must have known about Veronica or he wouldn't have shown him her info on Face. This probably won't be delved into because he made it to Monterrey and that's where he'll be for the rest of the tn.
The only thing that struck me as funny was Uri's accent. Not the boiled egg, not Jesus smelling bad.
I didn't recognize Kika either. She's played such diverse roles since I saw her in Pasion. Her Catalina in Amor Real was poignant, and her interpretation of a blind woman on Fuerza were excellent. I wonder is she's going to figure more prominently. Maybe she'll become Jesus' ally.
As for "He swears the money is his and is for his lovely daughter. He is reminded that the $10K limit of exporting cash out of the USA dollars has been greatly exceeded." I thought I heard Jesus tell the lady inspector that he didn't know anything about the money in the suitcase. He didn't know it had a false bottom. But maybe he did at first, anyway, I'm not going to go back and check, because he's out now, needing some of those Avon products (you know the kind you can use if you are bedridden and can't get to a shower).
I was so sure Valentina was going to reject Jesus because he smelled bad and we'd have to spend several episodes where he has to prove to her that he's not a homeless bum (although right now that is true).
I'll stay with this tn unless it gets really ridiculous (which Mejia can do so easily), FC or not.
This isn't a Meija novela. It is an Ortiz novela, the same guy that did UFCS : ) The upcoming Meija is Que Bonita Amor that will repalce Amor Bravio.
I love the opening credits. I always like dancing, even if those shoes kind of creep me out. I also like that the credits end with Jesus looking perplexed instead of with a kiss, as is standard.
The outside of Veronica's house was also the outside of granny's house in Querida Enemiga, wasn't it? I know we've seen it a few places before. It isn't a typical Mexican style of architecture like most of the houses we see in the telenovelas.
"I'll stay with this tn unless it gets really ridiculous (which Mejia can do so easily), FC or not."
Fortunately it's not a Mejía show (he'll produce the next primetime telenovela after AV with William Levy), it's an Osorio. He made Una familia con suerte and Mi pecado. :) He and Fernando used to work together in Nunca te olvidaré (in 1999).
He also loves circuses but he isn't that bad as our beloved Salvador Mejía.
Top quip: The big office smooch described as putting on "a passion play". How apt with Easter coming up soon! Clever you.
Like all the rest, I'm yearning for the Fernando Colunga of Alborada with the facial hair (and the lined face!). This smooth as silk face-lifted modern guy still makes my heart go pitty-pat though. Not just the biceps but check out the forearms. Verrrrry nice.
Yes, I notice Blanca Soto slumping and splaying out her legs to not tower over her fiancé...as for the stats on the menfolk, guys always add a few inches, same as we gals deduct a few pounds. So she's probably way taller than all those guys. Give her some ballerina flats and be done with it!
It is so fun to read all the advice on bananas, stilettos and relatve heights of kissing partners. There is always so much to learn from all of you! Now to follow up on the photo galleries of FC.
The language seems really clear from all the actors here. Besides the beauty of the outer Jesus, his clear enunciation has always added to his charms for me. I just love all the cast choices. I think we are really going to have a hilarious time even if the script isn't. I think there was so many back story details to lay down on night one . I have hopes for the comedy taking over from here.
Thanks to all of you for the warm greetings. It is so good to come home. Besos y abrazos.
I think the agent was the only teller in Fresno on El Tal.
Emilia - is that Nieta with her very own telenovela beanie? Cute!
Carlos - promise you'll post a picture of you and your new red pants.
Being 5'2 1/2, used to be 5'3', I love the idea of 5'10'. Wow, you can reach things in the kitchen & grocery store. I can't wear any shoes over 2" now.
Jorge Ramos (newsman) always seems to have novias taller than he is. Doesn't seem to bother him.
Marc Anthony too.
Sara Jessica Parker (Carrie, Sex & the City) & real life fashionista has sworn off extreme high heels.
It made sense for Blanca Soto to wear flats through Tal because of the setting.
Anonymous @ 1:32, I am a long-time Dark Shadows fan and wish Televisa would get the rights and do the next version!
I was tripping out over the Chicago scenes as most of those were filmed within blocks of where my employer's HQ are located. I was in that area back in mid-June for business and walked Michigan Avenue and Grant Park (where the big silver blog sculpture). My hotel was literally around the corner from Grant Park & across the street from the Chicago River.
Looking forward to seeing what this TN brings us. Hopefully lots of smiles & laughter :-)
Paula_TX
Ans speaking about PEAM, I have liked this two episodes so far, and I am not a FC fan. I like the way he acts and the way he delivers the funny lines. I wish he could run a DNA test to that girl, because she doesnt look like anybody in the whole soap!! LOL
- It is a lovely day in Chicago for biceps on bikes to deliver pizzas to the populus.
- Patricia is working overtime.
- As Ury swears revenge the stage is set for madcap moments.
Thanks, Cheryl!
<< Home
© Caray, Caray! 2006-2022. Duplication of this material for use on any other site is strictly prohibited.