Caray, Caray!

Capítulo 154: We’re now officially in las últimas semanas and tonight, instead of Grimm’s Tales, we get grim tales: the only one smiling is Malicia; and Natalia finds her way home. Again.
We open the episode at Casa Ferrer where Marisa complains to Rosa that Leo and Lucas have abandoned ship and now no one is looking for Natalia. Someone has to stop her from doing harm to her baby. She can’t involve the police because they would arrest Nati for using drugs. Maybe she should hire a detective to find her and bring her home. But why, wonders Rosa, didn’t Leo’s doctor do a pregnancy test when Natalia was hospitalized? (Good question!)

Enrique reminds us that recovery depends on the addict and not on those who are trying to help him.

Carolina is with Clara at the stripped-down house when a strange scary guy shows up looking for Fernando. (Why do they let him in?) He tells Clara that if Fernando doesn’t pay him what he owes, he’ll pay himself with whatever he can! And he leers menacingly at Clara. When he leaves, Caro urges her friend to call the police.

Again Enrique: I was numb when reality came knocking on my door. Reality also knocked on my family’s door, but they weren’t numb to the pain.

As Caro is encouraging her friend to tell Escobar what happened, Rogelio calls. Clara tells him she can’t go on the trip to Paris with him. After the call, Clara tells Caro that she can’t be away just now. Fernando may need her.

Natalia is walking down the street with Paula, telling her she will raise her child by herself. She’ll get a job. As what? Paula wants to know. A crack dealer? Nati tells her she speaks three languages… Paula’s attention is diverted when she catches sight of Fernando. She attacks him like a rabid pit bull. (The Many Moods of Paula -- spin-off possibilities?)

Enrique tells us how the addict loses all sense of reality as very quickly is close to hitting bottom. He has to make a choice: live or die. And to chose life, he has to acknowledge the power his addiction has over him.

Back at Gloria’s, Andrea and Alejandro continue their conversation. Alejandro is ready to bring Nati home, even if he has to tie her up to do it. He is surprised by Andrea’s question:
¿Será que ese hijo es tuyo? Do you think the child is yours?
Why would you ask that, Alejandro wants to know. She admits that she just doesn’t know about Natalia’s life right now. Alejandro asks where Andrea last saw her so he can go out looking for her.

At Albieri’s clinic, Anita looks pityingly at Escobar. Luisa has no sympathy:
No fue por falta de aviso. Él se lo busco.
It wasn’t because no one warned him. He brought it on himself.
Escobar calls Malicia but hangs up when she answers and tells them: Voy a buscar un abogado. (I’m going to look for a lawyer.) Anita smiles. It's the first sensible thing she's heard him say.

At Salamandra, Zein has been watching Malicia. Who called? he asks with a smile. Someone who doesn’t like my voice, I guess, she answers playfully.

As usual, Malicia is listening in while Rogelio complains to Zein that Clara backed out of their trip to Paris at the last minute without offering any explanation. He has bought the tickets, reserved the hotels, everything! Zein, who seems to subscribe to the “Love the One You're With” philosophy, tells him he has time to find himself a nice companion. Malicia has entered the scene by this time and confides dreamily that she has always wanted to go to Paris. And when she leaves, Zein says to Rogelio: Why not invite Malicia?

At Empresas Ferrer, Carolina is advising Clara to tell Rogelio the truth about her situation, but Clara can’t find the courage to do so.

Leo is irritated that Roberto seems to be dragging his feet on writing his demanda. Of course, that's because Enrique is the one writing it. And everyone's favorite passive-aggressive has, indeed, finished the job. He hands it to Roberto for his inspection. It's estupenda says Roberto. Enrique takes another swig from his flask. (The therapy hasn't quite done the trick, has it?)

At Casa Ferrer, Rosa takes a phone call from Alej and tells him there’s no news on Nati. Lucas comes home in a foul mood. He can’t stop thinking about what Dora told him – that Daniel is (also) obsessed with Jade – and he calls Clara: Get me a ticket to Morocco, he tells her. For today, if possible. Marisa watches and shakes her head. She can’t understand how he can leave precisely at this minute when his daughter needs him. He says:
Tengo que hacer algo por mí. Ya no aguanto más!I have to do something for myself. I can’t take it anymore!
He goes on, now clearly over the border and in Rant country: What do you want me to do to show I’m a good father? Kill myself? Then you can all be happy with the copy!

Nati has no sense of how she looks to ‘normal people’. Like most pregnant women, she now looks at children with far more interest than she used to. Unfortunately, as she approaches little kids in the street, they back away and their mothers threaten to call the police. When she is attracted by the window display in a toy store, the security guard won’t let her inside.

In Fez, we see Jade doing the candelabra dance. At first she seems weirdly alone. But then the camera shows Said scowling. Then there is Zein watches with an unreadable expression. Next is the dazzled Daniel. And finally -- a love-struck Lucas. Jade is overwhelmed as the four surround her and move closer. She screams… and she wakes up to find Said worriedly attending her while Alí, Zoraida and Rania stand by. Said will buy their tickets for Miami, he says, maybe they can even leave today.

When Alí and Said have left, but Rania is still skulking in the background, (like Malicia, Rania is always listening) Jade tells Zoraida she has to go to the ruins one last time to say good-bye. Zoraida tries to stop her but cannot.

Then Rania comes out from the shadow and with a nasty smile says: ¿Jade va a encontrar con el occidental? …Tío Alí y Said van a saber de eso! (Jade’s meeting with the occidental? Uncle Alí and Said are going to hear about that).

Jade and Daniel are at the ruins.

Lucas is just getting ready to leave Casa Ferrer, when Nati shows up: Papá, ayúdame (help me) she says and then collapses in his arms.

Jade and Daniel are kissing.

Lucas carries Natalia to the couch, and sets her down with her head in Marisa’s lap. I don’t want to die, says Natalia. Her parents assure her that all will be well and they will take care of her.

Jade and Daniel are still kissing.

Rania accuses Zoraida of conspiring with Jade. She is going to tell Said everything. When Alí enters, Rania takes great pleasure in telling him that Jade went to the ruins to meet the occidental. Zoraida says it’s not so. Alí reminds Rania that when you accuse someone without sufficient proof, you are the one who deserves punishment. And what about silent witnesses? shoots back Rania. Allah will see to them, answers Alí.

Alí’s not happy about this. He laments to Zoraida that for all the things he’s done to cover for Jade, Perdí mi lugar en el paraíso. (I lost my place in heaven). Not so, Zoraida assures him:
Su corazón va a pesar más que las culpas. (Your (good) heart is going to carry more weight more than your faults.)

Alí is going out. If Said comes home before I do, he instructs Zoraida, tell him Jade went out with me. Rania watches and burns. Right here on earth.

And back at the ruins, a strange encounter of the clone kind continues. Jade thinks she is talking to Lucas and Daniel keeps telling her he is his very own self. She managed to forget him – why did he have to come back and make her remember? She’s not 18 anymore and she wants to be with her daughter. The puzzled but persistent Daniel declares his love over and over. As they are kissing (again!), Alí appears. He thunders:
¡Jade! No puede ser! ¡Otra vez lo mismo! (Jade, this can’t be. The same thing again!)
To Daniel he says:
¿A qué viniste? ¿Quién te controla a ti? (Why did you come? Who’s controlling you?)
Go back where you came from!

Daniel slips away and Alí grabs Jade roughly by the arm. This is your last chance, he tells her. Make your future or bury yourself in the past.

Enrique reproaches Roberto for telling Amalia about the clone. What were you thinking? She’s a journalist! Enter Carolina with Escobar. The chump has come to Roberto for legal advice about his pilfered apartment. (Too bad, since Roberto seems to be singularly ineffectual as a lawyer. He may be the Worst Attorney in Miama (TWAIM) He should be asking Enrique!)

I want to have my baby, Natalia tells her parents, and she wants to stop using drugs. All you need is will power, says Lucas. You’re a strong person, says Marisa. (We have to assume that they are just talking to fill in the silence. At this point, neither can be serious.) Natalia takes out her remaining stash and hands it over to Lucas.

They go up to her room. She asks her parents to remove anything that she could use to hurt herself or the baby, and then lock her in the room. Ignore my screams, she tells them. (She does sound serious.)

Enrique reminds us that in the struggle between him and drugs, the drugs always won. They were stronger than he was. To battle them, the addict needs something larger to hold on to – religion, psychotherapy, something…

Nati is screaming and tearing up the room…

… My family suffered, says Enrique, but I did too. Withdrawal was so painful…

Nati is screaming: ¡No me voy a morir! (I’m not going to die!)
Marisa, Lucas and Rosa stand miserably on the other side of the door. Why us, why my daughter, wails Marisa.

Lucas has talked to Enrique. If Natalia will enter treatment voluntarily, he can arrange admission to rehab. It’s the only way to save her life.

Credits roll.

Labels: clon

I got quite a delicious episode tonight! I have to be up all night working after this so I better hustle and crank out your recap!

Ale and Rafa are happy and googly eyed. She says she'll go to the end of the world with him. They almost meet with the very inebriated Marco - but while he's busy yelling at Susana they slip out the back door and hide in one of the showroom cars while Marco ("that blond over-ripe fish") staggers around.

Fleeing, they run into Doña Arcadia and she teases them about their covert activities. And as they are about to slip into Ale's car, Vicki drives up!

Rafa hides in the trunk and, though VVV is suspicious, our happy couple escapes to a park and to a proper fair, "not one of those gringo fairs you probably go to." Many kisses, and cotton candy.

Meanwhile Vicky, in her usual rage, sees Marco. He staggers over, grabs her love potion and drinks it. She's horrified. So is he, because it tastes terrible!

He wobbles off in search of whiskey to improve the taste in his mouth, then staggers home, astounding Rosario and Jorge again with his level of intoxication, and falls asleep on the couch. Tabled for tomorrow.

I have to say Marco and VVV have been HUGELY ENTERTAINING lately!!!

Vicky stomps home, finding her men consuming 50 tacos. She says she was watching horror films and calls them orangutans.

Zetina shows up with the camera chock-full of incriminating photos, but Rafa isn't there, it will have to wait till tomorrow. Zetina had to buy so many sandwiches while stalking Marco, he is flat broke and had to walk to Auto Siglo - he has holes in his shoes.

Ramirez isn't pleased to find Milagro at his house waiting for him. He says he's a simple mortal, not her sort, but she says simple humble men achieve the portals of heaven. She wheedles him into inviting her to go to a concert tomorrow night - of a church's childrens choir. Oh great, he thinks. Gloria calls him, worried about Marino's sixth sense that she's been up to something. Ramirez promises to see her next day and shoves the "boring nun" out the door, dodging the cheek she offers up for a kiss.

Ale gets home and, in the face of Rosario and Jorge's demands that she tell them what's going on, says she wants a divorce, that she doesn't love Marco; marrying him was a mistake. They are eloquent in trying to dissuade her and say she must reconsider etc. She says her decision is final. They say (1) sleep on it; (2) Marco gets a say in this. Tabled for tomorrow.

Rafa goes home jubilant and tells his ma, "We are in love! She's getting a divorce!" "You are of different social classes, that'll be a problem, but since you're happy, I'm happy for you!" "I have to help her get a divorce, and I have to have proof for her that everything I've said about him is true!"

Julieta comes home, crowing she'll get her first paycheck tomorrow. Rafa says, give half to mom, mom demurs, Julieta says she has loads of things she wants to buy, Rafa: "Oh, so I didn't provide well enough?" "It's not that, it's ... I want to buy clothes and shoes..." "Tell a woman not to buy more clothes? Might as well tell the ocean not to make more waves!"

Morning! Ale and Susana share a happy moment. Ale says they're not telling the sales staff now, "after all, office romance is prohibited, but then YOU..." They laugh.

Ale says she's sure there is somebody else here, somebody besides Marino, who's against "lo nuestro" (I love this elegantly short description of "whatever it is that is us.") Rosaura demands gossip but receives no satisfaction other than what she can guess.

Ale tells Rafa she needs a lawyer for her divorce. "Oh, I know a good one - Marco Valenzuela!" Hah hah. Ale suggests Jaime. I think she needs somebody with a little more experience.

Finally Zetina catches up with Rafa. The camera is indeed brimming with wonderfully incriminating photos of Marco smooching Carmela.

As Rafa dashes out to find Ale to show her the goodies, Zetina pushes many, many buttons on the camera. Has he erased everything? Stay tuned.

Labels: dinero

Read Chris's original recap. Note, that recap covers Episodes 10 through 13. For Cap 13, start at the paragraph that begins, “Alicia goes on a dinner date.”

Capitulo 13

1. The executive meeting considers how to produce more commercials.

2. Marcia says she didn’t defend Olarte because she’s not willing to risk her marriage over it. Alicia worries about who’s next and advises that Marcia should worry too. Alicia begs Marcia to set her up with Ariel, to make Omar jealous.

3. Lety daydreams about Fernando. She finds out from Sara that Juana’s predictions are very reliable.

4. Paula encourages Saimon’s advances until she gets a call from a richer prospect. She tries to find an amiga for double date, and she settles for Lety.

5. Marcia sets Alicia up with Ariel. Alicia tries to make Omar jealous with it. At the date, Ariel tells Alicia that the only thing they could have in common is sex.

6. Paula and Lety go to an antro with their dates. Rafael ignores Lety. Fernando shows up and dances with Lety.

---

Capitulo 14

Read Chris's original recap. Note, that recap covers Episodes 14 and 15. If you don’t want to read ahead, stop at the paragraph that begins, “Fernando tells Lety that the next morning..” That begins Cap 15. I know this scene list has more detail than most; but some parts were so fun, I just couldn’t bear to leave them out!

1. Paula interrupts Lety’s fantasy. Lety tells her that Rafael can’t stand her. Fernando shares a hot bath with Marcia.

2. RoboPop is angry because Lety went out without his permission. Lety paints the date much prettier than it really was.

3. Lety tells her diary that she has given up on love because men notice beautiful women. But Don Fernando needs her and doesn’t pay attention to her ugliness.



4. Alicia tells Marcia that since Ariel treated her badly, he must be gay. Marcia advises her to forget about both Omar and Ariel.

5. Fernando wants to buy two studios for three million, USD, so they can produce more commercials. Both Lety and Marcia counsel against it, but Fernando decides buy them with a loan.

6. Fernando convinces the clients to film with blue screen instead of at Iztaccíhuatl. Marcia gets mad about the picture Luigi Photoshopped, as revenge. But hey! He’s only surrounded by three hot babes, not, like, FIVE or something! (see link)

7. Fernando tells his banker that Lety is his assistant (an executive position). Olarte refuses to give Lety the bank forms, but she invokes the name of Don Fernando. Fernando says that Olarte is dangerous because he’s Ariel’s ally. See transcript.

8. Fernando signs the loan request, and he realizes that he’s taking a huge step with the company. He tells Lety he trusts her, she’ll practically manage the company’s finances, and he needs her at his side permanently.

9. Weeks pass. Fernando tells Lety to not interrupt him at the riding competition. Conceptos is behind on loan payments and the banker needs papers signed by 2:00 or he cannot extend their credit.

---

Spanish Lesson

Fernando asks Lety about the bank forms.
L: I’m late because I checked through the copies and, well, Lic. Olarte didn’t want to give them to me.
F: And why not?
L: He told me it’s his job. But don’t get angry. In the end, I got them. I’ll bring them to you right away (enseguida).
F: No, Lety, wait a minute. Olarte isn’t just disobeying my orders. He is undermining my authority.
L: No, I don’t think it’s anything against you. No, I think it’s against me. He resents it because he thinks I’m displacing him.
F: No. He is Ariel’s ally.
L: Ooh. Then we need to be much more careful with him. He threatened me. He told me that if I make just one error, that my reign is finished.
F: No. Not only yours, Lety, mine too. L: No. F: Yes. L: No. F: Yes! Bring me the filled in forms, for me to sign, once and for all!
Lety goes to her office.
F: I detest having people like Olarte in the office. One enemy in the house is terrible! But he’s making it easier for me to fire him.
O: For exactly the same reason, I wanted to keep Alicia under control. It would be risky if she became another spy for Ariel.

Labels: fea-2010

Friday: Lorena has announced to the family, in a nutshell, that any man who doesn’t want to sleep with her hot mama self is gay. Emiliano must agree, because he slaps Axel and calls him a perv. Mauricio is in campus rapist mode, even though Marianela tells him she has a novio. He pulls a knife on her.

*******

Her school chum Carolina and three gratifyingly fit guys spot what’s going on and rescue her, and the guys knock Mauricio down and kick the hell out of him.

One of the family reminds Emiliano that Axel is his son, to which Emiliano replies that he doesn’t have weirdos for sons. Fedra asks how Axel could do that to them – what are they going to tell their friends? Never mind that their only friends are Lorenzo and Muñeca who heaven knows have their own problems, like a daughter in jail. Kristel is sure they’re going to be social outcasts. Emanuel reproaches them all that they’re supposed to be family, united.

Gretel tries to say that they should support Axel, but Emiliano says that he had two sons, and now Axel’s wrecked everything. He orders Axel out of the house. All right, says Axel. If you are disgusted by me, I feel sorry for you. He leaves. Whoa – I had to rewind and yes! That’s an actual tear coursing down Fedra’s cheek.

Carolina and two of the guys are having cokes in the cafeteria with Marianela, who tells them Mauricio is trying to force her to be in a beauty contest. Caro lights up at the idea. You should do it! You’re beautiful! Who says a person has to be skinny to win?

Me, I’m just relieved to finally have a scene where nobody gets hit.

Back to Homophobia House… Emanuel tells his father that he just made the worst mistake of his life. Fedra says it was the right thing to do. Emanuel pleads that Axel needs their support. Forget it, says Gretel, this home is all about appearances. Emiliano proclaims that nobody gets to question his decisions. Axel is an outcast, doomed to wander the desert of familylessness for the rest of his life and that’s that. Fedra can’t believe this is happening to her. She goes off, calling for Bernardo.

Kristel, also tearful, tells Emanuel and Gretel that Axel just wrecked everyone’s lives. Emanuel wonders what’s happening to the family. They’re the same, Emanuel, they’re just in full bloom.

Apparently Ilitia’s been released from jail, because here she comes out of the police station with her mother when the press descends. Is it true you spent the night in jail? Oh, no no no, she laughs, I was just here about my car. Lorenzo shows up and hugs her, then takes her to his car, Muñeca trailing them, dragging Ilitia’s little rolling suitcase behind her.

Brandon and Oliver come out of the station too, and we note the press going in. Anyway, Brandon says he’s glad he’s done with Ilitia. He assures Oliver that even though she’s a model, she can’t hold a candle to his Marianela.

Mauricio comes into the house bruised and bleeding and doubled over. Kristel runs to his side and calls for Emanuel. Mauricio tells them all that it’s Marianela’s fault – she sicced like ten huge guys on him at the university. Emanuel and Gretel don’t believe it.

Fedra is lamenting to Bernardo that Axel has none of her character, her backbone. She tried to make a man of him, Bernardo saw her try! Bernardo tells her there’s nothing she can do. He knows how she hates to have things slip out of her hands. Is there a cure? No, says Bernardo.

Fedra sighs and says she won’t let this polish her off. That’s the spirit, says Bernardo, and besides you have much more pressing things to worry about. That lady? She has a one-way ticket to the great beyond.

Some back and forth with Mauricio and the unbelieving Emanuel and Gretel. Gretel asks him what he was doing at the university anyway. Emanuel says okay, well yeah, he did go to the university, but not to bother Marianela; he wanted to talk to her about the beauty contest. Guess what? She told me she has a novio!

Doris is admiring Brandon, who has dressed up a bit because he’s steppin’ out with his novia. Marianela says she’s not a fashion person, but Doris says she’ll love the fashion show. Netty, in a bathrobe, comes in and tells Marianela that she and Doris are going to get her looking like a princess.

Emanuel and Ilitia have arrived at what I guess is the fashion show. Ilitia tries to charm him out of his glum mood. She spots Kristel and Mauricio with Andre and waves. Whew, what happened to Mauricio? she wonders. She takes Emanuel over to them and asks them to keep an eye on him – so many gorgeous models will be there. Off she goes. Emanuel tells them he’s worried because Axel has disappeared.

There he is with his pal Aldo at a party, telling him what happened at home. But it’s all for the best – he’s tired of pretending. Aldo tells Axel he’s cool with him the way he is, then leaves and sits with a girl, putting his arm around her (okay, Aldo’s straight, we get it) and another fellow, a stranger, comes up to Axel and says he knows what he’s going through; he’s been through it himself.

The press is questioning Emanuel about his maybe upcoming marriage to Ilitia, it’s supposed to be the event of the year! He says she’s terrific, but they haven’t set a date yet. He spots Marianela, who is being told by Brandon that she’s the prettiest one there. Distracted, he tells the press that they’ll be the first to know the date.

Marianela has spotted Emanuel too. Kiss me! she orders Brandon. He complies and Emanuel’s eyes bug out.

Poor deluded Muñeca is making a giant heart out of red rose pedals on her bed, sprinkling a few extras around for effect. Flora the maid comes in with a champagne bucket and exclaims over the preparations, but asks if Muñeca’s sure Lorenzo will be coming home. Muñeca’s sure! With Ilitia off at the fashion show, she and Lorenzo are going to have a fabulous, romantic reconciliation! Flora doesn’t want her hurt again. Muñeca enthuses that she’s going to work hard to make her husband happy, and she’s not going to make any more mistakes.

Cut to Begoña opening her door to Lorenzo, who guess what! has champagne too. He comes in, leaving a trail of slime behind him. He pops the cork and says they’re going to celebrate, then opens a big jewelry box to show a necklace he’s bought her to thank her for helping him get Muñeca eating out of this hand again.

Marianela and Brandon are still kissing. Emanuel thinks it’s too much, and so do I. Who necks at a fashion show? Kristel is amazed that a good-looking guy like that would go for that whale. Doris notices that Emanuel is staring. Marianela has to give Brandon a tiny shove to get him to stop kissing her. He looks like he’s surprised to be back in the real world. She tells him he doesn’t have to kiss her like that. He says he likes to do things right, and she asked. Would she like another kiss? She looks over to Emanuel, and says sure. They kiss again and Emanuel sputters.

Benigno and Paula are in the kitchen, discussing how the general brandishes his pistol. Paula tells him next time to come get her and let her handle it when he gets gun happy. It just scares her to death when she hears that thing go off. Fedra is eavesdropping. Paula asks him if she’s sure he emptied the gun. He assures her he did while the general was sleeping. Fedra skips off, happy.

Emanuel is nervous and keeps shooting glances over Marianela’s way. Andre tells him to knock it off, it’s Ilitia’s event.

Meantime, over at a little table, Brandon and Marianela look cozy but what they’re actually doing is talking about running into the primos and friends. Just my luck! Says Marianela. Brandon tells her this is the sort of thing rich folks like, so it’s not surprising they’re there.

Doris and Oliver show up at the table with the program where they’ve found out that Ilitia’s going to be in the show. Brandon is bummed.

Emanuel is taking gulps of wine and can’t stop looking over Marianela’s way.

The general is in a suit and tie (why?) and Fedra comes in, startling him. He calls her a poisonous vipor and demands to know what she’s doing there.

We see a shadowy figure in the dark. Something falls over with a thud. Netty bolts awake. She runs to her bedroom door and there’s Gladiola. Netty is relieved, until Gladiola tells her she thinks she heard someone on the patio. Gladiola thinks they should get Javier to take care of it, but Netty reminds him that he’s just a child. Netty says she’ll take care of it and she grabs Gladiola’s hand while Gladiola tries to hang onto the bedroom door knob.

Maximo has pulled his gun on Fedra and tells her to get out. She says she’s had it with his theatrics and he should be kissing her feet for letting him stay. He says that it’s not her house and he’s not going to fall for her tricks. She says Throw me out if you can. The only reason I’ve let you live is because you stay down here like a rat in a cage. Maximo yells that the reason he stays there is to not have to shrivel up his eyeballs seeing her. Out! She approaches him and leans towards him so his gun is touching her throat. What’re you going to do? Shoot me?

Maximo pulls the trigger. Boom! says Fedra. He tries again. Boom! she says again. She smiles broadly. He looks at the gun, disbelieving, then growls that she was lucky.

There is someone in the patio! He’s all hooded in black. The two ladies come into the living room, look around and nervously assure themselves that it must’ve been a cat. Outside, the stealthy figure (who we of course know is Bernardo) opens the electric panel and cuts the wire. The house goes dark and the ladies shriek. They decide to go look for candles. Gladiola heads off in one direction, and Netty in the direction of the patio where she thinks she has some candles. (Of course, that’s exactly where Gladiola thought she heard someone. Don’t ask.)

Brandon has noticed that Emanuel doesn’t seem happy to see Marianela and him together. Tough, he says, pecking Marianela on the cheek. Oliver wonders to Doris why Gretel isn’t there with her siblings. Doris tells him to forget about her and keep an eye on Brandon because Emanuel might start something with him.

Kristel notices that it’s bugging Emanuel seeing Marianela and Brandon together. Emanuel says not at all, and heads over to them, despite Kristel’s protests. Kristel grabs Mauricio to follow.

Hi, says Emanuel to Marianela and Brandon.

The figure in black grabs Netty from behind. She tells him to take whatever he wants. He says what he came for is her. He shoves her away and raises his gun to shoot her. Mama Dolores runs out of nowhere in front of Netty and is shot, falling into Netty’s arms. Bernardo, instead of shooting Netty, the one witness, and of course his principal target, runs off. (Again, don’t ask. Aw, I gotta ask anyway. Did he have only one bullet?)

Emanuel tells Marianela that he’d never have thought he’d see her at a fashion show, particularly with that police guy. He smiles, trying to look light-hearted. Brandon says that “that police guy” happens to have a name, Brandon Moreno. Doris angrily says that she’s his sister, Doris. Kristel laughs and says Brandon and Doroty! Your mama sure named you to grow up to be nacos.

Emanuel asks what they’re doing there. Marianela says they have as much right as anyone. Brandon waves him away, telling him to go back to his group and leave them alone. Emanuel tells him he wasn’t talking to him, he was talking to his cousin. Your cousin? says Brandon. Well, your cousin just happens to be my novia.

That’s ridiculous, says Emanuel. No it isn’t says Marianela. Last night Brandon took me to this great place, we were talking and dancing, and he asked me to be his novia. She kisses Brandon’s cheek and they laugh and he kisses her and says te amo.

Gladiola, Consuelo and little Javier appear in the patio. Netty tearfully tells them what happened and tells Consuelo to run for help.

Maximo is going through his desk drawers, frantically looking for ammo. Fedra tells him there isn’t any – does he think she’d be stupid enough to come in with him armed to the teeth? Stupid, crazy old man.

I’m the only one here who isn’t crazy, he fires back at her, because I’m the only person in this house who knows what you really are. Benigno! he calls. Fedra tells him nobody’s going to come because nobody can stand old men like him. Maximo has a framed velvet piece on his desk with his medals displayed on them. Fedra starts picking them out one by one and throwing them over her shoulder. He begs her to stop.

In the living room, Emiliano is wondering out loud why Axel did that to him. He hears shouts – Fedra shouting Leave me alone! Don’t touch me! and Maximo shouting Old witch! Emiliano runs to see.

Netty is weeping over Dolores, who, startingly, answers, saying she’s lived long enough and who are they to mess with God’s plan? Anyway, she’s left Netty surrounded by good people. Her chest hurts, and it’s not the bullet, she says. It’s the pain she feels at Netty being alone (what about the “good people”?). Netty tells her not to talk, it’s too much work. Dolores says she doesn’t think the doctor’ll make it, but he likes Netty, but that lawyer, he’s nice, and he’s been checking Netty out. Promise me that you’re going to have a man, one who loves you and takes care of you. Don’t stay alone. God bless you all.

And with that, this show’s payroll dropped. Weeping and wailing.

Fedra is going around, picking up Maximo’s tchotchkies and throwing them. He says he’ll kill her and grabs her by the throat. He must be weak from living in a cellar like a mushroom, because she doesn’t even try to grab his hands away and yells “help!” Emiliano bursts in and then she acts like she’s really being strangled. He pulls the general away and demands to know if he’s gone nuts. Get out, both of you! yells Maximo.

Well, there’s poor Muñeca, alone with her candles and rose-decorated bed, having champagne alone. She dials the phone. We see Lorenzo making love to Begoña, while his cell phone goes off. Muñeca leaves a message, saying please come home. This is where you belong. I want to show you that I’m your Muñeca, who loves you and misses you so much.

More weeping over Mama Dolores. The doctor is there now, but it’s too late. Netty mourns that Dolores did it for her, to save her life.

The fashion show has finally started – the models are vamping down the runway. Emanuel tells Andre he can’t believe Marianela’s with that cop. Andre guesses that he likes full-figured gals. Kristel wonders how Marianela got such a handsome guy, which ticks off Mauricio a little. Kristel assures him he’s a different kind of handsome.

Doris crosses the room to say hi to Andre, who barely acknowledges her. She returns to her side, while Brandon tells her that guy’s a giant fake. Brandon tells Marianela that probably Emanuel will back off after tonight. Marianela remembers her friend telling her to make Emanuel jealous.

But here comes Ilitia down the runway and Emanuel glows at her. Marianela deflates.

Emiliano is on the phone with somebody, alarmed about Maximo. He hangs up and asks Fedra why on earth she went into the basement. All fake hysterical, she lies that Maximo sent for her, and then insulted her, shot at her, and tried to kill her. She can’t live with the fear! Emiliano assures her that it’s all taken care of, an ambulance is on the way and he’s going to have Maximo committed this very night.

Where is Benigno, faithful caretaker of the grounds and the general too?

All the models parade out for the finale, Ilitia leading them. She is given the microphone and she thanks everyone, then says she has a big announcement. She and Emanuel are engaged! He looks stunned, but steps up to take her hand. The press crowds around and one asks if she’s pregnant. Oh heavens no, she says. I keep my figure perfect. Heaven forbid that I would deform my body like that. Nobody looks good with a big body, she adds, cutting her eyes at Marianela.

Emanuel notes that being a mother is a privilege. Marianela suddenly decides she wants out of there, and off she hastens, Brandon following. Although the photographers are still snapping shots of him and Ilitia, Emanuel tries to go after Marianela, he says to see what’s wrong. Ilitia grabs him by the arm and tells him through gritted teeth that he’s not going anywhere. He’s hers.

Kristel makes snotty remarks about Marianela and Mauricio tells her that Marianela’s jealous because she’s in love with Emanuel. Kristel is stoked by this hot gossip.

The police chief is at Netty’s along with some cops. She explains that Brandon and Oliver are out for the evening. He wants to hear exactly what happened.

Emiliano comes into Maximo’s room, the guys in the white suits following. He tells Maximo he’s going where he can’t hurt anybody. Maximo pulls a big knife from his desk drawer and says he’s going down fighting, and Fedra, who wants to get rid of him, is the one he wants to kill. Emiliano, standing quite close, tells him to hand over the knife. Or kill him – go ahead! Maximo is sorrowful and says Emiliano shares his blood, he just can’t. Emiliano sadly tells the guys to do their job. Don’t touch me! says Maximo, putting his hands up in weak defense.

Delicia is putting things away in the fridge, and when she closes the door, she spots Bernardo and jumps. He asks her what she’s doing up so early, and she asks him what he’s up to himself, her eyes scanning him. He has his black skulking outfit on and after he scoffs and walks off, he drops his black ski mask by mistake. She picks it up and realizes what it is and guesses something’s going on.

Emanuel seems to be in the cocktail lounge of the fashion show. He looks dejected and tells Andre that Marianela can’t be in love with that cop. Andre wonders why not, and wonders if he’s jealous. He says it’s not that, it’s that he doesn’t want anybody in his family taking up with that guy. Andre tells him a person doesn’t need glasses to see that he’s in love with la gorda.

Avances: Ilitia prepares for the boda of the century. Emanuel goes to see Marianela, smiles at her, puts his hands on her shoulders and looks into her eyes.

Labels: llena

* prison
From previous episode: Goyo pulls a Gollum and tells poor frightened Abe that he won't sell his house and he's capable of doing anything to protect his property. The guards lead the angry old man out.

* Guilléns' flat
The sisters are ready to leave. Both are very pretty though Gaby hates her uncomfortable (but zillion dollars worth pornstar shoes). Fausto excitedly tells them that the taxi arrived and tries to give them money which they don't accept. Daddy cries, the girls cry, they'll miss each other much.



* Genovés villa
Abe reports Mario what a crazy, unreasonable geezer Goyo is and that he'll never sell his house. They'll have to find another solution. Mario has a new idea: there's another house in their neighbourhood, is that empty? In the hall Bertha continues her investigation over Mario and his mysterious visitor. Abelardo lies to her that Fausto was only a poor man who was looking for job. Bertha doesn't seem to be convinced. In the study Alejandra and Mario talk about their secret uncle-niece reconstruction project. Mario innocently asks her if she's able to construct a... for example, an underterrain tunnel? A what? No, she hasn't done anything like that but she studied about it in the university. She could finish it in two weeks. Ale is still very enthusiastic about the project, in spite of that Mario doesn't want to tell her why he needs that tunnel and he asks for complete discretion.



* prison
Marcos and Puff Piggy, the leader of the low-life population of the Reculsorio Oriente argue about money, que sorpresa! Has your sister given you the money? Not yet. Since Piggy no es una hermanita de caridad (he's not a Charity Nun) Marcos had better give him the dinero quickly. Marcos is upset and when Juan José asks him what they were talking about he basically tells the big guy to go fly a kite.

* Genovés villa
Bertha may be a useless and spoiled child, but she ain't stupid. She reports to Ale the strange happenings she noticed: first a badly dressed pauper visited Mario and he spent hours in his study, second, Mario said that he was talking with a businessman about a contract, but Abelardo said that he was a poor guy looking for job. Third, she met this man in the cemetery next to a tomb... Aaand when they buried their mom she saw Mario drawing near to that tomb. Interesting, isn't it? Ewww, be careful with this gal.



* Alejandra's office
Elsa shows to Mina the new dresses. Hermina notices that Elsa is nervous and asks her about her problem. Elsa's lines: Marcos, prison, money, blahblahblah. She politely refuses Mina's offer of lending her money. Mina says that she likes Elsa, so she'll buy a dress and please consider her as her friend.



* Los Angeles, airport
The Guillén sister arrived at LA. While Julieta is in the toilet, Déborah, the telenovela impersonator of Cruella De Vil shows up and identifes Gabriela from her shoes. She's very displeased at hearing that she has to take care of two waitresses instead of one and her attitude make the girls very uncomfortable.



* prison
While Goyo is worrying about his preciouuuuusssss at the other end of the cantina Marcos, Piggy and the low-life brothers are talking their filthy plan that they want to achieve that night.

* Genovés villa
Mario tells Fausto that he'll buy one of the neighbouring houses for him and also tells him about the tunnel. Fausto gets cold feet again, this is madness, he'll get caught and will be imprisoned... Mario pushes the "this is your chance to discover the killer of your wife" button again.

* prison workshop
Juan José works alone. He looks around then shyly draws near to the picture of the Madonna. He starts to pray tearfully: it's been a long time since he stopped believing in her, but please forgive him and take care of his mother whom he misses so much and take care of Gregorio as well. A friendly guard shows up and asks why he prays for a murderer but JJ insists that Goyo's a good man and he repented what he did (I wouldn't be so sure about it...). He also declares firmly that he, JJ didn't kill anyone, he swears it in front of the Virgin!



Los Angeles, hotel
Sour Déborah lead the girls into their room, they love it.

* Genovés villa
The men continue their conversation. Why do you think that Adolfo is the culpable for the death of Marta? Because he gained the most from the situation. Maybe he's innocent but he may know who the murderer was. And P.S. don't trust Yolanda, she's Adolfo's friend. They start to talk about Gabriela. Mario learns that she and her sister are in Los Angeles. Mario is surprised.

* Ávila residence
Dolphie is talking with Déborah on phone, Deb nervously tells him that Gaby came with her sister. Dolphie calms her down and quickly asks his precious little son about how much employees he sent to LA. Well, two. Adolfo scolds him but Carlos gets angry too: he paid Julieta's accomodations, okay? Adolfo calls Déborah and tells her that the plan hasn't changed.

* Guilléns' flat
Leonardo visits Fausto who's very happy to see him. They talk about their family: Leonardo is a widower and he has a daughter who lives with his family in Durango. Fausto says that he couldn't separate from his children, they're the only reason why he lives.



* Genovés villa
Mario and Abe discuss their plan again. The owner of the neighbouring villa will sell them the house. Mario tells his loyal friend that Ale will construct the secret passage.

* Los Angeles, hotel
The girls have dinner. Déborah leaves them but promises to return next day. The girls don't mind it since they don't like her much. Suddenly a familiar face shows up: it's David holding two roses, and he's absolutely lovely. The girls' jaws drop and the boy joins them. How small the world has become, he came to LA for a few days and he ended up in the same hotel. Ay, a otro perro con ese hueso.



* Genovés villa
In the study Mario starts to act strangely, his head becomes dizzy and doesn't understand what Abelardo tells him. Poor man. Abe tells him again that he's going to LA next day. Mario wonders why his daughter, Julieta and David went to LA at the same time. This can't be a coincidence.



* Los Angeles, hotel
David is suspicious about Adolfo's generosity towards his employees because he never cared about them. Gabriela tells him that she won the prize but Carlos let Julieta accompany her. Blondie asks them when Carlos will arrive. Baaad question. The sisters get peeved at his suspicions they would've never accepted this trip if they had had to well, entertain Carlos. He asks for theis forgiveness and changes the topic: lets's have fun together in Los Angeles! The girls gladly agree.

* prison

Marcos and the gangsters grab Goyo in the bathroom and bind his mouth. It's Marcos's turn to take revenge but he hesitates (thanks for heaven). Piggy snatches the weapon out of his hand stabs Goyo by himself. Damned rascal! Suddenly Juan José comes in and he's shocked at what he sees. Piggy threatens him but Marcos doesn't let him to hurt his friend. The men leave and JJ shouts for help while he holds Goyo. When the guard arrives he says that he doesn't know what happened. He gently holds poor Gandalf. Don Goyo, it's me, Juan José, listen to me, please!



Aribeth

Labels: verdad

Whew. There were a ton of different scenes tonight but one constant: Rafa and Alejandra are indubitably in love and are gonna stay that way... no matter what. Marian's crying, Marcos is drinking; Vicky is screeching and Rosario and Jorge are wringing their hands, but no matter...the lovebirds are reunited and it feels so good. Will this last? Who knows? In the meantime, other little intrigues swirl and fester, so let's look at what happened.

Evidently everyone was in a swivet this weekend, worrying that Susana, seeing Marian caress Rafa's cheek, will throw a wrench in the romance. Wrong wrong wrong. Rafa dashes out, explains that Marian came to beg his pardon for what happened at the party and Susana says "si te creo"(I believe you). And, she adds, Ale's happy and that's how I want to see her. Rafa gushes that without Ale he can't live. Susana gifts him with her beautiful smile and says fine, go back to Marian, but "nada de manitas calientes" (no hot hands).

A perfect segue for hot nasty-handed Daniel, who slinks in while Ale's conferring with Doña Arcadia. Before Ale can expose his low-down behavior, Daniel chirps that he loves the car Ale showed him. He's buying it. She's a masterful saleswoman...the best...and he'll recommend the car so highly to his friends that they'll sell dozens of them. Happy as a clam, Doña Arcadia trots over to her dogs while Ale quietly hisses "Fine, but if you ever get fresh with me again, I'll expose you for the cockroach you are." Well, that ended nicely. Let's move on to our next scene.

Agent Z gulps down his sandwich and, belly jutting forth, lurches out of the restaurant, sure that he's got lots of fabulous photos of Marco and Carmela playing tongue-hockey to show to Rafa.

Back now to Marian and Rafa. She's looking spectacular by the way, hair in a cascade of Titian curls, snazzy blue ensemble with enticing decolletage. But Rafa is unmoved. He's in love. With Ale. Now how to get the point across? Marian thinks they should talk in a restaurant. He pleads work. Well somewhere close by then. El Trancaso it is.

Another scene change. Anyone else getting whiplash? Claudia, bosoms on full display as usual, is certain something's up with Rafa and Ale. They're just too dang happy. The others chime in including Marino who gets dissed as a "Casanova de quinta" (third-rate Cassanova) But when Bebe gets all righteous and chides them for gossiping, they start in on him. Ramirez' sacred mama was flirting with him at the party, doncha know? And "al viejo, viruelas" (no fool like an old fool) they quip. More nonsense and Marino gets in a quick nuzzle to Claudia's neck before she flounces off.

And we're back to Ale and Susana, who's trying to calm down the licenciada by giving her a "cuarzo"(quartz) to ward off jealousy. More therapy, reminding Ale to trust Rafa and to stay calm and breathe deeply. She coaches a bit more and the crisis passes. Ale goes in to see Rafa and everyone minds their p's and q's. Marian and Ale kiss. Marian kisses Rafa. Marian and Ale kiss again. After Marian exits Rafa explains he's going to tell her about "lo nuestro" (what we feel about each other) and you can come along if you wish. Ale hesitates. Will there be a scandal? After all, I'm still a married woman...a recently married woman. No, no. Marian is discreet. They move in closer. He whispers what he's dreaming of doing. We don't
get to hear but I'm sure having a good time imagining. This is followed by lots of little kisses, the kind an old married couple would give each other but what the heck. We can hardly have a passionate lip-lock at work could we? But on that sweet note, we break for ads.

When we get back, it's another couple entirely. Ramirez and Marino, sniping at each other as usual. Marino is off to conquer the industrial auto transport world in his futile quest to best Rafa. Ramirez is dubious. "Hasta no ver, no creer" Santo Thomas. Marino is too much of an atheist to get the quote but as he launches forth, Ramirez offers an "estampita San Martin" to help him out.

Well, Jaime could use a little divine intervention as well. He's pacing madly in his room, disturbing his hyper-muscular cousin who's ready to punch him out for his folly. Why worry about this Julietta? Cuz can introduce him to some hot chicks. Move on man! As for the competition, "romperle su mandarino en gajos" (bust his face in pieces). Alas, Jaime is not a violent man. Only his brother Rafa can help him. Well, then call him, snaps his lets-get-things-done primo. Rafa's ecstatic, can't wait to tell Jaime all about it. Jaime not so much so Rafa promises to talk to him tomorrow at breakfast. Meantime, Jaime's getting pummeled by the cousin who evidently works out all his problems with a punch or two.

And who'd we all like to punch? Slimey little creep from work who's moving in fast on Julieta. He doesn't want to waste time, he's "clavando muy grueso contigo" (he's really hot for her) so what's her answer? "¿yo te gusto?"(are you attracted to me?) She's thinks he's going way too fast (I'm sure Dr. Carlos agrees) but the creep drops to his knees, begs her to go to a nightclub (antro) with him that night, and she finally agrees. And another scene change.

We're at the bar, Marcos is well on his way to oblivion and not interested at all in discussing business when Camarón arrives. Chavez tries to smooth things over but it's not going well.

But it is with Ale and Rafa. She's coos "Is there no way I can keep you here?" He reminds her that they love eah other and he's going to make that clear to Marian. Okay, she smiles, you can see her....but this is the last time. More tender kisses. Sweet sweet sweet. After he leaves, she strikes the classic Rafita pose, dances around, pops in her seat, reassures Susana about Rafa's intention to makes things clear, and smiles her radiant smile, lighting up the room and then some. The smile flickers out momentarily as she thinks that Rafa will be alone with Marian and that she's very pretty, but then she lights up again.

Head for cover now. Vicky's about to appear on the scene. She's fuming about her missed chance at dropping a love potion into Rafa's breakfast. The bull's head is positioned behind hers (we even hear a bovine bellow) and as she shrieks and screeches the horns give her a truly satanic look that's hard to forget. More trouble on the way for our sweet lovers, I fear. Plans to inveigle the hapless Jaime into the plot are announced. And further screeching ensues.

A little bit of that goes a long way. So does crying. Which Marian is doing a lot of. She pretty much weeps through the whole scene as Rafa explains how he and Ale are in love. There's some dreary palaver about the knife in her heart, her hopes dashed and...well, isn't Alejandra a married woman now? Yes, but she's asked for a divorce and.....More weeping, more sniveling but punto. Marian has the picture now, even if she doesn't like it.

Another unhappy lover is our Marcos. Well and truly in his cups now. And insulting Camarón calling him a "pedazo de sardina" and risking murder and mayhem from this humnorless fellow. Chavez frantically tries to keep the peace and finally sends Camarón off, promising him that they'll be able to talk business tomorrow. Marcos sneers about the delicate crustacean getting his feelings hurt and Chavez wrings his hands. You don't even love your wife, he adds, so why are you getting so bent out of shape about this Rafita character? I can't stand the thought that she's in his arms, bleats Marco. I've got to get rid of him....permanently.

As we break for ads, an ominous voice adds "And what will happen when Vicky and her family find out Rafa has another woman?". Jeez. Another reason to worry. Hang tight.

When we come back, Cuz is snickering over lawyer jokes in some sophomoric magazine.

A thunderous knock at the door. It's our Vicky!


Jaime scuttles for cover, pleading with his primo to send her away. She blasts in, wiping the cousin off like a pesky gnat, screams at him to tell Jaime she needs to see him and departs in a blast of negative energy. Cousin is impressed. Could Vicky be the woman for him?

Back to our drunk scene....of which there have been a lot. Chavez and Marco are both well into their cups now and have been joined by the chronic drunk to lament the perfidy and infidelity of womankind. Chavez notes though that life without them is not worth living. There's a spirited dispute over which poet said that and no real answer. But what the heck. Let's go to the hacienda and have an orgy.

Alright, folks, you can linger over that lubricious fantasy or come along with me to cuddle with Rafa and Ale and their G-rated romance. They're giving each other some more tender pecks, discussing the good-bye girl Marian and musing about how they'll break the news of their love to Ale's family. She wants to hold off for a while, given her father's delicate health, but assures him her family will (eventually) love him like she does. Are you buying that?

Now we're at the apartment. Rosario and Jorge are sitting down to dinner when Marcos staggers in three sheets to the wind. He's laughing, he's crying, he's wiping his nose on Rosario's jacket!!!! and bemoaning his marital woes. There are some boozey hugs all around. But no answers to the woes.

And none from Rosaura either. She's fluttering out, Pepeto on her heels, wanting to "talk about us". She doesn't and General gives him the 411. Rosaura's married and she's rich. In other words, not for you, Pepeto. Dandy concurs. Pepeto doesn't. We shall see.

Marcos, in a brief break from mauling Rosario, lurches to the bar to get some whishkey. They're out. Then he must go get some. He's out the door and we hear a crash. I was hoping for a broken neck but he evidently survives because we next see him at Auto Siglo.

Yep. Auto Siglo. Where Ale and Rafa are still nuzzling, still chastely kissing, still making googly eyes and whispering sweet nothings. I want to hold you in my arms always, protests Rafa. And have you with me every minute. Just you and me. I'd go with you to the end of the world.

But here's the fly in the ointment. Marco. He's face to face with Susana and asking if Ale's in her office. And there the episode ends.

Previews:

Ale and Rafa appear to have run away to the circus. Or else they're enjoying a classic romantic telenovela love scene at a carnival. If you've watched any shows, you've seen this scene before.
And we have two flies in the ointment: Marco and Vicky, who appear to be rummaging through Auto Siglo looking for our loving couple.

Vocabulary:
Al viejo viruelas = To the old person, smallpox. In other words, no fool like an old fool.
cuarzo = quartz
clavando muy grueso contigo = I'm really stuck on you, I really have the hots for you, I'm really taken with you
hasta no ver, no creer = no believing without seeing, Doubting Thomas
empinando bien = really getting into one's cups, really getting drunk

No Dicho tonight. My son needs to use the computer pronto.

Labels: dinero

When the Chump gets his stuff returned by Malicia, he goes crazy. He wants to run back to the apartment and confront Malicia. Julio urges him to think calmly but we know thinking isn't the Chump's strong point. '¿Cuál pensar? Ella se está burlando de mí,' Think about what? She is making me look like a fool. He insists on going. Anita urges Julio to go with him to keep him from doing something stupid - again.

Labels: clon

Read Chris's original recap. Note, that recap covers Episodes 10 through 13. For Cap 11, start at the paragraph that begins, “Fernando has no recollection of firing Lety.” If you don’t want to read ahead, stop at the paragraph that begins, “The next day Tomás is at the Padillas’ house.” That begins Cap 12.

Capitulo 11
ZOWIE!!! Two spectacular episodes, back to back. Aren't you glad you watched today? I know the Cap 11 scene list is longer than most; this episode was packed!

1. Omar gets through to Fernando. He calls Lety back and flirts back into her good graces.

2. Lola and her ex fight about child support, his gold digger, etc. Lola tells Lety how Jazmín stole Efren.

3. At both restaurants, they talk about Alicia’s night with Omar and the business plan they didn’t create. Ali thinks he’ll be her official novio. Marcia thinks, “Fat chance!” Fernando thinks Omar is a fool for hooking up with an employee.

4. Fernando treats Lety like his hero to compensate for how he treated her earlier. He even switches between usted and tú.

5. Fernando gleefully tells Omar that Marcia agreed to a civil wedding (which allows divorce). He doubts he wants to spend the rest of his life with her.

6. Marcia goes to Fernando’s office to see him fire Lety. Instead he brags about her great work on the business plan.

7. Lety salvages Fernando’s projections, and he nominates her for sainthood. He asks whether Alicia created the committee report. Lety answers that Ali wasn’t able to create the business plan. Fernando has to explain it all to Omar. He’s sure Marcia helped steal the report.

8. Luigi threatens to quit if a commercial isn’t filmed at an expensive location.

9. Olarte reports Fernando’s proposal errors to Ariel. Ariel orders Olarte to help him confront Fernando.

10. Ariel finds Lety sleeping at her desk and he bullies her. Fernando lets her leave early, and she’ll finish the proposal adjustments in the morning.

11. Omar slips out of Alicia’s clutches to accept a better offer.

---

Read Chris's original recap. Note, that recap covers Episodes 10 through 13. For Cap 12, start at the paragraph that begins, “The next day Tomás is at the Padillas’ house.” If you don’t want to read ahead, stop at the paragraph that begins, “Alicia goes on a dinner date.” That begins Cap 13.

Capitulo 12

1. Lety warns Fernando that his business plan is extremely risky. Fernando tells Lety to attend the meeting against Ariel and Olarte. He needs her and he promises to protect her.

2. Alicia whines to Marcia that Lety is in the meeting and she’s not.

3. Ariel ridicules Fernando for bringing a lowly secretary to the meeting. But Lety steamrolls him and Olarte. After the meeting Fernando and Omar congratulate each other for Lety’s success.

4. Tom lets slip that Lety is paid as a secretary. RoboPop goes to set matters straight. When he hears Fernando bragging about her qualifications, he departs in peace.

5. The cuartel meets and Juana tells fortunes over lunch. She says Lety is in love with someone who will change her life, and she will change his. See the transcript. To throw them off the scent, Lety tells them it’s Tomás.

6. In the executive meeting, Fernando makes Olarte report all his financial activities to Lety. When Marcia objects, he tells her that it’s not healthy to have people who don’t believe in their president. He makes a thinly-veiled threat to fire Olarte.

7. Alicia enlists Olarte’s help to get rid of Lety.

---

Spanish Lesson: Juana tells Lety’s fortune.
Watch the scene and try to figure out how the words they say match the English translation. Make a list of new vocabulary and phrases you want to learn. I got stuck on a few spots. I'll correct them after I check the CC's. Or I'd welcome help from anyone, on the items marked "?".

Juana: Leticia, you have a novio you haven’t told us about.
L: Ay! No, that’s not true! I don’t have a novio.
J: I see a man who is very important in your life.
L: Well that would be my father.
J: Lety! You’re in love (romantically) with this man! Don’t tell me you fell in love with your father?
L: Noooo! Don’t even joke about that.
J: Well then, there is another man who is very important in your life. A mountain of things with him awaits you. I see a relationship that is very strong. That will be a shock to the very soul. A relationship that will change his life, and yours too.
The cuartel wants details about this man.
J: I only saw that he’s a man. But what a man! "He has his pants in the right place." (Well, he does have a mania for order!) He’s intelligent, rich, and sexy. VERY sexy. Everything is there in Lety’s life. She already likes him a lot. She’s completely stuck in love with him. ("Clavado" - a clavo is a nail, so if something is clavado it's nailed in place and won't move.)
Paula: If you’re so in love, how can you not remember it? Of course you know.
They pester Lety to tell.
Lola: If she doesn’t want to tell, it’s because she’s in love with her boss. "Ponte abusado." [?] Don’t let happen to you what happened to Mireya.
Juana: No, no. Remember that when I told poor Mireya’s future, she asked if she had any chance with Don Fernando. And I clearly told her, it wasn’t going anywhere. In contrast to Lety, the matter is going forward very well. It’s going to change “the” (yours or his) life when you are together.
Sara: Lety! In a little while you’re going to end up capturing Don Fernando!
Lola: When Lety finishes winning Don Fernando, I’m going to win Fernando Colunga!

Juana, after the others have left:
Be careful, Honey. When I say something will change your life, it’s not always for the better. But anyway, this is certain. The person is very important in your life.

Labels: fea-2010

Mari’s friend Caro interrupts Brandon kissing Mari, but she doesn’t mind, Eman is her true love anyway. Caro tries to get Mari to be all dreamy about him but Mari says no, he’s my cousin, he has a girlfriend who is so pretty and a model, etc. Caro says why not, because you’re fat? Never bothered you before! And on and on. Caro says they should do something to make Eman jealous, then he’ll be eating out of Mari’s hand.

Fedra recounts a happy childhood memory to Eman, who wants to regain that relationship with his mother. He thinks she is being unfair, she tries to pretend that she is a good mom, etc, she is doing it all for him, her firstborn. He says wait – you took it all from Mari for ME? She says yes. He says then he doesn’t want it. She tries to use his family name to say he deserves it all, he says no, he doesn’t want it. In the end he says no, and she shouldn’t do this to Mari.

Doris desperately tries to get Andre to remember her. He must really have a lot of girls to be ignoring her like this, because she’s totally hot.

Muneca calls Eman to tell him about Ilitia being arrested, Lorenzo rolls his eyes 1000 times in just 30 seconds.

Gretel brings the General his food. He says when did you start bringing me my food? She says today, and as long as he needs her to. He is really mean to her and says she can stop being nice to him, he disinherited her and her hermanos. She says good, that was a good decision. He says he won’t fall for her tricks so quickly. She hasn’t been to see him in many years. They remember her looking for her lost doll. She says now she is the one who is lost.

I have decided that Bernardo is NOT The Mask, after watching a show with my daughter this morning, he is Spiderus –



I saw that on the TV this morning and couldn’t believe how much that looks like him. He is the villain on a show called ‘Miss Spider’ on Nick Jr. Look at that picture, it’s him!

Anyway – Fedra grips to Spiderus that first the General is going to leave his money to Mari, and now this! (about the news that they are going to test the handwriting on Eva’s supposed letters). He says whatever, I can buy off the judge, but it won’t be cheap. Fedra says that doesn’t matter. Also, she isn’t worried about Mari anyway, she doesn’t care about the money, only about her mother’s memory. It’s Netty that is the problem – she is chasing after the money. She tells Spiderus that she wants Netty out of the game. OUT! She even says it in English.

The General complains about Fedra and says she probably even poisoned this food. Gretel is offended and says she hates Fedra too, she is ashamed to be her daughter. She storms out.

Ilitia blubbers in jail, complaining that she isn’t dressed well and worst of all she smells like a naco. She finds a snack cake in her purse and can’t believe how many calories she is going to eat. OMG! Eman shows up. He asks her what happened.

Lorenzo accuses Muneca of trying to destroy the family. She makes a huge mistake and apologizes to HIM, saying she was wrong to doubt him and wants him to come back home. He says he doesn’t understand. She goes on saying she was jealous without cause, on and on. Is she playing a game? She starts crying, which makes Lorenzo mad. He gets all offended, making her beg more. He really lays it on thick. He ends up saying it’s too late and puts money on the table, saying ‘now you can’t say you always pay the bills.’

Blondie cries and tells Cristian that Lo is making up with his wife right now and it’s her fault. Ah – looks like Lo got rid of both women with the same trick.

Ilitia insists that it was an accident. He says there were a lot of witnesses and based on what they say it didn’t look accidental. She is offended that he doesn’t automatically believe her. He says whatever, why is she so obsessed with this cop? What’s the deal?

Mari considers the ‘make Eman jealous’ plan. She has a vision of Eman begging her to tell her it isn’t true, she isn’t really going out with Brandon! In her vision Brandon is standing next to her looking like a huge dork, but they kiss and Eman begs and begs for it to not be true. Yeah right, it will happen just like that. Back in the present Brandon shows up with a drink for her. She asks him “do you want to be my boyfriend?” He is taken aback. That’s way too forward for her, I’m sure she is going to tell him that it’s part of a plan.

Ilitia says Brandon pshaw whatever, just sometimes she wishes he was dead! Eman says what are you saying, and think where you are saying it! She says it’s just a phrase, not literally. She says do you really think I could kill someone? She wants him to promise that he’ll get her out.

Brandon says that sounds ok, but you need to get to know someone, you know.. Mari says never mind then. Finally she tells him that she wants to be novios to make Eman jealous. Brandon says if it will bother that rich guy, then hell yeah he’s in. Novios.

Ilitia thinks Lorenzo can buy her out of this problem. Eman says no, it’s a serious accusation! There are witnesses! She says she’s going to get out of jail all old and 70 years old. Eman says or 75, whatever. She doesn’t like his joke. He says the easy way out is to apologize to Brandon, y ya. She can’t believe he would even suggest it.

Emil can’t believe that Fedra wouldn’t try and make a deal with Mari. She tries to change the subject by initiating sex. It works on him, but it seems like our male readers (and male recapper for sure) would not be swayed in this manner by fugly Fedra.

Netty talks to her statue of San Antonio. I didn’t understand most of it, just that her new mission is to take care of Mari, and that she still loves Emiliano but now she will lose him for sure. She says “goodbye Emiliano, forever” and blows out her candle. The candle shoots back to life, scaring her. Ok I guess she’ll get together with Emiliano eventually after all.

Ilitia can’t believe Eman suggested apologizing to Brandon. She says NEVER. The cop comes in and says visiting time is over, Eman has to go. He says he’ll be back tomorrow. She says he could go do a crime, then they would throw him in with her! He says sure, tomorrow he’ll come back and kill her with kisses. She tells herself afterwards that she’s going to have to drag herself (arrastrar) in front of Brandon, how she hates him!

Netty is freaking out big time. Doris’s mom, whose name I can never remember, comes in and Netty tells her about the candle. She blows it out again, it relights again. They both cower.

Agent Orange and Kristel talk about Mari being in the beauty contest. Krisel says she has to win though, right? He says something like no, Mari has to win because she is going to win some tickets and then give them to him. I’m not entirely sure what’s up with that. He says he knows she’ll enter, he knows how to convince her. The lights suddenly come on and Eman enters. He was listening! He says so, it’s you, Orangy, that is pressuring Mari to enter the contest! They are busted. Eman tells Orangy to leave Mari alone, or he’ll break his face. Kristel says chill, take your woman to the beach, have a sexy weekend. Eman says sounds great, but she’s in jail for trying to kill a cop.

Mari and Brandon come home to announce that they are novios, Gladiola (that’s her name!) chokes on the news. She is Brandon’s mom too, right? Some other lady, with a kid, laughs at it and Gladiola says hey they are in love all right? You should do the same! The lady’s kid pipes up and says that his mommy doesn’t need a boyfriend, she loves his papa and soon they are going back to the U.S. to be a family again, right mama? Mama doesn’t look like that’s going to happen. Netty wants to know how this all came about. Brandon says it just happened all at once.

Muneca had given control of the finances to Lorenzo, what a dummy. She says she hopes this convinces him that she trusts him and will he come home now? She says at least do it for Ilitia, she needs him. He says ok, for the moment, for Ilitia.

Brandon teases Mari saying that maybe in the end they’ll be novios for real. She says bah no way, then thanks him for walking her back to the university. She goes to kiss him on the cheek and he kisses her on the lips. I think he has a little jealousy plan of his own that he isn’t sharing. Mari is scandalized by the accidental kiss and apologizes 100 times. Brandon says for her first kiss, not too bad!

The family Ruiz y de Teresa discuss Ilitia’s plight at breakfast. Naturally, they all snipe at each other. Gretel says maybe a couple days in jail will knock Ilitia’s ego down a bit. The doorbell rings, Delicia opens the door, Fabiola storms in. Kristel says what’s up with you? Fabiola says nothing with me, it’s your brother! And it’s time you all know about it! Axel looks a bit confused, but not especially worried.

All the ladies at the pension can’t get over Mari and Brandon. In general they all think it’s nice, though Gladiola still has a hard time believing it. Dolores tells Gladiola what wonderful kids she has, and that she taught them well, that Brandon can see Mari for what she is and not just about her being fat. The single mother, Consuelo, agrees. They turn on her like hyenas. Speaking of kids, Consuelo, how much longer are you going to lie to your son about his father? She doesn’t know how to tell him. Netty says they all know her husband ran off with some hoochie, she needs to move on and quit giving the boy false hopes. I think a new plotline is starting here. Netty and Gladiola, busybodies, insist that she has to tell the boy.

I guess this girl is name Lorena, not Fabiola. I guess Fabiola is the blonde girl. Anyway Lorena and Axel argue. Lorena says they need to know what kind of person Axel is. Axel tells her not to do it. Lorena says he can feel like she did last night (I don’t see how pulling him out of the closet is equal to being rejected by a man because he is gay, but whatever). Fedra says ok get on with it, what did my son do last night? Lorena says he deceived her. Axel tells her to be quiet again. She says no, she’s going to pull him out of the closet he is hiding in. Somehow the entire family doesn’t realize what this means, I thought that phrase was universal. Finally Lorena says “tell them you don’t like women! Tell them who you really are!” Well, now it’s out there. Fedra gives him a look.

Lorenzo an Muneca go to visit Ilitia, they are allowed to go into her cell. She wants out, Lorenzo tells her to be patient. Somehow they were able to bring in food and clothes. She isn’t happy, she wants to get OUT. Haha they even brought her favorite pillow, something appropriate for a three year old. She doesn’t want to be here another night, Lorenzo says yeah, but the cop is being a real hardass about this.

Orangy stalks Mari at the University. He totally assaults her, grabs her by the neck and then starts kissing her. He has done enough to get thrown in jail at least twice by this point.

Emiliano yells at Lorena for insulting his son here in their own house. Basically everyone thinks she is just mad because Axel doesn’t like her, but Fedra is wondering if there is more to it than that. Eventually Gretel grabs Lorena to throw her out of the house. Axel storms after them.

Brandon arrives at the station, a reporter asks him if Ilitia is there for trying to kill him. He is about to answer when Muneca shows up. He says no, Ilitia is there for something about having her car stolen, just some stuff to get through. Muneca tracks him down and says thanks. She asks if this means that he isn’t going to file charges against her?

Orangy tells Mari that she might have left the house, but she didn’t leave his life. He keeps kissing on her and it is very uncomfortable for me to watch this. I can’t wait until he gets hit by a car or something.

Ilitia is putting on makeup in jail, Brandon comes in. After trading barbs, he tells her he isn’t going to press charges on two conditions: one, she stay out of his life forever. Two, apologize. She says never. He says fine, I thought you wanted out, but whatever, enjoy yourself. He starts to leave, she calls him back, eventually mumbling ‘sorry’. What? I didn’t hear you. SORRY SORRY SORRY. Brandon enjoys this.

Gretel is holding back Lorena, finally running her off. Axel goes in the house, Emiliano calls him back. He’s pissed off and slaps Axel across the face. Axel says Dad you have no idea how hard it is for me to deal with this. Emiliano the ass says don’t use that word with me again, degenerate. Eman is very sad.

Orangy tells Mari to get along or he’ll tell Eman the truth. She FINALLY tells him ‘whatever, do what you want’. He says if he tells Eman he’ll make fun of her and she’ll never see him again. She says whatever, I have a boyfriend and I’m super in love with him! He grabs her and says what? Then he starts kissing on her again, finally she calls for help, then calls him an idiot, then kicks him in the nuts. He says she’ll pay for that, and pulls out a knife. This guy is off the deep end.

Monday – Somebody shows up in time to save Mari, the beauty contest finally happens, Ilitia tells the news that she and Eman are getting married, so

Labels: llena

Guilléns Residence
Julieta and Gabi tell their dad about the all expense paid (todo los gastos pagado) trip to L.A. that will be given to the best employees at Club Sagitario. Faustiago (Fausto/Santiago) half listens as he reads the newspaper. “That’s nice dears.” His ears perk up, however, when Juli excitedly tells him that they won! He puts his foot down. No way are they going. Then he gets suspicious about how they won, since they haven’t been working there that long. The girls beg and Gabi points out that they are poor and will probably never have another opportunity like this. Fausto gets frustrated and tells them to do what they want (hagan lo que quieran), but they won’t get his approval. Just then Abelardo arrives to take him out. Once he’s gone, the girls celebrate their win. But Gabi isn’t happy with the manner in which they convinced their dad.

Genovés Residence
David greets Alejandra warmly at breakfast. They seem to have put the awkward kiss incident behind them. They go together to see Mario in his den. Mario is arguing with the Engineer Hernandez, who refuses to construct the tunnel between the two houses without knowing the reasons and getting the proper permits. He leaves after David and Ale arrive and they ask Mario why he needs an engineer. He lies that he’s doing some modifications to the house to make himself more comfortable. He then tells Ale that he’ll need the bedroom on the first floor because it’s getting increasingly difficult for him to climb the stairs. Ale quickly agrees and goes to move her things back to the bedroom upstairs right away. Mario has another attack of pain, and a concerned David moves towards him. He wants his dad to see another doctor, because obviously he’s not ok.

Prison Visiting Room
Abelardo goes to see Don Gregorio (Goyo) and tells him Mario’s offer to buy the house. Goyo unsurprisingly freaks out and tells him he’s not interested in selling his house. He’s not even going to think about the offer. “No tengo nada que pensar.”

Genovés Residence
Mario is on the phone with the Engineer, trying unsuccessfully to convince him that he’s not going to run drugs through his desired tunnel. He hangs up angrily. Ale comes in and lets him know she’s moved out of the downstairs bedroom and it’s all ready for him. She also offers to help him with his intended modifications on the house; she is an architect after all. She’ll just delay her project renovating David’s office, as this is more urgent. She looks at the wall opposite his desk that connects to the downstairs bedroom and tells him she could design a secret door to be constructed. The secret door would connect his den/office (despacho) and his bedroom, and only the two of them would know about it. Doing this for him will be one way she can show him how much she loves him. They share a sweet hug and kiss. Mario will think about it.

Lawyer’s Office
Elsa has gone to see the slimy lawyer again. He informs her the cases have become more difficult than they originally thought, since Marco and JJ have been getting into so much trouble recently. It will require some money to convince the prison warden and the powers that be to be more lenient. Elsa says she’ll see where she can find more money.

Guilléns Residence
Gabi and Juli lament that they have no appropriate clothes to wear on their trip to L.A. (I’m originally from L.A. and those cute jeans and t-shirts they have on are perfect. I’m just saying.) Gabi thinks they can’t go to L.A. looking like this, and Juli wonders why Gabi is always so preoccupied with what other people think of them. She tells Gabi that she wants to live life (Tengo ganas de vivir!), and she wants to meet new people! Gabi agrees that she does too. The door bell rings and it’s Yolanda.

Yolanda wants to speak about all the guys that are sniffing around them at the Club- Carlos, Roberto and David. She wants to find them other jobs elsewhere—somewhere they won’t be hassled. (Good luck with that! Gabi’s a guy magnet.)

Prison Visiting Room
Marcos pressures Elsa to get him more money, so that he can pay off the prison thugs helping him make Goyo’s life difficult. She tells him she’s having enough trouble getting more money to pay the lawyer trying to get him out of prison. His recent acting up is not helping her. He leaves when JJ arrives, commanding her once more to find the money for him. Jerk!

JJ tells Elsa that Marcos is hanging out with a bad crowd and the two of them have become distant. She tries to cheer him and herself up by saying that when he gets out of prison, he can come live with her and Marcos in her apartment.

Club Sagitario- Carlos’ Office
Gabi and Juli talk to Carlos about the upcoming trip to L.A. Gabi begs Carlos not to mention the trip to the other waitresses/employees, so as not to cause problems. Carlos then mentions that they will be providing Gabi with a suitcase filled with new clothes and shoes for the trip. They just need her sizes. Size 7 for clothes, size 4 for shoes. Julieta is super excited by this. Gabi seems a bit weirded out by it. After the girls leave, Carlos calls his dad and tells him the sizes. He seems a bit suspicious that his dad has such an interest in all these details.

Outside in the club near the bar, David has just arrived and approaches Gabi with a huge dopey smile. He asks her out on a date for tomorrow. She says she’ll be busy. He then asks to see her the day after then. She says she and her sister are going on a trip and quickly scurries away looking guilty. David looks intrigued and suspicious and quickly seeks Juli out to ask her about it. She spills the beans about the prize trip to L.A. David looks impactado.

Prison Cell
Don Goyo paces his and JJ’s cell furiously, worried about his Precious- the treasure hidden in his old house. He is sure the guy who is trying to buy his house knows about it. JJ tries to get him to calm down, reminding him that he’ll be reunited with his house and treasure in two short months. Goyo is sure these guys trying to buy his house will have taken the treasure by then.

Ávila Residence
Adolfo excitedly brings his special friend Felix a gift of some sexy black patent leather platform heeled shoes. I think they will go quite well with the black eye patch and pjs. Oh, wait. I interpreted that wrong. Adolfo is just showing Felix the secret compartment in the heel of the shoes where Gabi will unwittingly smuggle the jewels.

Guilléns Residence
Gabi tries to make nice with dad. She wants his approval for them to go on the trip. He admits he’s mostly upset because he’s going to be so lonely without them. She admits how much she’ll miss him too, but she really wants to take advantage of this opportunity. He softens. She asks about his “new job” which he says is going well. He leaves for said new job and Gabi tells him she and Juli are headed to the embassy to get their visas.

Juli is ready to go with their birth certificates and other documents. She’s a little put out that only Gabi is getting new clothes. Gabi doesn’t like it either. Since Juli doesn’t have any money at the moment, Gabi is going to use part of her paycheck to buy her baby sis some new clothes for the trip. Juli is pleased.

They head to the Mall/Market and have a great time window shopping, eating sweets, and greeting their friends and neighbors. It’s good to see them so relaxed and happy for a change (especially Gabi). They stop at Doña Lupe’s stall and Juli sees a white sweater set and a little summer dress that she loves. Since they’re her neighbors, Lupe gives them a good discount, despite the fact that they are high quality, name brand and imported (yeah, right). Gabi buys them for her sis.

Ávila Residence
Deborah, an attractive blond older woman, is waiting for Adolfo. Adolfo greets her warmly and apologizes for making her wait. He tells her who the mule will be and shows her the grey suit with the large flower Gabi will be wearing to make her recognizable at the airport. He then shows her the shoes where the jewels will be hidden. He explains the change in plans because Felix is injured and can’t travel. He also tells her about the heat he’s been getting lately from the police, especially one cop in particular (Leo). He then gives her more details about Gabi and where she’ll be staying in L.A. Deborah then seductively asks if she’ll be seeing him in L.A. (I think we’ve finally found out who does float Adolfo’s boat.) He tells her soon, and asks her to make sure this mission goes well. She asks him when has she ever failed him.

Hotel Room
Faustiago waits and practices Mario’s mannerisms and voice in the mirror. Abelardo arrives with DVDs of Mario going about his daily business for Fausto to watch. He then takes Fausto to Ciber Prosthetix—a special effects makeup lab that will create the make-up and prosthetics that will make Fausto look like Mario. Mario is amazed and impressed, but asks Abelardo if there is another, simpler way they can solve this Adolfo problem. Abelardo says there’s no other way!

Guilléns Residence
Gabi and Juli return home with shopping bags, and Juli begins to rush out again to go see Roberto. Gabi is not pleased, but Juli throws her date with David in her face. Gabi gives in but wants to know what she should tell their dad if he gets back before Juli. They decide to tell him Juli is waiting to get back their passports with the visas at the embassy.

The door bell rings and it’s Leo, looking very nice in a suit with no tie. He’s brought some good coffee for Fausto, since he knows he likes it. He’s also come to apologize for running off so quickly last Sunday on a work matter. He’d like to make it up by taking Gabi out next Sunday. Gabi declines politely and tells him she and her sis are going on a prize trip. He congratulates them and bids her farewell taking her hand meaningfully.

Zárate Factory
Stupid Elsa has gone back to her would be rapist, Salomon. She’s crying and begging him to loan her more money. He tells her that at this rate it will take her all year to pay him back. She says she will do everything she can to pay him back and that this is the last time she’ll ask him. He says that it’s one thing for him to help her out a bit because he likes her, it’s another for him to maintain her like she’s his lover (amante). He says it in a way that lets Elsa know this is an option. Elsa jumps up from her chair, offended. She’s in need, but she’s honorable! As you wish, Salomon says. He tells her his door is always open to her. He smirks evilly as she leaves, knowing she’ll be back.

Prison Yard
JJ scolds Marcos for pressuring his sis and hanging with a bad crowd. Marcos warns JJ about hanging out with Don Goyo and heads over to his tough friends. (I can’t believe this loser has enlisted the help of a whole gang to get even with an old man.)

Club Sagitario- Carlos’ Office
Gabi and Juli look at the suit and shoes Gabi has to wear on the trip, and Roberto hangs out in the background. Gabi thanks Carlos and he tells her the thanks should go to his father. He tells them someone will be meeting them at the airport. When the girls leave Roberto expresses his shock at all Carlos is doing to impress Gabi. Carlos informs him that it’s actually his dad that’s arranged it all. But Carlos does plan on going to L.A. He’s leaving tomorrow as well. Roberto asks to be invited along (what a moocher), since he and Juli are getting along nicely. Carlos agrees.

At the bar, Gabi is about to take a service tray of tea that David has ordered her to bring to his office. Carlos sees, stops her, and has Juli take it up to David instead. He then tells Gabi that when she returns from L.A., she won’t be doing such tasks as she will be promoted to captain of the waitresses. Gabi is impactada.

Upstairs in David’s office, he eagerly awaits Gabi and is visibly disappointed to see Juli instead. She tells him about Carlos’ intervention and he’s clearly annoyed. He aks her to sit down and asks how this whole L.A. trip came to be. He then asks if Carlos is going with them. Although Juli says no and shows him the tickets for two, he is sure Carlos intends to go with them.

Ávila Residence
Adolfo and Carlos are at the dining table and Adolfo asks if Carlos delivered the goods and relayed the instructions to Gabi. Carlos affirms that he did, and then tells his dad that he’d like to take a few days of vacation, starting tomorrow. Adolfo says no. He has to take a trip to Monterey for a few days, and he needs Carlos to keep an eye on the restaurant business. Carlos gets angry and wonders if he doesn’t have the right to take a rest every now and then. Adolfo puts his foot down and refuses to let Carlos take a vacation again. “Go if you want to, but when you come back you’ll have to find a new job and a new place to live!”

Prison- Warden’s Office
Abelardo is speaking to the prison warden who is happy to help arrange this meeting with Don Goyo, for a few extra dollars. The guards bring Goyo in, who is none too pleased to see Abelardo again. The guards and warden leave them alone. Abelardo presents Mario’s new doubled offer to buy the house. He tells him about Marios plans to renovate his home and expand his property, hence the need to buy Goyo’s house. Goyo is not buying this story. He tells Aberlado that if they mess with his property (meaning the house and the treasure), they’ll regret it! Abelardo says he doesn’t know what he’s talking about, but Goyo is sure that he does. He gets up in his face and tells him, “Don’t you dare attempt to take what’s mine, because if you do, I’m capable of anything!”

Next episode: Carlos and his dad continue to argue about him leaving; David shows up in L.A., surprising Gabi (yay!); and it looks like Marcos has made good on his threats to hurt Goyo and JJ finds him.

Labels: verdad