Caray, Caray!

Casa de la Barrera (combo scene) Tere tells Arturo she can’t have a baby with him (yo no puedo tener hijo contigo). Art immediately flips – Whachoo talkin’ bout? He jumps up reminding her they were both in agreement before they wed that they would have children. Oh, she agrees, mi amor, but shouldn’t they wait until they’ve had more time to enjoy their love? She reminds of how they’ve argued since the wedding. He tells her that’s all been cleared up and they need to move forward. He tells her of his discussion with Paloma la Patética, telling her she must respect his marriage or he’ll transfer all his interests to Teresa, severing all contact between them (Paloma & Arturo). Teresa feels this isn’t over yet. It remains to be seen if Paloma follows through with what he has asked of her. He comes back to the subject of babies. She wants to wait until everything is honky-dorry between them. She doesn’t want anything worrying (angustia) her. He asks if that’s really all that’s holding her back. Of course she wants nothing more than to have his child but she’s a little frightened. She’s not sure she can provide what a child needs: time, attention. She SAYS that’s what worries her but we all know different, Teddy told us so.

Hospital: Espe tells Hernán el Galán of her altercation with Rubigote and of her moment of weakness when she thought she’d give in to his demands of reconciliation. But she stood her ground and told him she wants him out of her life. Hernán tells her she did the right thing because although she denies wanting it now, she can someday find another man. She tells him, yeah that’s just as well in Chinese (eso sí está in chino) because men today don’t want a commitment, and with another’s child? No way! Then comes the killer – When she saw Ruben today, she realized she still loves him and couldn’t even look at another man. Aww, Hernán is dejected. He’s saved from having to discuss further by a call from Hector the Director. They part and he stares longingly after her. I sob quietly.

Aurora’s Casa: Aurora is discussing the subject of her mother with Martin. She insists Juana should know but Hector is afraid of Juana’s reaction. Martin tells her everyone has secrets and thanks her for having confidence in sharing this with him. Aurora tells him she feels she can share anything with him. He’s honored that he’s the first to hear her story. He’s happy their relationship is coming along so well and thanks her for allowing him to try to make her happy. Such a thankful guy.

Casa de la Barrera: Tere and Art are now on the bed. She’s still telling him she wants them to enjoy their marriage because when the children start arriving, well, everything changes. He tells her she just says that because she’s so young. Like he’s so old, she says. He's so strong and healthy. And, he says, he wants to have a baby while he can still enjoy him. He’s dying to have a child so together they can watch him grow. She’s not giving in. She thought he made her partner so she could work and have her own success as an attorney. Arturo tells her she can continue to work at home as she always has. This is the only gift he asks of her, is she going to give it to him? She says no, kissing him, and then says of course she can never refuse him anything.

Casa Grumps: Pati and Griselda are washing off the wall where Pati had scribbled frowny faces marking the days until her adulthood. Grumpy wants to talk to her about her failing grades. What does he expect, she protests, when he has her locked up like a prisoner. He reminds her he loves her very much. Then let me have a boyfriend. Absolutely not, says Grumpy Granpa. She’ll either bring up her grades or he’ll send her to a boarding school far, far away.

Hospital: Hernan asks Hector about the missing wife, Vanessa. There’s nothing to report and he’s almost hoping the PI doesn’t find her, saying it would be best for both him and Aurora. She was so hurt by the abandonment. Hernan risks angering Hector by saying that Aurora’s pain could be just as much Hector’s fault as Vanessa’s abandonment. He should’ve been up front with her from the very beginning. And tell her what, Hector asks, that her mother abandoned him for another man without wanting to take her daughter? That would’ve hurt her even more. He’s worried that if he sees her again, the pain will resurface. Hernan thinks he should also be thinking of Juana. Hector doesn’t want to lose her. Hernan feels it would be best if Juana hears the story from him and not from someone else.

Vecindad: Juana and Refugio are talking about Cutberto. Juana doesn’t want to give him any hope. He has the right to a family. He has a woman that can give him children and she just wants him to be happy. Refugio asks how does she know his happiness isn’t by her side. How many times does she have to tell her, she must tell him she can’t have children? She has to decide between Cutberto and Hector. Refugio compares Juana’s dilemma to that of Teresa doubting between Mariano and el Licenciado. And look at all the drama that situation has caused.

Casa de la Barrera: Oh goodness – the Barreras are asleep in bed. We hear baby xylophone music and Arturo is happily dreaming with visions of a baby held in his arms. The xylophone goes kinda psycho when we next see Teresa dreaming of looking into a bassinet with a dark-haired baby and thought bubbles “you have to be Mariano’s baby”. Tere wakes up with his name echoing in her head, Mariano, Mariano, Mariano then struggles to get back to sleep. This wakes up Arturo and she tells him she had a terrible nightmare. He comforts her telling her it was only a dream. She tells him she would die if he ever left her, just die. They settle back in, he’s cuddling her and her eyes are wide open in….fear? terror? Maybe thinking what if?

GOOOOOOOD MORNING VECINDAD! (combo scenes) -- Espe’s at the clinic. Mariano is telling her Ruben wants him to stay away from Aida. But Aida’s been very nice to him, helping him forget about Teresa. Espe’s concerned about having Aida around because of el bebé. At the same time she doesn’t feel it’s right that he distance himself from Aida because of Ruben. Then she lets on that she saw him yesterday, angering Mariano who wonders if he needs to talk with him again. Espe tells him that’s not necessary, she’s already sent him to the devil (mandé al demonio). He sees how upset she is. She can’t help it. He’s the father of her child and even though he’s a sinvergüenza (shameless), she can’t forget him. They hug, oblivious to Aida walking in (dunno how, you can hear her heels coming a mile away). Espe tells Mariano that she’s aware that what she had with Ruben is over and she never, ever wants to see him again. Aida makes her presence known by announcing that she’s very happy to hear that it’s clear to Espe the relationship with her father is over. Espe tries to leave but Mariano won’t let her. Aida wonders if he’s now going to defend her. He doesn’t want any problems between Aida and Espe or else Aida can’t continue to come here. He knows it’s impossible for them to be friends but asks that they at least come to an agreement to get along and not argue. Aida wonders (loudly) how he expects her to get along with this TIPA who tried to destroy her family! Tearfully, Espe announces she will leave the vecindad very soon and she won’t have to see her nunca más and leaves. Mariano tells Aida he was serious about them getting along. Aida says it’s going to be difficult to contain herself so she hopes Espe leaves very soon (muy pronto). Espe hears this from the window and starts to cry.

Casa Alcazar: Aurora tells Daddy that she told Martin the whole story about Mamá. She just needed to vent (desahogar) with someone. She needed to talk about everything she’s feeling and Dad never wants to talk about it. Daddykins is very sorry. He thought it was best to bury the past but he’s now finding out that may not have been the way to handle it because now she’s grown with the pain of not understanding what went down. She makes it clear that as a child she didn’t understand, but as an adult it’s clear to her that Mommy Dearest left them for another man. He shares how he fears running into her again, not knowing how he’ll react. She’s learned to face it head on and he should do the same. He was alone for so many years and now that he’s so happy with Juana by his side, he’s afraid that confronting Vanessa will ruin the happiness he’s found. (sniff, sniff)

Casa de Patética Paloma: Teresa’s come a-callin’. Teresa knows her husband came to put her in her place. Paloma doesn’t know how she managed to make Arturo believe her. It’s true, she saw Tere kissing Mariano. Tere’s amazed how things turned out. Despite all her lies, Arturo decided to believe in her and even made her partner in his law firm. So there! Paloma wonders if Tere plans to take everything from him and leave him in the street. Tere’s not going to deny that being partner makes her very happy but it’s equally important that Arturo loves her and believes in her. So, it’s best that Paloma get out of their lives because do what she may, Arturo will never return to her. Paloma shouts that Teresa’s a liar, a hypocritical social climber (arribista). She’s only interested in Arturo’s money. No, no, she’s wrong, says Tere. Arturo represents much more to her than money and no one will take that away from her. Are we clear? Well, her job’s done here. She just wanted to give her some advice so she wouldn’t suffer anymore and stop groveling (arrastrada) because no matter what she does, Arturo won’t pay her any attention. Paloma’s not sure; she and Arturo get along very well in every aspect. That’s all in the past, says Tere. What can she possibly offer Arturo? Just look at yourself, she says as she flashes her pearly white shark teeth. Nothing, much less what he desires most: a child. Considering her history, that would be dangerous que no? Tere leaves her in her wake.

Juana’s (combo scenes) : Cutberto comes by. As they’re exchanging insults to their respective novios, Hector comes by. Cutberto leaves and Juana tells Hector he had come by to invite her to the annual pilgrimage (peregrinación) to la Villa de Guadalupe (church dedicated to Virgen de Guadalupe). Hector jumps on this and asks if she’d like for them to go together. She tells him she can’t decide yet because she’s so busy. Maybe they should wait until later to make plans and besides, he must also be very busy. He’s dedicated himself to his work for so many years and now he wants to enjoy his life. He wants them to share some of that time together. Juana nervously agrees. He gets serious and tells her it may seem silly but it’s been difficult for him to date a woman after so many years. She understands because the same thing happened to her after losing her husband. She never thought she’d be able to let anyone into her life again. He’s grateful to be given that opportunity. He has unresolved issued with Vanessa. Juana says he doesn’t have to tell her about any of that. She doesn’t want him to feel pressured. They’re getting along just fine and they should just let things happen as God sees fit, with no pressure. He’s very relieved to hear that.

Casa de la Barrera (combo scenes): Tere tells Luisa she needs to go see her ob/gyn. Luisa excitedly asks if they’re ready to start a family. Tere thinks it’s important that a couple first adjust to each other (se acople) but Arturo is insisting. Luisa acknowledges Arturo’s desire to have children. Tere has a lot she wants to accomplish in terms of her career, especially now that she’s made partner. Luisa wonders if she’s not anxious to take care of her own baby and besides she’ll have the help of Luisa, Juana, and her mother. Tere can’t think of giving up work at this time. It’s one thing for her to agree to have children. It’s another to dedicate herself to being a full-time mommy. Luisa offers her help when the time comes. Tere tells her that’s later. In the meantime, she has a lot she wants to accomplish.

Tere overhears Arturo and Fernando talking about the Saenz case. Saenz is out on bail and now Arturo needs to prove his innocence. He also tells him about visiting his notario and Fer assumes it was to change his will since he’s now married. Arturo tells him there’s no change to his will. He still plans to leave everything to his future children. Tere backs off the balcony in disbelief. He’s going to leave everything to his children and not her? [Arturo needs a more secure office space. Anyone can overhear sensitive discussions – maids, Luisa, tiburoncitas] Tere thought bubbles some more about the money going to his children and then thinks at least Paloma’s child won’t be a problem (que mala). Arturo continues and says he wants to make sure his children aren’t left unprotected. Fer should know, considering everything he’s gone through to recoup his inheritance. Fer agrees, saying his mother has suffered so many years because of it. But what about Teresa? She’s his wife, shouldn’t she be protected as well? Teresa, still listening intently, thought bubbles thanks to Fernando. Arturo answers that he’s giving his wife her inheritance (patrimonio) during his lifetime as it should be and she will execute the inheritance of their children. He plans to leave something for Luisa but the majority will be for his children. Fer asks about their plans to start a family. Arturo shares his recent discussions with Teresa about waiting a while. Fer is in total agreement with Teresa about enjoying themselves a bit before starting a family. Tere’s happy to hear she and Fer think alike – too bad she didn’t meet him before Arturo.

Casa Grumps (combo scenes): Pati calls Johnny with the news of Granpa’s threat to send her to a boarding house. He’s busy with deliveries but he’ll be there asap. Later, Griselda is giving Pati a pill that Pati pretends to take. Granpa comes back in, Pati’s nervous, and they go back and forth again about her coming of age, his reluctance to allow her to have a boyfriend, much less that muerto de hambre (dying of hunger) mechanic Johnny. Pati corrects him, saying he’s now a taxista. Granpa feigns amazement then says he doesn’t care what he is, he has no place in her life. As they’re arguing, they hear whistling from outside. It’s Johnny, of course and Granpa goes to investigate. We go through a Laurel and Hardy routine with Johnny, Cutberto, and a ladder while Granpa searches for them but doesn’t see them. He goes back upstairs threatens Pati again if she should be caught with Johnny, etc. etc. Then he threatens to fire Gris if he finds out she’s been helping the lovebirds. Johnny and Cutberto decide to leave their plan for another day and saints preserve us, we go through a chipmunk moment a la TdA (I shudder).

Casa de la Barrera: Tere joins the men downstairs just as Fernando is leaving. She turns to Arturo apologizing for being so selfish last night. It’s just that after so many years of holding back her only thought now was to keep him to herself. She wanted to give them a short time to enjoy themselves as a couple. However, she’s going to see the ob/gyn to make sure everything’s ok so she can hurry up and give him that child he wants so much. Poor sap, he’s so happy and asks if she’s serious. She’s very serious. After all, they can have their time alone once the children are grown. Now it’s his turn to say he was selfish. He’s changed his mind and now thinks it’s best to wait a bit before children.

Hospital: Magda, Daryo, and Mariano are talking about his presentation to possible new investors. He’s very nervous. Talk turns to his obsession with Teresa. He sets them straight that he is no longer interested in her. Magda is happy to hear that saying there are many women who would be happy to be with him. She almost includes herself in this group but catches herself in time.

Elsewhere, Martin is telling Aurora he needs to travel to Cuernavaca on restaurant related business and suggests she come with him. She suggests they make it a one day trip. He really wants to spend the weekend with her, asking about her house or they could spend it at a hotel whatever she prefers. Aida walks in just then (she’s here, she’s there, she’s everywhere!) and teases them about taking a trip together. Aurora asks if she’d like to join them – pleading her with her eyes. Aida declines saying she’s come looking for Mariano.

Juana’s apt: Espe tells Juana she’s decided not to go back to Ruben. Juana thinks all men are jerks. Talk turns to Hector the Director. Juana was worried he was asking for a more formal commitment. Espe wonders how they get along since he’s so serious and Juana’s so happy-go-lucky. They talk about Cutberto’s new GF and how he’ll be happy with lots of children. Espe thinks Juana could be like a second mother to Aurora much like she’s been for Teresa.

Fancy Restaurant: Mariano and Aida arrive and he’s carrying a garment bag and looks muy guapo in his suit and tie. Mariano wonders why she hadn’t told him her friend owns a clothing factory. She talks about the friend’s success story saying he started from nothing. Mariano wonders if he’ll achieve everything he’s ever dreamed of but knows he is dedicating his life to his passion: medicine. She tells him there is another passion he shouldn’t leave behind then pulls him by his tie and plants one on him. Mariano tells her he likes her and has a good time with her but Paulo’s death is still fresh in her mind and she knows what he’s been through with Teresa. It’s too soon for commitments. She’s not asking for commitments and just wants to have a good time with him when they’re together. Now go ahead and kiss me, bobo! He complies and she leaves so he can wait for his meeting.


Patetica Paloma’s (combo scenes): The Weird Sisters, Aida, Paloma, and Geno sit around sipping tea talking about Paulo. Aida tries to lighten things up by asking about Arturo (really?). She tells them about Arturo’s threat to ban her from his hawtness should she continue to disrespect his wife. Geno wonders what witchcraft Teresa uses to control these men? (speaking of witches, Geno’s do is downright frightful). Aida tells her to keep on keepin on but Paloma doesn’t want to run the risk of not being able to see him again (please, so pathetic) Aida wonders if anything happened between them since they ran into each other again. Paloma tells them of the kiss they shared before the wedding when ArTeresa were in the middle of a tiff. Then she asks that they keep this to themselves. Of course, Aida replies. It just wouldn’t do for Teresa to find out and besides that would impede Paloma’s ability to continue to try to get closer to Art. Geno chimes in saying, he asked her not to bother Teresa but he didn’t say anything about coming on to him. They agree the kiss indicates he still may feel something for her. Where there’s smoke there’s fire, or as Geno put it “Donde hubo fuego quedan cenisas” (Ashes remain where there was once a fire)

Mariano’s meeting: He’s at his table with the banker Eduardo when “Arteresa” walk up and greet Eduardo. Apparently he and Arturo know each other quite well. Introductions all around. Mariano is the perfect gentleman and asks how the newlyweds are doing. Eduardo catches on they know each other and Mariano responds, “very well, yes”. Arteresa depart and he gives Mariano a venomous look as they pass him. Mariano is up front with Eduardo telling him about attempting to steal the bride away from the wedding. Eduardo is somewhat impressed, saying if he’s capable of doing that then he’s just as crazy as he is. Mariano has no idea the crazy things (locuras) he’s done in the name of love. He raises his glass in a toast to mujeres hermosas.

Restaurant: Arturo is pissed! Teresa suggests they leave. He refuses, saying if anyone should leave it should be HIM. She reaches over to kiss him as Mariano watches. When they part, they both look over at Mariano.

Casa Geno: Mayra is arguing with Geno saying she’s her best friend and as such should take her side against Ruben. Geno already told her to divorce him but she refuses because she loves him. Either divorce him or be rid of him. But if she takes him back, she needs to do it full on, in terms of love, confidence and business. Mayra’s thought about it but thinks if he lets her down again, she’ll never get over it. Not again.

Restaurant: Mariano is conducting his presentation on his fancy shmancy tablet while we hear Teresa suggesting Arturo take her to his firm and introduce her as his partner and also tell her what her role is. They talk about getting to know the clients, the business. She wants to work together so they can finish earlier, giving them more time together. They kiss and Mariano doesn’t miss this one either. He’s upset by it but keeps his cool.

Vecindad: Night has fallen as Mariano arrives at his apartment. He gets a call from Aida and he tells her the meeting was a success. He agrees a celebration is in order and agrees to meet her at his apartment. At the Chavez household, Teresa excitedly tells her parents about Arturo introducing her at his firm. Refugio of course is not so excited, telling her the partnership was a gift from her husband. True, she’s a lawyer. But she doesn’t have the experience necessary to be a partner in a firm. OUCH! She says she’s not criticizing only suggesting she work hard to help her husband and not let him down. Teresa exclaims exasperatingly that’s precisely what she plans to do. The first thing she’s going to do is recommend a raise for Daddykins, which isn’t met with overwhelming approval from either parent. Negative Nellie mentions the job was given to him even though he had no idea what he was doing. Armando agrees and asks that she hold off increasing his wages until he’s earned it. Teresa accuses him of caving in to Refugio’s criticism. Armando feels Refugio does it out of dignity. Teresa says this isn’t dignity, it’s stupidity! Mommy shoots right back, “I may be stupid but I can go through life with my head held high. I’m not ashamed of anything. I’m not sure you can say the same.” Tiburoncita is not pleased. Tere and Refugio are in a stare down.

Casa Caceres: Ruben arrives as Aida is getting ready to leave and she tells him she’s going to see Mariano. When he protests that she may be doing this just to get back at him, she corrects him saying they have a great time together. Besides, by going to that filthy vecindad she can assure herself he’s staying away from that mugrosa gata (filthy cat) he got involved with. She likes Mariano very much. With the way things are at home, thanks to Daddy, the only thing that makes her happy is Mariano. She leaves him, sarcastingly calling him Papito tan lindo under her breath.

Casa Chavez: Refugio and Armando are now alone and she’s happy he followed her lead in doing the right thing. He doesn’t understand her; it only resulted in her arguing with Teresa. She reminds him Teresa’s no longer a little girl. She’s a grown woman and needs to start acting as such.

Casa Mariano: Uh-oh trouble’s come a-knockin’! Teresa’s come to Mariano’s apt. She’s just come by to find out how his meeting was with the banker. He tells her it went very well, resulting in a big donation. And here she thought the clinics wouldn’t do well and yet they’ve done much better than expected. She tells him that despite what he may think, she’s happy for his success. It’s what she’s always wanted. He says it’s too bad that now that he makes a good living and has his own practice, she isn’t able to enjoy it with him. She tells him she’s hurt by what he said the other day, that he’s no longer interested in her, has forgotten her. He agrees she’s a very beautiful woman and he’ll always like her. She tells him what they have between them is very strong. He goes in for a kiss, agreeing that what they have is stronger than anything. He closes the door when she says others may see them. Then the fool tells her that even though she’s married, she’s still his. Their theme reaches a crescendo and we end for the week. Ay, ay, ay!!!!!

Labels: Teresa