Caray, Caray!

Outside the vecindad, Teresa tells Aida she’s only going on that vacation because Arturo begged her to. But she can still cancel that trip and tell Mariano she’s giving it all up for him. Then they’ll see who he’ll choose. She’s so involved in aggravating Aida she doesn’t notice Papá has popped up out of nowhere demanding to know what she means by that. Ruh-roh!

Casa Barrera: Hector has arrived to speak with Arturo regarding the oversight of the Pediatric Ward during his absence. Hector reminds him, as he did Ruben, that Mariano oversees that project. Arturo obviously doesn’t want to deal with Mariano and asks if they can instead work with Aurora. Mariano can make all the medical decisions but he and Ruben would rather have all contact be with Aurora.

Vecindad: Teresa tries to brush off Papá, telling him to forget it, it’s nothing. Aida won’t let that happen and tells him he shouldn’t forget about it. She doesn’t understand how it’s possible they all don’t know what type of person Teresa is. She reminds him how she tried to tell them all about it that night of the loteri ́a (awhile back). She wonders if it’s possible he’s in agreement with Teresa’s attempt to renew her relationship with Mariano. Armando asks to speak with his daughter alone. Aida would love nothing more, saying she’s on her way to see Mariano and that’s where she should be instead of wasting her time fighting with Teresa. She excuses herself but not before telling Armando she hopes he gets a grip on reality. Armando wants an explanation from Teresa about this and Teresa of course tells him it’s a misunderstanding. She only said that about Mariano in a moment of anger. She reminds him how much Aida has always bullied her. He doesn’t feel this gives her the right to say such things. If anything, she should be happy Mariano is with Aida as that will keep him from stalking her again and coming between her and her husband.

Goodness, the wedding ceremony. I’d forgotten about that. Judge is proceeding with the ceremony, and of course Johnny & Pati have no rings. Aurora and Juana come to the rescue. Juana hands over the ring from her deceased husband to Mariano since he’s the padrino of the rings. This puts Mariano and Aurora side by side with the happy couple.

Chavez apartment: Teresa continues trying to convince Armando she was provoked by Aida who accused her of to Europe only as a means to travel and not as a means to save her marriage. Armando doesn’t understand why she cares what Aida says and then asks Teresa to confirm that she’s going to Europe to save her marriage. Teresa swears that of course she wants to save her marriage. She concedes he was right in saying she was immature in responding that way to Aida. He’s very concerned and tells her she needs to consider what would happen if Aida told Arturo what she’d said.

Wedding: They exchange rings and the judge declares them man and wife. Cheers!

Armando now advises Teresa she should be going on that trip with the goal of saving her marriage or not go at all. Armando took notice of Arturo’s reaction after she was assaulted. He’s convinced Arturo truly loves her. He has no idea why he was unfaithful but he saw true love in his eyes.

Wedding: Everyone is congratulating the couple. Johnny profusely thanks Juana and Aurora for the use of the rings and promises they’ll return them as soon as possible. As he’s thanking Aurora and she insists it was nothing, Hernán says it’s true she is a good woman and it’s time everyone knew she’s the one who convinced her dad to accept Pablito at the hospital. (For you newbies, Pablito is Johnny’s and Espe’s lil bro who had kidney problems. They’re very poor and couldn’t afford treatment. Thanks to Aurora’s intercession, the hospital treated him pro bono). Johnny and Espe thank her, saying that without her help, they never would’ve been able to hospitalize him. Aurora continues to humbly say thanks aren’t necessary. Mariano disagrees and says that’s Aurora for you, always wanting to help others anonymously. She’s generous, good, and now she’s a doctor! He congratulates her and caresses her face. They share an all too brief moment when Aida appears, spoiling Aurora’s moment with Mariano and making everyone else uncomfortable.

Back to Teresa and Pops. She doesn’t want to talk about this anymore (phew) and suggests they head on over to the wedding. After what just happened, Armando doesn’t think that’s such a hot idea since Aida’s sure to be there. What if she repeats everything in front of everyone, in front of Mariano? It would be terrible. He stands firm that they shouldn’t go.

Wedding: Aida is congratulating the happy couple and makes it obvious she would rather be anywhere than hanging out here. She approaches Mariano and Aurora who excuses herself, saying she needs to call her dad. Aida tells Mariano she came to get him because she doesn’t want him to be near Teresa. And it’s a good thing she came now because she ran into Teresa downstairs and he won’t believe what she told her! Ramon is standing nearby, listening. Over Mariano’s objections she tells him about Teresa’s thoughts of divorce after her return from Europe and seeking out Mariano again. She even tells him that Teresa wondered how many minutes would pass before he dumped Aida after he found out that she wants him back. Mariano tells her not to pay attention to anything Teresa says. She just says these things to annoy her. Aida knows this and then tells him she’s so happy as long as he’s with her. She proceeds to paw him and cling to him. Ugh. Aurora witnesses this as she’s calling her father.

They’re running out of sodas (refrescos) and Mariano offers to go to the store. Aida chooses to stay behind with Aurora. Armando walks in just as he’s leaving. More salutations to the newlyweds.

Mariano is now outside and he runs into Teresa just as she’s getting to her car. Mariano tells her Aida spilled the frijoles tells her not to speak for him. If he ever planned to return to her, the first person he’d tell would be Aida. Teresa says she was provoked. She only came by to give JohnPat a check as a wedding gift. After the scandal that Aida caused, she can’t show herself at the wedding. Mariano can’t believe she brought a check as a gift, telling her she thinks she can fix everything with money. JohnPat would’ve preferred she attend their wedding. She’s Espe’s friend and wasn’t even there for her brother’s wedding. Teresa blames it all on Aida. Besides, that marriage won’t last long. Mariano feels they’re very happy and Pati was radiant with happiness. Teresa scoffs at this wondering how long this happiness will last. Mariano tells her that during the ceremony, he thought of them and how happy they might have been. But she was never satisfied with what he had to offer. Teresa has to admit things continue to get better for him. He’s not talking about that. He’s referring to love and understanding; to be willing to do anything for her. But that was always a problem. It became clear to him she was only interested in material things and not feelings. She can’t believe he thinks Aida is interested in feelings. He tells her Aida is learning that despite everything, she can still be happy. She lost Paulo and he lost Teresa and they’re working on building something from that. She tells him they shouldn’t be so sure it will work out. Mariano says the important thing is that they’re trying. He says Teresa had the same chance but she went after the sure thing and look at her now. She’s notably unhappy. She just stares at him puckering her pink frosted lips.

Teresa tells Arturo she’ll be gone for a few months and he tells her that was her choice. (Is that equal to “Frankly my dear, I don’t give a damn?”) Teresa says he decided to despise her even though she told him she was going to get a divorce. That no longer matters, he says. He tells her to enjoy her trip and everything that Arturo can give her. His rejection (rechazo) really hurts her. She doesn’t want to leave thinking he hates her. He doesn’t hate her, he could never hate her. She’ll never stop thinking of him as her first love – her true love. Their theme song plays as she leans her head on his shoulder. She makes her signature move, leaning back and putting her lips ever so close to his. Doesn’t work this time! (nyah, nyah) He steps away from her and again wishes her a good trip and walks away. Oh yeah!

Uh-oh. Aida is confronting Espe, saying she hasn’t forgiven her. Espe tells her now is not the time to talk about this. Aida thinks it is and tells her not to think they’ll ever get along because they’re not equals and gives Espe the once over. She starts to tell her she aims to take Mariano out of this dump so he doesn’t have to continue to socialize with people like her. Espe reminds her that Mariano was born and raised in this vecindad. He has roots here, his father is here. He would never turn his back on them, not even to live in a palace.

Casa Barrera: Fernando and Arturo discuss the upcoming European trip (tomorrow!) Arturo is convinced that since she agreed to the trip, their reconciliation is as good as done. Fernando mentions Paloma and Arturo gets upset at the mention of her name. He just wants to look forward. His future is with Teresa and he’s determined (empeñado) to win her back. He’s sure their relationship will be even better than when they first married. Fernando, looking like a Gloomy Gus, agrees that it seems that his relationship with Teresa will continue as his with Luisa. Arturo wonders what’s up, why does he say it like that?

Wedding: Aurora asks Refugio if Teresa is coming. Aida says of course she is….to see Mariano. Both Refugio and Aurora take exception to this. Wow, Aida with her green dress and black stockings is itching for a fight today. Armando tells her Teresa has no intentions of coming.

Mariano returns with the refrescos, the crowd starts calling for the cake, and Hector arrives. Juana greets him warmly (hooray) and he tells her she looks lovely.

Back at Casa Barrera: Fernando explains he was thinking of Teresa (I’ll bet he was!) and how Paloma hurt them both by casting a shadow on their marriage. Teresa doesn’t deserve that. Arturo says he can’t undo the past but he’s not ready to lose her and will fight for her. He doesn’t want what happened to Mariano to happen to him, saying Mariano wasn’t able to keep her because he didn’t know how to fight for her. He feels he needs to fight to keep her before someone else falls in love with her. (Too late, Artie). Fernando tells him to make Teresa happy and Arturo assures him he plans to and asks Fernando to do the same for Luisa.

Back at Wedding: FF>> Pati & Johnny silliness about what they’d like as a gift from Hector.

Casa Barrera: Teresa arrives, looking as though she’s lost her best friend, or her first lover. She thought bubbles about being away from Mariano for months and not being able to steal at least one kiss from him. Luisa greets her from above asking if she’s excited about the trip. Luisa’s made her a list of shopping venues. Teresa tells her Arturo suggested she pack lightly since he plans to buy her anything she wants. Luisa tells her she’ll see many sites, making for an unforgettable trip. She then gets serious, telling her she knows Teresa will end up forgiving him and falling even deeper in love with him.

Wedding: Armando tells Espe Teresa couldn’t come because she didn’t want to run into Mariano. He gives JohnPat a check from Teresa. They cut the cake.

Night falls and Johnny carries her over the threshold. They talk about needing to work on deepening their relationship before sleeping together. Pati says there’s one more thing they need to do. We next see them at Refugio’s altar to la Virgen the Guadalupe to thank her for their marriage and Pati talks to Rosita, promising to take care of Johnny. FF>>

Back at Juana’s, Cutberto, Juana, and Espe finish cleaning up. Espe complains about her swollen feet and goes to bed. Cutberto and Juana talk about the wedding. He asks about the type of wedding she’d like and she asks if he’d help her plan it. He says he will if she marries him. They predictably bicker back and forth. He mentions her being involved with a married man. Scene ends as usual with her sending him out.

Hector and Aurora at home: He’s still wondering what to get the happy couple since they have nothing. He decides to buy them a bed and Aurora agrees to pick it out for him. She notices he’s been very happy since his arrival at the wedding. He’s very happy and she’s the first to know about it. But first….

Evening turns to morning at Casa Barrera: Hector has come to see Juana. Juana chatters on and on about a breakfast for Teresa and Aurora. She’s been helping Teresa pack for her trip which starts today and she’s going to miss her terribly. She’ll feel so alone. Hector tells her she won’t be alone, she’ll have him. She starts to protest but he hands her an envelope that holds his divorce papers. It’s come through! Free at last! Although not for long, he tells her. She’s confused. He comes out with it, “Casate con migo, Juana!” Juana looks as though she’s been punched in the stomach. (I’m sure she’s going to say no, but please Juana! Marry him! Cutberto’s a payaso!)

House o’ Hunks: Madam O and Fer are enjoying breakfast. He mentions they’ll pass by for Luisa who’s hosting a bon voyage breakfast for her BFF, Teresa. Oriana talks about how much she likes Luisa. She’s so lovely, sensitive, and delicate. Fernando thinks back on how he viewed her as such a child. Oriana comments that she’s now a full grown woman who will soon be his wife. Speaking of which, any thoughts as to when the happy event will take place? He tells her they haven’t yet talked about marriage. She’s surprised to hear this since he’s said how much he loves her and wants her to have his children. He tells her he does care for Luisa but they’ve decided to take things at their own pace (ritmo). They’ve already told her they want to wait and asks her not to pressure him (no me presiones). She wonders what’s wrong with him, he seems really annoyed (molesto). He responds, “It’s just that we’ve already talked about this.”

Hector & Juana: She’s shocked. Get married? Isn’t he taking it a little fast? He’s just now divorced. Well, since yesterday when Arturo gave him the papers, he says. He tells her he rejected the idea of telling her at John/Pati’s wedding as it didn’t seem appropriate. Juana is flustered and readily agrees a wedding isn’t the appropriate setting to celebrate a divorce. Teresa comes down the stairs just then and congratulates her madrina saying she sees that Hector has given her his surprise. Oh, she’s surprised all right. She’s downright flabbergasted! This is so sudden, she didn’t expect this to happen so soon. Hector notices how nervous she’s become and he says he’s as excited as a chamaco. He wants an answer to his question, will she marry him? She nervously tells him she’d like to think about it. Teresa butts in and reminds her that the only reason she was holding back before was because Hector wasn’t divorced. Juana stammers and stutters saying they really haven’t been dating very long. Hector is willing to wait longer. However, he asks Juana if they can go from being novios to being comprometidos. Teresa applauds. Juana looks downright scared. Aurora and Luisa arrive just then and Aurora immediately notices something’s up. Teresa proudly announces that Hector and Juana have just entered into a more formal relationship. Aurora happily hugs her daddy. Everyone congratulates Juana who looks like she’s going to be ill. Aw c’mon Juana!

Oh bother – back at the vecindad, Johnny arrives at Refugio’s for breakfast with his true love. They exchange cute nothings with Pati saying she would have gladly slept with him last night, if only to be abrazaditos (embraced). Refugio comes in and reminds them all in good time. They have to wait until they learn a few things. Oh, please! Sorry, I just don’t get this whole get-married-but-wait-to-consummate-marriage bit.

Back at the Barrera’s: Hector is relating how desperate he was that the divorce wouldn’t come through without the presence of “she-who-shall-not-be-named”…Aurora’s mother. But Arturo was able to get it done. Luisa’s happy that there is now nothing to get in the way of their relationship. Juana wants to make sure Aurora is in agreement. Aurora is very happy that her father has found his partner and she has already begun to see Juana as a mother. Juana is very moved and goes across to give Aurora a big hug. She hopes to live up to her expectations and promises to be there to advise her and help her. She tells her she has a lot of affection for her. Teresa looks on jealously. Hector says there’s no doubt they will be very happy. Teresa agrees halfheartedly. Luisa jokes that this comes just when she’s become so accustomed to Juana and tells Aurora she’ll have to share. Teresa chimes in and says they have to discuss that with her because Juana has been there since she was a baby, not just as her madrina but much, much more. She asks Juana directly if she’s just like her daughter. She is jealous! Juana responds that of course she is but who would’ve known that she would end up with three daughters. Everyone laughs but Teresa, who sits there pouting. Arturo joins the happy group. Hector happily tells him the divorce has totally changed his life. Juana nervously says it’s changed her life too!

Chez Geno: Genoveva adds to her adoption story and tells Mayra she’s begun making inquiries about adoption and has found the process can vary in length. She’s interested in a newborn. Mayra tries to open the discussion to include older children who are also in need. Geno is adamant she wants a newborn who will only see her as his/her mother.

Casa Barrera: Aurora and Teresa are in the library alone talking about the European trip. Teresa offers to look up Martin while she’s there. Aurora reminds her they’ve agreed to take a time out on their relationship. She does ask Tere to do one thing while in Europe: give her marriage a chance.

Hospital: Mariano and dad are talking about John/Pati’s wedding. Mariano is deep in thought and recalls the time he was saving money to marry Teresa. When he broke open that piggy bank (cochinito de barro) it was as though he destroyed a dream, one that will never become reality. Ramon tells him things happen for a reason and he’s already seen there are other women besides Teresa. There’s a chance he can be happy with Aida and he should take it!

Casa Barrera: Teresa loves Arturo but doesn’t know if she can forgive him. Oh, please, says Aurora (and I). She knows Teresa still loves Mariano. Aida told her what she said yesterday. Teresa repeats her story that she only said that to stop Aida from bothering her. If anyone knows how Aida has harassed her, it’s Aurora. Aurora admits that’s true but she also knows that that Teresa continues to love Mariano and they both know it. She points out she’ll be on a months-long trip with her husband and should just leave Mariano alone. Let him start a new life and find happiness with Aida. Teresa should try to be happy with Arturo because neither he nor Mariano deserves this game.

Casa Caceres: Geno is visiting and now Aida is hears the adoption story. Geno feeds her the line that she’s very lonely and wants to fill that need to mother. Aida’s always been like a daughter to her but it’s not the same thing. Geno observes that she’s been spending a lot of time with Mariano. She can start a new life and have children, something that Geno can no longer do. Aida concedes but says Geno can’t adopt just any baby; she has to know who the parents are. Geno says that’s exactly what she’s planning to do – focus on the father….oh, and the mother too, of course. Of course.

Barrera Home: Teresa is sad to realize Aurora prefers Aida and therefore she’s going to ignore everything she’s just said. Aurora tells her to forget about Aida and think things through. Mariano and Arturo are both good men who both love her. She needs to come to a decision and stop playing one against the other because in the end she’ll never be happy. Hector and Juana interrupt because he needs to go back to the hospital. Aurora tells Juana she’s so happy they’ve become so close and she’d be grateful if Juana doesn’t mention anything that she said about Mariano. Juana promised to keep her secret and keep it she will. She also tells her that independent of her relationship with Hector, she really cares for her. They embrace and Teresa comments that it looks as though Aurora is the one who is headed for Europe. They all hug again and Aurora asks Teresa to remember their conversation.

Casa Caceres: Ruben arrives just as Aida is telling Geno that the Rrrrrrrrrata de Vecindad and Arturo are leaving for Europe today for a lengthy vacation. Ruben confirms they’ll be gone for a few months. He mentions Mayra would like to take a similar trip. Jealousy literally moves Geno out of her seat to ask when this trip will take place. Ruben figures he can’t go anywhere while Arturo is gone and has left him in charge of the foundation and other responsibilities. Aida offers to help him and then leaves. Ruben assures Geno he will hold off the trip with Mayra. Geno’s glad to hear that and hopes that Arturo’s trip will be lengthened so that Ruben will have the ability to fix the adoption of Espe’s baby as the acting head of the foundation. Ruben isn’t sure how they’ll get Espe’s baby to the foundation. Geno ponders this and says, “there are ways.” Scary lady.

Casa Barrera: Espe has come to see Teresa before her trip. Teresa apologizes for not attending the wedding. Espe says Armando explained everything. She tells her Aida is so jealous she probably showed up at the wedding just to make sure Mariano wasn’t there alone. Teresa asks Espe if she thinks Mariano still loves her. Espe suggests that instead of going on that trip, she should seek him out instead. Teresa feels it’s too late for that, Mariano hates her. Espe insists that since Teresa can’t seem to forget him, they should at least give it a try. Teresa says that for now she is going on vacation and swears she will do what she can to forget him. She changes the subject abruptly and talks about the baby, assuming she will be the godmother. Espe asks if she’d like that and Teresa responds that she’d like nothing more than to spoil him, shower him with gifts and above all, defend him from Ruben. Espe thanks her and Teresa thought bubbles that she hopes the godfather will be Mariano.

Hospital: Mariano and Aurora are talking business and she asks if he knows about Teresa’s trip. Mariano wishes she’d leave the country for good so he would never have to see her again. And like a bad penny, Aida turns up. Aeeeeeeda! Her entrances are starting to remind me of Kramer on Seinfeld! She announces that now that Ruben is in charge of the foundation, she will head the public relations department. She’s excited about lining up more donors, promoting the pediatric ward and thereby promoting Aurora and Mariano. She kisses him again and Aurora looks away. Avert your eyes!

Casa Barrera: Refugio is there and Juana tells about Hector’s surprise announcement regarding his divorce. Refugio asks what she plans to do about her feelings for Cutberto. Before she can answer, Teresa and Espe join them. They talk about the trip and she asks Refugio what she’d like from Europe. Refugio only wants for Teresa and Arturo to be reconciled. Arturo walks in saying he’s all packed and ready to go as soon as he returns from a meeting. Refugio takes her leave and tearfully blesses Teresa. Everyone leaves and Teresa comments on how everyone has come by to wish them well on their trip. Arturo says even Oriana called but figured it was best not to pass her on to Teresa. Teresa complains they will be in Spain for a month and that woman didn’t even offer one of her houses for their stay. And why? Because she knew Teresa would be there as his wife!

Speaking of the Momzilla, she tells Fernando she spoke with Arturo by phone earlier. Fernando wonders why she didn’t go in person. Oriana admits she didn’t want to pretend (fingir) in front of Teresa. Fernando is frustrated and asks if she’s ever going to try to get to know Teresa. Why should she when she’s not a hypocrite like Tere? It’s a good thing he found such a nice girl like Luisa because if he had chosen Teresa as her daughter-in-law, she would disinherit him! So there!

Previews for tomorrow show Fito coming to ruin Teresa’s trip and possibly her marriage!

Labels: Teresa