Caray, Caray!

Labels: Teresa

Happy Birthday to nuestra querida amiga, Jarocha. Feliz cumpleaños y feliz año nuevo.

In Review: Ranata doesn’t want to be rejected one more time she tells Adri, but what she tells Jero she demonstrates in his bathroom on a physical level to everyone’s relief to finally see them enjoy each other and to hear them laugh. Next day, when Gonzo, Jero and Renata welcome the other love of her life, Gitana, she asks him if he really loves her unconditionally and forever come what may in front of Gitana and her Pappy. The real doc indicates that Fina is having a nervous fit not a major brain tumor symptom. Actually does this doctor know she has a brain tumor? Or is this Dr Easymoney? This brand of hissy can be quelled with a decent sedative. Honorio looks like he would rather have a brain tumor than put up with Blanca’s amorous moves but he may not die that way if we look at Constanza’s pain at seeing her beloved in lip lock with Blaaaanca. It doesn’t help that he then sits and talks intently to Blanca close and intimate looking even though he is calling her out on her rigged resume, no China, no dead father, all those mean lowdown lies, how dare she approach him. He wants her to leave him alone, but the damage is already done, After watching in horror, Consta crawls into her car sobbing at the infamy.

Padre blesses the harvest and manages to get the two would be dynasties to shake hands and exchange grapes with what will be a unique joining of grapes to make the renace wine (even with the galans gritting their teeth at each other) between Cruz de Amor and La Bonita on la Ruta de vino. We get a beautifully photographed travelogue on the Baja wine making process with voice over by Augustin. It’s a lot to be proud of.

Muchacho Andrecito is wheeled into surgery after Cata tucks in a Virgincita card to protect him during the operation, Mom Inez cries as the brave little boy rolls away urging his parents he will be all right and Papa should take special care of his mama and hug her a lot (apapachar).

Matias lets Augie know that he knows he saved Renata ‘s life but has been keeping her at Cruz del Amor since the accident. He also knows the marriage between Jero and Renata is a farce.

Madrina sees that Lazaro is a big sad guy. There is no solution Lazaro threatens to find a job in another place because he isn’t content with his life. Madrina says he should stay where he belongs must use his agronomy engineering degree and live out his career dreams. He will postpone his aspirations for a while. He has always wanted a woman by his side, they will love each other a lot, have a boatload of children, work hard for a good life. She lets him know that physical distance is not going to cleanse his soul of his heartbreak. He will have to get over this one himself. If you go away you may never find what you are looking for (the old no matter where you go, there you are argument).

The socialites get to the point, so to speak, everyone pours into the fencing room seeming to enjoy this show of upper crustiness from Baja and Europe alike in their salad days, and suddenly Augie and Jero are obliged to do their fancy stepping with epees. Brat Matilde cries over the picture of the brothers which has magically appeared saying Renata bewitched and then killed his brother so she ought to have Jero’s love not Renata the witch. Egad, I hope these are just practice swords. But Matias, wants to renew old rivalries and takes Augi’s sword. The footwork, jumping and contesting egos get higher and higher, more slippery ending quickly with Jero’s sword on the ground and Matias pointing his weapon in what seems like centimeters from Jero’s eye. Renata screams for it all to stop Gonzo and Adri chastise Matias and everyone leaves the room. Jero begs Renata to wait. But she runs after Matias demanding to know what he was thinking to practically stab Jero. He spurts out that she pretends to be happily married he knows her marriage is a farce and a failure (fracaso). He knows she has been at Augie’s so Renata defends this by saying she was gravely injured and it was too dangerous to move her. So Augie gave her a safe place to be. Matias is sure that Jero is being awful to her. Matias isn’t dropping this bone so continues to say that Jero has never been sincere with her about why he married her. She demands that he tell what he knows and Jero above frowns.

Augie and Gonzo discuss the rivalry between Jero and Matias for Renata’s affections. Augie is all sympathetic ears. He says when Matias was with Renata is when he first met her. Gonzo speaks with no hesitation to his virtual stranger, telling of the pregnancy and impending marriage of Matias to Renata's sister Roberta. Augie absorbs it all.

Matias is so not over Renata and not happy with his fate with Roberta which Renata says was his decision and now his responsibility to fix. He begs Renata to flee with him and get away from all of this. She says she can’t do that even though Jero is being jerky because above all Jero is the only true love of her life. Jero hears these words of love with a smug smile. Is this your final word says Matias, apparently it is.

Never liking to be alone and unable to stir up some ado, Roberta raises Gonzo on the cell phones to tell him of Fina’s panic attack, she hears Renata’s voice in the background finding out that Gonzo and even Matias are with Renata in Encinitas and begins to pitch a fit on behalf of her drugged, unconscious Mam. I’m just thankful that the whole scene is with Fina out cold, aren’t you all? Roberta threatens to kill if anything happens to her plans for Matias… they better get back and deal with Mammy Fina and this minute, not realizing that they have neither wings nor magic carpet to obey her every command.

Matias threatens to tell Renata of Jero’s true situation with Roberta and Jero looks blank saying what are you referring to? Gonzo gets off and assures Renata that Fina has high blood pressure and is now sedated but Roberta always pitches a fit where Mammy is concerned. Gonzo blows off the seriousness of Fina’s ploy easily enough but then says he does have to get back to Mexico pronto. Gonzo says not only because of Fina but to separate Jero and Matias after what just happened. Jero joins them and thinks it is the sword play that is driving him back to DF so he assures them that they are all so welcome even Matias but Gonzo thinking Renata is happily married, charges Jero to keep his beloved Renata happy in their marriage and he expects they will surprise him very soon with the news that he is to be a grandfather. That million-dollar smile of Gonzo’s never gets old. Would that Jero could imitate this charm and charisma.

Back to a sobbing Consta replaying in her mind the big gooey smooch between Honorio and Blanca then freshens her make-up.

Blanca shows up at Enterprises Monterubbio, greets the guard with, oh I have so much work to do, he notes so you have to come in on the weekend. He says let me know if you need anything but she doesn’t because she is going straight into Honorio’s office. She first curses the pictures of loving couple Hon and Con, slaps them face down on the desk, then takes her nasty little flash drive in hand as she smiles seductively at the computer like she’s been dying to stick it to someone so this computer will have to do for now.

Honorio comes into his house, yells for Consta, then calls the HR director to order termination papers for Blanca Ocampo to be on his desk first thing Monday morning.

The operation goes on with Andrecito, while his parents kneel in the chapel pray to Guadalupe to protect his champion and she for his salvation, physically not just spiritually. Pa says if I could trade my life for his I would do it without a thought. She would too. They go on demonstrating what nice loving couples do as they talk about their love for Andrecito and each other which keep them going, telling each other what a great parent and perfect mate each one is. They will never give up their faith pasa lo que pasa.

Cata mops Regina’s brow and in comes the lovely Consta the tear hiding product under the eyes apparently worked so Cata is surprised that Consta knew Regina was in trouble. Consta says she knows because brother Gonzo called her from Encinitas but is coming back to deal with the fit throwing Fina and Roberta. Cata remembers that Jeronimo called so he knew of Regina's poisoning.

Matias who can throw a fair fit himself, is mad at Roberta and Jeronimo and says he doesn’t care about Roberta and he isn’t going to leave until he is sure about Renata’s well being. Gonzo insists that he has to man up to his responsibilities for the baby and with Roberta and he is to stay away from Renata and Jeronimo who will take care of her. Just then Roberta calls sniping at the cell phone while Mat doesn’t answer still. This overpowering of reluctant rescuers by whining your way into their heart with guilt or what ever is available to manipulate is harder than it looks, huh Rob? How is it that Mam has done it so effectively all these years? The Imagination here is mine we have no evidence that Roberta actually thinks much.

Meanwhile, the party preparations ratchet up in quadruple screens. Renata and Adri begin to scheme and solve what is the real rivalry between Matias and Jero and what does Carlos know and what are all the mysteries about. Adri realizes that Matias knows that Renata and Jero are in trouble and pretending. Who could have told Matias the truth. Who indeed...

Meanbrat, I mean Matilde, whines for Matias to take Renata away leaving Jero for her. She slips that Renata is just a killer and Jero doesn’t love her or need her, which stops Matias cold. QueTH? Matilde for once bites her tongue in realization that she has lost control and over stepped decent bounds.

Adri and Renata talk with Karina that the little enemy at La Bonita must be Matilde who is jealous but Kari insists that Matilde is a brat and a gossip but not a bad person. She is very loyal to her bosses. She was with Rafa and now with Jero.

Carlos and Jero talk about how confusing it is that Renata wouldn’t go for Rafa but loves him, Jero and he would love to love her unconditionally but he still isn’t sure about all the other damning facts.

Augie strolls with Dr. RS and starts discussing the problem with the sisters and Jero and Matias. Dr. points out that there are so many R’s in this family, remember when we all said that? Renata, Roberta Rafael, and the lights go on in Augie’s head. At Roberta’s name he remembers the heart in the tree and Augie insists that Rafa had a girlfriend named Roberta or is it that Renata’s sister Roberta is Rafa’s Roberta? What a coincidence.

Arely tells Renata that she knows Gonzo and Matias are leaving early and then that Augie has kept some of her clothes (for sniffing later, I guess) and she thought she was leaving. She says I am leaving and I am going to get those clothes right now.

Alfonsina tells Padre that she is scared because things are getting worse and more complicated. He urges her to go to the police with the story of Dr. RS operating on Rafa while drunk. She asks for his blessing and her husband walks up he want to know what gives with Padre. Quick thinking Alfonsina says, Well the other day she confessed but did not receive absolution. Why not? Because I lied she quickly says hoping that that covers the fact that she is lying now, she says about now knowing from him that the doc was drunk when he operated on Rafa like you told me. They argue because she wants to move ahead with fingering Doc but Zeke can’t spill the beans on his boss and his slime dog cohort right now and risk losing his job. Zeke yells then says it is better if they keep quiet. Oh my oh my.

Well, the good wife, Katrina tells padre she assumes he will give the great recommendation they need to speed through the adoption. He can give her a good one but not Alvaro. But why she asks in all innocence, and he retorts, but after what he has done you want to move forward on this? She gives her best good wife rant that Alonso is cured, he will never again hurt her, it’s all better now. Padre makes excuses that he has to talk to doc first tomorrow.

Carlos, Adri and Jero and Renata plan a fun trip for langosta tacos tomorrow, Carlos and Adri go off. Renata thanks him for his attitude with Matias and her Pap. He understanding that Matias still loves her and he understands his jealously. He professes love but she want to be sure of his feeling since hers have never changed. He talks about their future and wants to get her to say she will come home and she still isn’t sure. She thinks it is too soon and not a good idea.

Fina wakes up a bit headachy hung over from her sedative and wants to know that Gonzo has called and is coming home. Robera tells her that Gonzo and Matias have been with Renata. Fina comes pretty unglued that this can’t be they might spill the beans about Jero being the babydaddy. She tries to call Gonzo who is probably on a plane then even Fina has to hide her true level of anger in front of Roberta, she is so disgusted with Renata fouling her plans to control Matias and Gonzo completely. Eewww, nasty fit.

Augie makes sweet plans but Renata comes to thank him and Adri thanks him then Jero thanks him. Jero says yes the harvest will be delivered, Thanks that is what your brother wanted. And Augie pronounces the best wishes for the wines and dreams of Rafael Gutierrez, may he rest in peace. Renata’s face goes completely shocked, as she repeats Rafael GUTIERREZ is the name of your brother Rafael? (Well it’s about time, ¿no?)

Guess what tomorrow’s capitulo is about!!!

Labels: Cuando

Today's episode is covered in Melinama's Recap #9, Monday segment, at this link.

On YouTube, haguilar78's clips for Cap 29 start at this link.

Thank you, Carlos, for today's screenshot. In addition to flowers, I wonder if the boy sells bowls to barbers.

Labels: Alborada

In which Bernarda’s lies lose their power over María;
little Juan Pablo makes a fashion statement;
Xi and Gui are closer to being unmasked;
Fabián finally realizes that Luci is smokin’ hot;
Fer and Max set the groundwork for an Os victory (Go Team Os!);
there’s a hint of trouble for Cruz;
and María begins to feel the pull of family.

Reprise: María is ready to hear the truth.
In the visiting room at the reclusorio, Fausto tells María that it was Bernarda de Iturbide who killed Tomasa. That woman – the woman who claims she is acting in the name of God -- is evil incarnate. Does María really want to know everything she has done, as horrifying as it may be? Yes, she does. To defend herself and her father, she has to know the enemy. Fausto begins:
Ella mató a golpes a Tomasa.
(She beat Tomasa to death.)

Triunfo de Moda at the New Casa Victoria?
The fashionista gang – Vic, Pipino and Toni -- is excited about Pip’s idea of bringing Mexico itself to the world stage with their fashions. For the big biennial show, Victoria wants to collaborate with the great designer Armando Mafud, a man known for combining the flavor (sabor) and color of Mexico with the glamour and sophistication of international fashion.

Mr. Mafud has been waiting in the reception area and now Luci escorts him into the office. He smiles graciously while Pip dances and fawns over the dignified 60ish gentleman. The ladies look pleased.

[BTW, Armando Mafud is a real person, a Mexican designer born and raised in Oaxaca, son of Syrian immigrants. He practiced dentistry – yes, dentistry – for ten years and then turned to fashion design. Google him and you’ll find lots of his stuff.]

More video evidence?
Angel, a guy on the Televisa lot, runs to catch up with Osvaldo. There’s a cassette in the viewing room that Os needs to take a look at, he says. It’s important. Os is kind of busy right now but promises he’ll look at it later.

Who let you in?
Max can’t figure out why Ximena is in his office. Is she looking to steal their designs for Casa Bernie? Not at all, she says. She only wants to see him. After all, they do have a child in common. Puhleez. Max blows that pretext off with a recital of the sad history of little Osvaldo. Bottom line: she gave up any rights to little Os long ago.

Xi switches tactics from wheedling to needling.
She can’t understand why – after all she did to try to save their marriage -- he traded her in for a simple little nothing (simplona, literally simpleton, simple soul) like María Desamparada. Better a simplona than an asesina, retorts Max. Xi is incensed. Who’s been spreading lies about her?
She thought-bubbles: Grrr....that damn Guillermo!
Max thought-bubbles: If she only knew it was Fausto ...

The devil is in the details
Indeed. Back at the reclusorio, Fausto is making like Placido Domingo, singing out for María all the details of Bernarda’s evil past. María finds it hard to believe that a MOAP (Mother-of-a-Priest) could be so wicked. But the pieces all fit together:
So she meant to burn all those people alive when she set the fire at the old vecindad ?...
...Just like she killed my parents, confirms Fausto sadly.
Now María is truly appalled:
¿Quemó vivos a tus padres? Ay, Dios mio!
(She burned your parents alive? Oh my God!)
But there is something else María has to know, something crucial – so she can take precautions:
Doña Bernarda...ella fue quien se robó a tu hijo.
(Doña Bernarda... she was the one who stole your son.)

Così fan tutti – Así son los hombres
All that evil got you down? Let’s pause for a little Milagros-Don Napo shtick about the silliness of men. Napo goes off to bathe and change out of his schmatas (fachas) so he can accompany the gussied-up (arreglada) Mili to Casa Victoria. While Mili waits for him, she sits on a bench and shares a laugh with a real person extra (Is it me or are they giving more lines to real folks lately?). The three J’s (Jarocha, Joel, Jarocha) dance on tirelessly in blissful hypomania.

Si la belleza doliera, usted andaría en un grito.
(If beauty hurt, you’d be walking around screaming (in pain))
Napo finally steps out all duded up in a suit and tie, wet hair slicked back, and he and Mili exchange piropos (flirty compliments). Juanjo and Chente rib Napo on his new look.

Helping is different from interfering, right?
Fer phones Max. Yes, it’s true that their parents are adults and the kids shouldn’t meddle in their lives but she has an idea...

Who cares what they’re saying? Check out little Juan Pablo!
Oh man! In his little plaid shirt and baby jeans, he looks just like tío Cruz. Precioso, ¿no?

Ok, back to business:

María, with aforesaid bebé in arms, reports back to Max:

Bernarda was the person responsible for little JP’s secuestro.

Max is incensed and wants to confront the Bernster immediately but María argues that she’s the one who should do it. Alone. As strange as it sounds (parece mentira, literally, it seems like a lie), having her official apellido makes her feel, somehow, more powerful. She’s ready to stand up to anyone now. She hands over little JP to his papi and leaves to confront the BernMonster in her lair.

After she leaves, Max snuggles little Juan Pablo and vows that Bernarda will pay for all the harm she’s done.

Luci can’t help falling
Pipino has sent Luci and Fabián to look for some accessories in the storeroom. There’s one box left to check and it’s on the highest shelf. Brushing aside Fab’s offer of assistance, Luci, wearing absurdly high heels, climbs up, stumbles and falls – right into Fabián’s arms. Are you okay? he asks, his face inches from hers. Music swells. ♪Bésame♪...
And he does.

La Desamparada vs La Demente
All haughty sarcasm, Bernarda spews venomous lies and distortions designed to make María doubt the truth about her parents’ history and the Bernster’s crimes. María hangs tough.

To Bernie’s rant that calling a priest “papá” is heresy, she counters that when she was conceived:
Mi papá era apenas un seminarista y no había hecho sus votos.
(My dad was only a seminary student and hadn’t taken his vows.)

When Bernie mocks María for her naivete and tells her Victoria is manipulating her like a puppet, María replies:
Aquí la única manipuladora es usted!
(The only manipulator here is you!)

Bernarda’s pretense of affection, says María, kept her from seeing the type of woman la Demente really is: Malvada. Perversa.

Bernie goes all Miss Piggy, feigning wounded innocence: Wicked? Perverse? Moi? Where did those accusations come from?

From Fausto, María says. He told her the whole story.

Luci and Fab are still on the storeroom floor.
Looks like Fabián’s kiss is being returned. With interest. And it looks like Fabián is finally coming to his senses about the lovely Luci. He realizes now that she’s the one he loves. He can’t live without her! He begs her to come back home. He’ll be waiting for her tonight – and if she doesn’t come back... Well, he’ll have to resign himself to losing her.

What’s truth got to do with it?
Bernarda, undaunted by a little thing like the truth, rants on about her God-given authority to punish sinners. She is Bernarda de Iturbide, Mother-of-a-Priest – and her son is practically a saint. And now that María carries the proud Iturbide apellido, she’d better make sure her behavior measures up to it.

María has no intention of changing her behavior. Why should she? She’s never hurt anyone. As for Bernarda – the list of her crimes is enormous. For starters, she’s the one who ran over María and Victoria. That’s why Victoria lost her daughter. That’s why María grew up in an orphanage.

Close-up of Bernarda giving a little harrumph headshake and twisting her lips.

Things are looking rosy at Casa Victoria
The great Armando Mafud has signed on for the biennial show. His designs will be featured in the first phase, but in the second and third phases Pipino will be in charge with both Victoria and Toni contributing their design talent. It’s going to be a real team effort.

Here’s what comes out of Bernarda’s twisted lips and even more twisted mind:
She accuses Victoria of using Bernie’s own favorite strategy – repeating a lie so often that it becomes a kind of truth.

Bernarda uses what she overheard in the rat-infested warehouse and what she heard and observed on Gui’s doctored film to challenge the truth of Victoria’s story. She even accuses Vic of arranging the mother-daughter kidnapping just so she could look like a hero when she came to María’s rescue.

But Bernarda takes it too far. Eventually our feisty heroine connects the dots:
Just a darn minute there, Señora...How do you know what Victoria told me when she and I were alone together?

That’s what I’m talkin’ about, insists the Bernster. What she told you were the same. old. lies. As I said, repeat a lie often enough and it becomes the truth.

María and Bernarda, eyeball to eyeball. Has Bernarda planted a seed of doubt?

Ximena knows the death scene by heart
Ximena seems to be making the rounds tonight. She has found her way to Guillermo’s theater and now sits alone in the darkened hall watching the actors rehearse, mouthing Desdemona’s lines along with Leonela; she clutches at her own throat when Guithello chokes Leo’s Desdemona. Bravo! she cries and applauds enthusiastically. Gui leans in her direction: Stick around after rehearsal, he tells her. He has something very interesting to show her.

Casa Victoria looks to the future
Vic has a project in mind – don’t talk about it yet, ok? – but after the big show, she’d like to start a new line for young women. María would be in charge of it and they’d name it after her -- "María Desamparada"... Having María working with them would be a way to keep her close without putting too much pressure on her.

Pip loves the idea. Toni thinks it would be even better if Fer were included – besides, that way María would have a hard time refusing to sign on.

...While María gets another job offer
Listen lady, says María. I’m not here to talk about you or me or Victoria. I’m here to ask a question: Why did you steal my son?

This question triggers another Bernie rant that culminates in a shouted challenge: What motive could I possibly have to steal my own great grandson?

That, says María, is what I want to know. Why are lying? Why don’t you assume responsibility for what you’ve done? How can you live with yourself after all the harm you’ve done?*

*Rhetorical question: A question to which no answer is expected, often used for rhetorical effect.

Usted tira la piedra y esconde la mano.
(You throw the stone and hide your hand, you do harm and then act innocent.)

The ever magnanimous Bernie is willing to overlook what her granddaughter has just said. Obviously, María is confused. And it must be hell working for Victoria. Say – why not come work for abuelita at triple the salary? Bernie will treat her like a queen!

No dice, Bernie. María won’t betray Casa Victoria or go back on her word. Never.

María leaves Bernarda alone with only her pectoral cross to keep her company. She hasn’t thrown her last stone...

Now comes the real drama
The rehearsal is over and Gui and Xi are alone in the theater. Guillermo shows Ximena the cellphone video. Yup, that’s Xi pushing Linda Sortini into the great beyond. Xi grabs for the phone and the two struggle in their usual creepily erotic way. I’ve got you in my hands, says Gui. Xi thought-bubbles: Memo to self – Must kill Guillermo.

Other dramas are being staged at the Televisa lot
Fer, now walking with more confidence, showing just a bit of stiffness in her gait – say what you will about his ethics, that Dr. Voice sure has a way with a scalpel! -- goes up to Osvaldo and gives him a big hug. She’s come to invite him to dinner at 8 at the restaurant they like so much. He accepts happily but then has to split. He has a busy afternoon ahead.

As soon as Os walks away, Fer calls Max. With a conspiratorial smile she reports:
Todo salió bien. Ahora nada más te toca hacer tu parte, ¿no?
(Everything went well. Now all that’s left is for you to do your part, ok?)

Antonieta’s sweetness -- a welcome antidote to Bitter Bernarda
Toni holds little Juan Pablo and talks to María about the past. She tells her how she, Vic and María lived together in a rooftop room. Early every morning she and Victoria would set off to work carrying María in her cajita (literally, little box). In the workshop, María was very quiet, as if the sound of the sewing machines put the little girl to sleep.

Toni adds dreamily:
Ay María, eras una bebé tan querida. Practicamente tenías dos mamás porque tú también eres parte de mi vida.
(Oh Maria, you were so loved as a baby! And you practically had two mothers because you're part of my life too.)

She reflects: Those were difficult times, it’s true, but there was no sacrifice Victoria wouldn’t have been willing to make for you.

A Heri hug
Max walks into Victoria’s office just as she and Dr. Voice are breaking away from a fairly restrained hug hello. Max – going along with Fer’s Parent Trap plot -- invites his mother to dinner at 8 at their favorite restaurant. He pointedly excludes Heri from the invitation. She accepts but after Max leaves she smiles apologetically at Heri. Dr. Heri understands. Vic and Max need some alone time, time to clear the air and dispel doubts.

Who knew he even had a father?
The new old guy in the vecindad takes a call for Cruz. It’s his father, he tells him. Cruz picks up the receiver: ¿Cómo está pa?
His expression turns serious...

Another visitor for Fausto at the reclusorio
Now it’s Max’s turn to question Fausto. What happened to the woman who had been taking care of the stolen baby for Bernarda? Max learns that Alonso gave her enough money to escape from Bernie’s clutches. The last he heard, she was living in a little town just outside the city, San José Actipan.

The Screen Actor’s Guide to Murder
Rule one: Don’t do anything hinky when the cameras are rolling.
I guess this page is missing from Gui’s copy because the film clip that the Televisa guy, Angel, has been so anxious to show Osvaldo clearly demonstrates that Os’s recent “accidental” fall was no accident. Gui deliberately loosened the line holding Osvaldo and caused his fall.

Os asks for a copy of the film so he can study it more closely but Angel can’t let him have it – it would cost him his job. That’s ok, says Os, he’ll figure out what to do about this.

♪♪How many little stars...♪♪
María comes back for little Juan Pablo, and finds Victoria, rather than Toni, holding her son. Vic is singing him the lullaby she used to sing to María (Cuántas estrellitas...), and María’s eyes fill with tears. She steps away to regain her composure. When she comes back a moment later, Padre Juan Pablo has joined Victoria and now he is holding his grandson. María reflects:
Esta es mi familia, la familia que me dio Dios y de cual no debería renegar – sobre todo no debería renegar de mi madre.
(This is my family, the family God gave me, and I shouldn’t turn my back on them – above all, I shouldn’t turn my back on my mother.)

Sweet William Levy in a kayak!

Labels: triunfo

Labels: recapper-intro, Teresa

Labels: humor, triunfo

Readers: Here is a link to a list of the characters with some pictures:
mai tai's guide to la Pola


MONDAY

Carbonel arrives. We are not going to kill anybody. We are not murderers.

Leandro leads the troops into Santa Fé (de Bogotá). The soldiers and the multitude of people meet each other in the street.

The vireina carries a box out to the garden and hides it in the bushes – it contains her jewels. The peasant continues to dig. She orders him to dig it bigger – but, then tells him to take a break and to leave the shovel. She then puts the box of jewels in the hole and tries to cover it up with some of the dirt. It is obvious that it is very difficult for her to wield a shove, but she covers it with some of the dirt.

The crowd sees the oidor being taken away by Carbonel and another multitude of people.

Arcos mentions to Alejo that maybe she isn’t here, but, if I see her I will warn you.

At the palace the mayor comes out and tells the crowd that the oidores will go to jail. The crowd roars. Carbonel notes that it appears to calm then. I hope so says Pola – they are drinking chicha.

The mayor tells the oidor that he has to put him in jail for his own safety. Then another mayor (?) addresses the crowd and asks for order. The oidores and members of the cabildo and their property deserve respect, he says. The crowd shouts out “Acevedo.” The mayor then orders that the oidores be taken to jail.

The vireina tells the peon that he can cover the hole. Out of nowhere Sámano shows up. She is just doing some gardening, she lies, because it calms her nerves. Why are you here, she asks. The viceroy ordered me to the palace. He seeks her support. But, she tells him things have changed – but, it’s a long story.

The viceroy and oidor Jurado hear noise from outside. Jurado sees that the plaza is full of people and that they have to do something to stop it. “Fuera” shouts the crowd. The viceroy asks Jurado: What do you think Don Juan?

The crowd shouts out with the Spanish. Leandro orders his men to raise their arms. Alejo begs him not to do it. Arcos and Leandro see Pola in the crowd.

Sámano tells the vireina that now is the time to take your revancha against the creoles. She will see what she can do.

José Acevedo y Torres addresses the crowd. He tells the crowd that we should control ourselves. The hour has arrived for us to take advantage of this situation. He oints out the oidores being carried off. They will have the same fate as our friends, the Quiteños. The crowd shouts “cabildo abierto.”

Leandro gets off his horse. Alejo goes to get Pola out. Leandro: If you do that I will have you arrested for desertion.

The viceroy says they are asking for cabildo abierto – they want to decide their own destiny. Enter Sámano: We are prepared for this. All that we need is your authorization to put a stop to this.

More soldiers double time into the city.

Baraya meets the rest of the revolutionaries. It is time, he says. Let’s go. Sámano will soon get to the viceroy. Jorge says he will stay – they don’t want the people to elect Carbonel.

The viceroy asks Sámano: what makes you think I will authorize a massacre. Sámano: We are losing valuable time. The chusma (rabble) could also get to you. Don Camilo arrives. The situation has changed (since this morning).

Petra tells Matea to stay inside and hide because the crowd is not differentiating between the good and bad Spanish.

Carbonel an Pola wonder what are we waiting for. They are waiting for the viceroy to accept them. Carbonel says he has been waiting for the title.

Leandro says that Pola and these people don’t count –they have no rights. Then go tell them that says Alejo.

Sámano: we don’t care what you think. The viceroy orders him to stop. Don Camilo says we need a meeting of the cabildo – cabildo abierto. “Over my dead body,” says Sámano. You will do what I order, says the viceroy.

Sámano: they should be shot for treason. Vireina: he is right. The viceroy orders her out – to be taken to her room and not released without his orders.

The viceroy asks the assemblage to give him a minute with oidor Jurado. The revolutionaries leave, but Sámano stays. You, too, colonel, says the viceroy.

Herrera remarks to Carbonel that it was a good idea to ask for Acevdo. But Carbonel says that it wasn’t his idea – it was the idea of the pueblo.

Pola tells Facundo and Raimondo not to drink so much. They are very happy and think they have won. It isn’t over yet. At any time the troops can fire at us. We are still waiting for word.

In the anteroom Sámano gives a menacing look at Baraya.

Viceroy: so, you think we should order cabildo abierto. What would the king think. Jurado says that we are in a very difficult situation. If you oppose the people’s decision and they don’t listen – you can shoot them tomorrow.

The viceroy calls for Don Camilo Torres. Sámano to Baraya: Don’t think this is that easy. Baraya gives it back to him. You are not the only advisor.

Torres: the changes we want are not drastic. The people really want to replace the bad governors. The viceroy distances himself from oidor Hernandez. The viceroy knows he hasn’t been told everything by his innermost circle.

The vireina tries to leave her room, but the guards won’t allow it. She wants to go to the retrete (water closet/toilet).

Jurado asks if this new junta is disposed to support our sovereign. Will the viceroy retain his post? Will the viceroy authorize a cabildo extraordinary. If the people elect their own president it will not be you. And, if he approves the cabildo abierto? Torres – the people will be easy to dominate. OK, Don Camilo, do what you have to do. And, what about the troops, asks Don Camilo.

The viceroy orders the others to come in. To Sámano he orders the troops to back off. Sámano: I cannot do this. The people are crazy. You can lose your office, says the viceroy. It shouldn’t be so easy to deliver our king’s lands. Shut up, says the viceroy – carry out my orders.

Baraya: how can be be sure if you dare to disobey? Sámano: I will take my job to protect the royal lands on my shoulders.

Baraya: I don’t want innocent people to die.

The viceroy steps in and pulls the epaulets off Sámano’s jacket. It is a temporary measure, he says. And, give Baraya your bastón. Sámano says that in defense of the king he is not good in the legs. Give it to him says the viceroy. Sámano drops it on the floor in front of Baraya. Take care of it, he says, because I will soon get it back.

The viceroy gives the epaulets to Baraya with the admonition: you must guarantee the safety of the viceroys.

The door is open to the vireina’s chamber. She sees Sámano. Did you succeed? No, but the viceroy doesn’t know that he has started a storm. I cannot permit this land to remain in the hands of an idiot like your husband – this land belongs to the king. Traitor, she says. He is about to start a matanza (killing) never seen here before. But, I will not tell my husband – he had me locked up. The guards decide to keep it to themselves out of self-preservation.

Viceroy: as of this moment you can install the junta. But, he will not go. He sends Jurado. Torres is not happy about this. Baraya says that Sámano will not wait with his arms crossed.

Pola continues to agitate the crowd that is shouting “afuera”. Leandro calls her an ignorant woman. Imagine what it would be to marry her.

Sámano arrives with his troops. The crowd still shouts “afuera”. He lies and says that I have an order of the viceroy to put this uprising down. Go back to your houses. He orders the battalion to their positions. Ready, aim…. Alejo points a rifle at the crowd. He remembers what Arcos had related to him when Arcos met Pola. Pola said he already killed me once and he cannot kill me again. Alejo says we are not going to fire on the people.

Pola shouts out “…afuera Sámano…” Alejo tells Leandro that Sámano doesn’t have the epaulets of a colonel. Sámano is disobeying. Alejo jumps up and pulls Sámano off his horse. Sámano replies with a how dare you. Pardon, says Alejo, you are not wearing the insignia of a colonel.

Baraya arrives in the nick of time. The viceroy gave me Sámano’s insignia and bastón. The there will be a cabildo extraordinary. This is our moment of liberation. Sámano tells Alejo that he will pay for this.

Sámano points to Baraya and calls him a traitor. Baraya orders Sámano’s arrest. Leandro goes over to Sámano to help and points his rifle at Baraya. Sámano (who knows when he is outnumbered) tells Leandro that we are not going to give up our lives so easy. Put your gun down. Baraya then takes Sámano’s sword and orders Sámano and Leandro to be carried off. Alejo tells Leandro that he will get him out as soon as possible. Leandro calls him a traitor.

Pola and Alejo exchange looks, and he smiles (sort of) at her.

The revolutionaries tell Jorge that the viceroy approved a cabildo extraordinary. Jorge is delighted. They all are.

In the market the crowd starts to disperse. Pola and Alejo exchange another look.

Alejo is going to talk to Baraya about his brother. He sends Arcos to insure that his brother is OK.

Pola says the people are happy. She congratulates Carbonel. Carbonel will send a letter to Nariño. Pola wants to know the difference between a cabildo abierto and a cabildo extraordinary. He explains to her. In a cabildo extraordinary, the viceroy can make decisions without the authorization of the people. Carbonel is annoyed.

Magda’s sister tells her about the revolt in Santa Fé. Antonio will be free, says Magda. You are not sick of the body, but of the spirit. You must confess, but Magda says I cannot. Your husband will arrive soon.

The crowd begins to disperse. Pé continues – Torres will be deputy. The president will be the viceroy. Carbonel is very annoyed. No – he shouts out. No shouts Pola. They don’t want the viceroy.

A wigless viceroy walks into a room and meets the vireina. He points a pistol at her.

TUESDAY

The president of the junta is the viceroy. The crowd shouts NO, we don’t want the viceroy for president.

Meanwhile the viceroy points the pistol at the vireina. You will not kill me. He says that it is not for lack of courage, but, he fires at the wall. What is more important to me than love is honor. You are a disgrace to the race. Please, she begs, accept my pardon. We must get rid of Sámano. He is a traitor. We are surrounded by traitors. We will lose our wealth. That is the only thing that is important to you, he says. That is what I will take from you. No, says the vireina, you cannot do this to me.

The mayor claims that the viceroy avoided a tragedy. We beg you to permit this junta and to have as president the viceroy. Some people clap. He then thanks the people of Santa Fé for making a wise decision. Torres says that the constitution will be signed. Pola asks if this is what the revolution has gotten for them.

Acevedo takes office for the supposed purpose of conserving the property of the king and to form a constitution. Carbonel arrives. You have destroyed me. Torres says we wanted you as deputy, not as president.

And, Jorge adds that it was convenient to have the viceroy, but Carbonel insists that he will just preserve the same injustices. Carbonel’s sidekick (name unknown) says that these men are from the same class as the viceroy.

In Guaduas Bernarda has a conversation with Vivianito and tells him that Pola will come for him. He is forgetting how to read and write for lack of practice.

Cata is having another nightmare. This time she gets up and goes outside.

In the local cantina, Domingo is having a couple of drinks and being hit on by the waitress.

Back in Santa Fé Carbonel accuses his former friends of manipulating the people. He is told that there were others who made the decision, not just them.

Pola sees Raimundo and Facundo and asks them where they are going. They are going home. They have had a lot to drink. Alejo shows up and asks permission to speak to her for a moment.

Vivianito wakes up and runs away. Cata has gone to the stable and wakes Juliano. He pulls her outside, but the capatáz sees them.

What you did was very brave Pola tells Alejo. It was to avoid a massacre. She also says to be careful of Sámano. Then – do you think it is OK for us to be alone? We know each other, he says. How long have you been a reactionary, he asks. She tells him she has taken up her father’s cause. He says that if she wants to get rid of the Spaniards, she will have to start with him. But, she says, you are American. If you are in favor of the king, you are the problem. Did the king need my father’s money? It was the viceroy, not us. That is why we have to get them out of here. But, not with the army, he says. Then how else?

Juliano asks Cata if she is crazy. She is out there with him because she felt like it. What are you looking for? Domingo will come home drunk and beat me, she says. Then she admits that she doesn’t know what she is doing here. I will be beaten and Nicolasa will be hurt, he says. Leave me in peace. But, Cata kisses him, and he grabs her. The inevitable happens.

Jorge tells Carbonel that if manipulation is a crime then he is the most guilty. But, says Carbonel, it is very different. If this junta is really the will of the people then we should have cabildo abierto. Jorge asks oidor Jurado if they can annul the cabildo extraordinary. No, he says, it would be unconstitutional. Carbonel says he doesn’t understand what they are doing. It is lies.

Then the mayor pipes in that Carbonel’s comments are an insult. And Carbonel says they did this just to protect their own interests.

Don Camilo Torres adds: pepare for a strong opposition, and from him we can expect anything.

Arcos goes to the brig to check on Leandro. Are you OK lieutenant? Tell Alejo that he will pay for this. All of them will pay with their lives, says Sámano. At that, Leandro looks worried.

Pola asks Alejo: you were looking for me? I wanted to tell you something. Remember you asked me if I received a letter. I found out you were referring to this letter. My brother had it. She once again tells him that she is not responsible for what those women did. You said I robbed your life. That is true but unfortunate. He leans over to kiss her, but she moves away and tells him you are a married man.

Ignacia is still not happy in the convent. Sister Camila brings her food, calls her hermana and asks about her prayers. Ignacia tells her not to call her hermana. I pray to God to make me forget Alejo and to forgive the mestiza, but God has not answered my prayers.

Cata tells Juliano that this is better than my dreams. Are you happy he asks. Weren’t you looking for a macho? She gets annoyed with him. Then punish me tomorrow. She calls him an animal – a negro burro.

Carbonel tells Pola that we were betrayed. His nameless sidekick says, but, we are not going to remain with our arms crossed. We have what is most important – the people.

Don Camilo Torres tells his cohorts that the viceroy/president is now going to sign an accord. Then he says that nobody is leaving this room until this is signed, including yourself (Jurado) as representative of the viceroy.

The viceroy has been drinking and asks for morel wine. The guard informs him that all the servants have gone to bed. Do you hate me, he asks the guard. I have the power of life and wealth over these people. Then he sends the guard away because he is no longer thirsty.

Juliano returns to the barn, and Nicolasa asks him where he has been. He lies and tells her he went for a walk. She notes that he is trembling. She doesn’t believe him. He wants to lie down next to her and their baby.

Carbonel and his sidekick keep mulling over the day’s events and the fact that they believe they have been betrayed. So, they decide to form their own junta that will really represent the people and that will get rid of the Spaniards.

Don Camilo Torres presses Jurado. Did you decide to sign. Yes, I will sign on behalf of the viceroy.

Cata pretends to be asleep, but Domingo wakes her and asks where she’s been. You were so drunk, she says, you couldn’t see me. If you want me to leave, I will leave. Since when do you talk to me like that, he asks. If you are going to throw me out like a dog, I do not have a duty to sleep next to you.

Carbonel’s sidekick calls out the names of some of the men present: Losano, Pontón – they are brilliant and illustrious. The president will be Carbonel. This makes this crowd very happy. Carbonel says that we are not going to permit that the will of the people is stepped on. This junta is a farse.

From tomorrow on we will not stop until the viceroy is gone. Pola asks how are we going to have a manifesto without them. Carbonel tells her that we are going to call on everyone and that we will do so without the viceroys and without the Spaniards.

Bernarda asks Cata if Vivianito is with her. Cata says I thought he was with you. He was, says Bernards, but he is gone, and she is very worried.

Jurado wakes the viceroy. The junta awaits you. They required me to sign the document. Are you delirious, ask the viceroy. The viceroy will not go meet with the junta. Jurado advises the junta that the viceroy is indisposed and that he will be in the cabildo tomorrow.

A crowd forms once again. Acevedo tells them that the viceroy has approved of the junta. The people clap. They will form a new constitution with liberty and independence with all the provisions of a federal system as in the USA. The crowd is pleased and disperses.

Carbonel tells his friend that they were afraid and that they didn’t want Sámano to return. Carbonel also says tht we are losing time. They have outdone us. They say the people have supported them. Pola says that the Santa Fé guard will protect them. But, if the guard confronts us, we will fight.

WEDNESDAY

In Guaduas the mayor reads a proclamation to the people. The new junta in Santa Fé is recongnized by the king (?). Soon there will be new laws that will help the economy and alleviate taxes. The mayor tells Domingo that this new junta has promised not to harm all the Spaniards. Cata asks Don Andrés if he has heard anything about the vireina. He has put all the guards on this. She asks if he has any information about her sister. She will probably come here soon.

Where is your wig the mayor asks Domingo. It makes me itch. Domingo asks Cata why is she so interested in her brother now. You hardly noticed him. This woman is so distant. She hasn’t been in my bed for a week. If she won’t sleep with me, how can she get pregnant. Prophecy: maybe she will get pregnant with another.

Magda confesses to the priest. She hated Antonio because she was in the street with her children. So, she went with another man, and he is the father of her two daughters. He is shocked. Everybody, except you, knows this. She wants to confess so that she can die in peace.

At the same time, Cata is in the confessional. The priest asks her about her dreams. She says that she doesn’t have them. Maybe it is reality, says the priest. No, I don’t think they are real. Do you have other sins? No. Then, yes. I lied. Is that all? He gives her absolution.

The priest tells Magda that she must repent. I am dying of shame. I felt dirty. My husband loves me, he took care of me. The priest tells her that her husband is a lucid man and that this is a rare quality. You have to pardon yourself. The only man in my life is Antonio. Her daughter arrives and asks if she has been given the holy oils.

In Santa Fé Baraya goes to the brig and gives Sámano his bastón. Sámano sneers I told you I would get it back soon. And, I promise you I will complete my threat.

Alejo reminds Baraya that he said he would free his brother. Baraya tells him that will happen in the afternoon. But, Leandro tells Alejo that he doesn’t want to put himself at the service of a traitor. Are you on the side of the rebels for a woman? Any man who puts his principles aside for a woman is not a real man.

Carbonel and Pola continue to agitate the people. Arm yourselves. They call all people to the plaza. I want to take the viceroy prisoner.

Alejo and Arcos note that all the people are armed and that today might be the day they have to take action. They see Pola with Carbonel.

Sámano arrives at the cabildo. Torres asks his pardon. Sámano says you need the military to control the situation. One of them says, if we don’t have the support of the people, this junta will not last.

Nicolasa tells Juliano what is going on the Santa Fé. Both hope Pola is OK. Maybe we will get our freedom, but Juliano is doubtful that the masters would give up so much money for that.

Torres addresses the crowd. With your help we can find peace and tranquility. We must put a stop to the false junta that met clandestinely that is causing problems.

Arcos says that this time they will have to fight.

Torres continues: that junta must be dissolved. But, the people do not agree.

Torres calls Sámano to come out. Sámano: they will pay one day. They start to swear in Sámano. As he begins to take the oath of office, the crowd shouts “fuera”, “fuera”. This is absurd, says Sámano as he walks off.

Alejo enters and reports that there is another revolt brewing. Then, Sámano asks what are they going to do with him. Torres tells him that they will put him back in jail for his own safety, but Sámano doesn’t want to go to jail for protection. Then they plan to send him back to Spain as soon as possible. That doesn’t sit well with Sámano, but the revolutionaries insist that they are still looking for a peaceful solution.

Alejo states that these people are armed. The people shout: put the viceroys in jail and then head for the palace.

Torres tells Baraya that he is in charge of the situation. Baraya says he will do his best and Sámano mocks him. As he leaves, Sámano says: gentlemen, this isn’t the last time we will see each other.

Baraya makes a move, but Torres tells him that “… no es la hora de requeremos.” (this is our hour of need??)

In the market in Guaduas, Cata stops and buys a hat.

In Santa Fé the revolt continues. Carbonel keeps stirring up the crowd. We have been asking that they put thos tyrants in prison, but, they have not done it. Now is the time for us to take power so that they take us seriously. If they don’t do it, we will.

Delgado sends Arcos to tell Baraya what is happening. Baraya tells Torres that the palace is secure. Then they recommend that Baraya take the viceroys prisoner. They are worried about this since it might cause problems with Spain. And, more importantly, all of them could be taken prisoner.

Carbonel urges the crowd: people of Santa Fé prepare to enter. The soldiers take aim. Baraya arrives and tells Alejo that they are going to take the viceroys prisoner. Baraya orders the people to put down your arms. Pola and Alejo exchange looks.

In the palace, the viceroy is all dressed up but has already been to the party because he is drunk. Carbonel wants to be witness for the people. Baraya and his group hear the vireina shouting from another room. Baraya and Carbonel tell the viceroy that they are there for him. Where will you take me, he asks, to the calaboza de la palacio? No – the vireina will be taken to the Convent of Santa Gertrudis and he will be taken to the tribunal de cuentas.

Baraya asks if they can communicate the news to the vireina. She runs out. Get me out of here.

Nariño tells his son that the vireina has always considered him the most dangerous of all. She has always been after money and is involved in businesses. If there is a revolution, she will lose her fortune. Then, Tonito tells him about her reputation for infidelity. Nariño tells him that he must never talk about any woman like that.

Cata looks for Juliano. He asks if she is going to hit him again. NO, she has brought him a hat. I don’t need a hat. I need peace and you are killing me.

Baraya, Carbonel, etc. wait for the vireina. She finally emerges fully dressed, made up, and with a white wig. Carbonel tells her that they have been waiting an hour for her. She just wants to preserve her dignity. The viceroy tells her she looks precious and kisses her. I will hate you till death, but I will love you. She doesn’t want to be put in handcuffs. Carbonel tells her she has no choice, and both of them are handcuffed.

Nariño tells Tonito that the most difficult time for him was to see his son in shackles and handcuffed. Anyway, Tonito tells him what has been happening in Santa Fé. Nariño says that without the viceroys, we are in charge of our own destiny.

As the viceroy and vireina are brought out, the crowd goes wild. Carbonel: people of Santa Fé. Here. You have them. Alejo is put in charge of getting them out as the crowd closes in.

Cata asks Nicolasa if it is true that she is a princess. Nicolasa really doesn’t want to talk to her and says you people still think we are animals without souls. You have been with my husband. What makes you think a woman like me would do this, asks Cata. You can’t continue to hide it. Cata: I will not continue to argue with a slave. When she leaves, Nicolasa says they did it – se revolcó con él.

The crowd grabs the vireina and pulls at her clothing. Portacarrero gets next to her and tells her that this is the price she has to pay for being royalty.

Alejo tells Pola: Look what you have done. Are you happy now?

That night, there is a big celebration in the town. Alejo and Arcos see Pola. Will you propose marriage, says Arcos, or will I?

Pola asks Alejo if the viceroys are OK. Alejo: I didn’t think you would be interested. Pola tells him that she didn’t want anything bad to happen to them, but, things will be better without them. He asks if they can we speak a moment. Pola: Don’t insist – respect your wife. I am not married. I have been waiting for the moment to tell you. It was a lie. Why? I wanted to alejareme de ti (get away from you). It was fear.

Are you repulsed by me. No. I don’t know who you are. It is driving me crazy. Why didn’t you believe my word. I have always been frank with you, says Pola. I don’t hold anything back.

Your whole life you have learned that nobody trusts mestizos. They have sangre sucio, they are liars without honor. It is in your bones. . He tells her she is hard. She replies how much harder can it be if you refuse me for my color, my race/

She tells Alejo tells her that all these differences are in the jail with the viceroys. Alejo asks her if she is refusing him now. You mock me for my family and Christianity. Are you saying I am not a Christian, she asks. What I am saying is that you have never been taught to behave like a woman. Pola tells him not to expect her to be that woman. Alejo says that we may be different, but if I don’t see you, my life has no meaning.

Let us be friends and talk to each other. Well maybe with time. Are you saying that with time you will get rid of the feeling of aversion that I am a mestiza. For God’s sake, I prefer to die without you. Any man who is at my side will be proud of me as a mestiza. It gets worse everytime I see you. I will not see you again, and she walks away.

THURSDAY

Nicolasa prays in her native language and buries what looks like a chicken heart and liver in a large leaf. She asks for her powers to be returned to her. Meanwhile Juliano returns to the stable, gets the hat and hides it.

Pola returns to Matea’s house in tears. Was it the militar, asks Matea. I am going to get him out of my mind, she says. He is not married. The question of her being a mestiza came up. Matea says it was how he was taught, and then she tells Pola that she has a letter for her from Guaduas.

Domingo tries to get Cata to sleep with him. (She is not in their bedroom.) He says he doesn’t know how to behave. But, he says, you know how I feel about you. It ends in an argument. He promises not to yell at her, but she will not go with him – only when she decides.

Pola reads the letter to Matea. It tells her that Vivianito is missing. I should have brought him with me, says Pola. Pola decides to go to Guaduas first thing in the morning. And, your militar? Asks Matea. Don’t you want to say goodbye? I will not see him again insists Pola. I don’t want him to find out where I am.

In the morning Pola gets her horse ready. In the barracks Alejo flashes back to the night before. He then goes to talk to Leandro. Am I getting out, asks Leandro. Alejo hasn’t been able to talk to Baraya yet. Leandro says never mind. I will stay at the side of my superiors. Be careful of Sámano, whispers Alejo, he is obsessed with power. Leandro: In the military you don’t judge your superiors, you obey them.

Lt. Sabaraín, calls out Sámano. Your visit is over. You have nothing to talk to a traitor about. He is my brother, says Leandro. That is not your fault, says Sámano. You will get glory; your brother ignominy. Alejo leaves.

Petra asks Pola when will they all be free. Pola tells her that it will take time. Matea arrives in the barn and gives Pola some money and asks her if she is going to return.

Arcos asks Alejo if his brother is with Sámano. Maybe, says Alejo. The question of Pola comes up. For Pola love is not enough. She thinks I judge her for the color of her skin. I have already lost her. At times I should cut my tongue out. There is something that doesn’t permit me to love her the way I should. Tell her that, says Arcos. With those words she will forgive you.

Pola tells Carbonel she is leaving and will no longer be able to help him. She may not return. He thanks her and tells her she is very brave. The crowd cheers her.

Pola waits at the town gate looking for fellow travelers. She comes across a group that is going to Honda. They let her join them. She hears Alejo and Arcos, turns her back and covers her head. We hear Alejo say that he is going to accept Pola as is. Alejo and Arcos ask the men where they are going. The traveler notices that Pola is hiding and tells her he doesn’t want problems with the guard. She talks him into letting her travel with them.

Pola and the travelers arrive at a small posada, but the traveler doesn’t want to stop. As they leave, Vivianito comes out. He is called Chino and is working there.

In Guaduas Cata asks Juliano when is he going to wear the hat? Nicolasa arrives on the scene and gives water to Juliano. Nicolasa and Cata get in an argument. When Domingo butts in, Cata tells him it is nothing. But, he calls Ciro to whip these insolent slaves.

Alejo has the medal in his hand. He later remarks to Arcos that they haven’t seen Pola for a while. Arcos says, no, she isn’t going to leave. You will see her soon and can ask her to marry you.

Pola calls out to Cata and they hug. Then Pola asks her about Vivianito. We are going to find him. Pola sees Nicolasa and Juliano and notices the pregnancy. They are both very happy to see her. They tell her that Domingo has decided to let their child be born free. Domingo says it’s not because I am such a good person, it is because you withdrew the charges.

At dinner that night, Pola again asks about Vivianito. She calls Domingo “Domingo” and Gertrudis corrects her and tells her he is Don Domingo. Don, says Pola, means of noble origen. That means your blood isn’t red, it is blue. She learned that a long time ago. Gertrudis asks her if it’s true that the viceroys are prisoners. Pola says this is the dream of my father. But, Domingo has given up that dream. The hope is that Nariño will return, she tells Domingo, so that your children won’t have to live the way you did.

Pola says to Cata – still not pregnant. Gertrudis asks Domingo to forgive Pola for being so rude (bruta). Cata gets worse everyday, and with Pola here, it will be even get more worse. I don’t know what else to do to make Cata love me. I should put her out. That is what she deserves.

Cata tells Pola that nothing, including the wig on Domingo, makes her happy. The wig, says Pola? And, they both laugh. Pola notes that Cata has changed. She appears more content. Cata asks Pola if she’s found someone in Santa Fé. Alejo – el militar. Isn’t he married. No, says Pola. Why would he want to marry me, a mestiza? He tries not to notice, but he can’t help it. That is how he was raised. Cata says you can’t have a relationship with someone based on skin color.

Bernarda tells Pola that Vivianito has been gone two weeks. He was living in the stable. What? Bernarda explains. He spoke of going to Santa Fé to look for you. I thought it was a dream, not real. I also thought you were the only one who did crazy things. Pola tells her she will look for him every day and everywhere, including Santa Fé.

Alejo says she left the city. We haven’t seen her for two weeks. It is not possible. They see Petra.

Bernarda asks Pola when will she return to Santa Fé. In a couple of days. I don’t know where to look for him. What is going on with Nicolasa and Juliano, asks Pola. They are like enemies. It has something to do with your sister, says Bernarda. Pola tells Bernarda that Cata really isn’t bad. Then Bernarda says that Cata doesn’t like people of color. The mayor is looking for Pola.

Alejo caches up with Petra. He asks if she knows Pola. Petra denies it. She won’t tell him anything.

The mayor asks Pola why she hasn’t come to see him. I was going to ask you about my brother. He tells her that he has tried to find the boy.

Alejo talks to Matea. He tells her about Pola and that he has the medal. She left the city, and I don’t believe she will return. She lost her little brother. But, the reason she won’t return is you. He wants her to give him one last opportunity. He knows he was a pelafustán (ragamuffin,vagrant, jerk). Finally, Matea gives in and tells him that Pola is in Guaduas.

In Santa Fé there is a big religious procession. Pola’s two brothers are in it. What are you looking for asks the older brother – Pola. The younger brother can’t keep his eyes off the women. This is such a big procession never seen before here – hasta conseguir valadores (I think it means they paid people to march in the procession).

Our little group of revolutionaries is also commenting about the procession. They are taking this opportunity to get the viceroys out of the city, and they don’t want Carbonel to suspect anything.

Carbonel meanwhile is holding a meeting. They will wait until tomorrow to go after the viceroys. One of them remarks about the big procession. Carbonel figures out that it is a distraction.

The vireina cries in her cell. Baraya arrives and tells her that they are leaving. Where am I going. Don’t worry – not to the prison of the divorced. Spain, he tells her. Delgado will accompany you. She wants to go to the palace and get some things. Are you serious? Asks Baraya. You have to take me to the palace. Baraya says sorry, vireina, you don’t leave me another option. He then calls the guards to take her, and she resists.

The mayor asks Pola why the viceroys have been taken prisoner. They were bad governors. Be careful what you say, says the mayor. Maybe you should be careful, says Pola. There is a new junta in Santa Fé. The mayor says he obeys the king. Yes, says Pola – what about the slaves. But, don’t trust this junta. Things can change. We will be better off. We will all have the same rights.

Carbonel arrives at the prison brandishing a pistol and demands to know where the vireina is. The guards open the door to the cell, but it is another woman dressed as the vireina.

At the meeting of the junta, Baraya arrives and tells them he has succeeded. The viceroys are en camino. With them gone, Carbonel won’t be as big a problem.

The viceroy and vireina are traveling on horseback through the countryside. He asks about her and notes how beautiful she is. He looks around him and notes how beautiful the country is. Now that I am losing it, how much I want it.

Delgado arrives in Guaduas and asks the mayor for lodging for some special guests.

The members of the junta say that they would have like to have seen Carbonel’t face when he saw that the viceroys were gone. Now the illegal junta can be dissolved. Baraya says that it is important to get Nariño out. Jorge says that there are some other things that have to be resolved.

Torres tells Baraya to be in charge of getting Sámano out. Get him out tonight.

Baraya asks if he will send a request to Cartagena and ask about Nariño. Torres says that they need to clear up certain accusations against Nariño. We will get him out as soon as possible. But Jorge says they should look for ways not to get him out.

Tonito once again asks the governor of Cartagena to release his father. He says that Nariño will not be released until the matter of his incarceration is made clear. All of Tonito’s arguments are for nothing. The governor cannot do anything else.

Mayor Andrés asks Cata and Gertrudis for their permission to put illustrious people in their posada. He tells them they are the viceroys. Pola hears Cata’s exclamation. The mayor tells them that for the security of the viceroys it must be a secret. It is not a social visit. They are being expelled to Spain.

Pola says she will advise Nicolasa and Bernarda. Cata insists no to Nicolasa because she is pregnant. Pola says she will do it.

The mayor asks Pola about the militar who has been away so long. There is hope for him. I am not married. Pola tells him she would rather be hanged than marry him. You are not fair with me, says the mayor. You are of noble origin, and I am not, replies Pola.

Baraya tells a soldier to accompany Sámano. Alejo overhears the conversation and asks Baraya if he was commissioning an escort for Sámano. I was not spying, says Alejo. I would like to volunteer to accompany him to Cartagena.

What are your real intentions, asks Baraya. Captain, it is very important for me to see a person in Guaduas. Of course, it would be on the return from Cartagena. Sámano is not a prisoner, says Baraya, and you are just an escort. He has a passport.

They will leave first thing tomorrow morning.

FRIDAY

We find out that Carbonel and his band need the viceroys so that they would have the new junta on its knees. He admits that now we do not have the keys to manage the situation.

Nariño tells Tonito that this is not the reason I am still in jail. Could it be the canallado (Jorge) asks Tonito. They are afraid of you. Nariño, who rarely admits defeat, admits that he does not see how to get out of here.

In Guaduas the people shout as the viceroys arrive. Candeleria, the barmaid from the cantina, wants to know where they are going to stay. In jail? No, says Ciro at Domingo’s.

In the cuartel Leandro says that everyone is saying that the viceroys are leaving the city and going to Spain. Sámano says that he expects the same fate. He wants to stay here and be viceroy. The king needs a strong hand to manage the situation. He asks Leandro to accompany him. It would be an honor, says Leandro. If one day I fulfill my dream, you will have a great career.

Iglesias hears this and asks what will happen to me. Will you take me to Spain. Ever clever Sámano tells him that he should stay here and report to him. Will I also have a brilliant military career. Sámano answers: Si se hace usted acredor – por supuesto (If you become a meritorious person, of course.).

Candelaria notes that the viceroys are going to be very comfortable. Domingo hasn’t found out that he’s their host. Why do you think they are being sent away? It is because they are thieves. The crowd in the cantina decides to go after the viceroys.

Mayor Andrés brings the viceroys to Domingo’s posada and tells them that he hopes they will be comfortable. The vireina snaps that it is a pecilga (?) humilde. (Probably a miserable shack.) Then they hear the crowd outside. My God, says Pola, it could be a tragedy. The mayor tells them not to worry because he is in charge.

Nariño asks that with the expulsion of the viceroys, how will things be organized in the kingdom. I have been in jail sixteen years. If I don’t keep my brain working, he says to Tonito, I would be dead. Santa Fé is planning a congress with deputies from the provinces. He hands Nariño a document. It is not the same as in Cartagena. The congress will meet in Antioqua and not Santa Fé. Nariño sees danger in this theory and notes that when the enemy arrives we should be united.

Arcos tells Alejo that this country will be better off without Sámano. Alejo hopes he never returns. Are we going to to through Guaduas, asks Arcos. Why did you think I asked Baraya permission to go. And, if we don’t find her? First, we have to get him on the way to Spain. Then we will look for her and find her.

The crowd in Guaduas begins to get more and more agitated. The mayor tries to calm then. I am the law here and I order you to stop. They are our guests. He asks Pola if it is true that they are prisoners. Yes. The mayor says there is a great confusion. Delgado adds that it is true that we are accompanying them to Spain. Candelaria shouts that they should be in jail. They are thieves.

The vireina says they are coming for us. The viceroy tells her that he doesn’t know what to do.

In the cantina (chichería) Domingo calls to Rosalba, the barmaid. Where is everybody? At your house. What is going on? The viceroys are there. He flashes back to a time when he was being beaten. He doesn’t want to be involved.

The mayor asks the crowd: Do you want them in jail? The crowd shouts yes. Then Candelaria should out that they have taken our money, our crops, our cattle.

The mayor says I am Spanish, but my soul is American. Pola adds that not all Spanish are bad. Just the bad governors are bad. They are going back to Spain and will lose what they have robbed. Don Andrés came to live here, find a wife and start a family. He has been fair and has just done his duty. He will be here after they have left. Give him another opportunity.

The mayor tells them that he will not let them down. I will send the tyrants to jail. Pola demurs – but, we should show them we know how to treat people.

In the morning Alejo goes into the brig. Leandro gets up first. Sámano asks where are we going. Cartagena, Alejo answers, on the way to Spain. They are getting me out of here in the middle of the night like a criminal. It is for your security, says Alejo. This is my payment for my loyalty and fidelity to the king.

Leandro wants to go. Tomorrow you will be freed says Alejo. Leandro tells him that he is not interested in staying in a country that has betrayed the king. Alejo tells him that he doesn’t understand. No one is betraying the king. You are an idiot, says Leandro. They have taken over the government. If the king was here, they would all be hanged.

Sámano: if you are going to argue we could be here all day. Let’s go. Leandro to Alejo: being in the military means nothing to you, but it is my life. With Sámano he has the opportunity to get ahead. Will you be an enemy of your brother? If we are both on the side of the king, we will be in the same band, says Alejo.

The mayor knocks on the door and says I hope your majesties are comfortable. The vireina calls him a traitor. The mayor tells her that he could not take the risk of being thrown out like a dog. The vireina tells him to enjoy it while he can because he will pay for his treason. The viceroy tells Don Andrés that he cannot stay in the same room as that woman. I prefer to sleep on the floor. The mayor says he will ask for another room. But, the vireina decides to leave.

In Cartagena, Nariño reads the proclamation …. A representative for each province ….

Magda tells Inez that she doesn’t understand why Antonio is not free. She needs to know why not. Inez tells her that the junta has not decided to free him, but she doesn’t know wh. Does Antonio have a friend? Yes, Baraya.

Cata sleeps and Domingo comes in drunk. It ends badly – he beats and forces her. He can’t remember what he did the next day. Gertrudis hears the fighting.

In the stable Pola hnds the vireina food. The vireina knocks it out of Pola’s hand. Are you stupid? Asks the vireina. I prefer to be bruta than bruja, says Pola. I am the vireina. No, not now, says Pola. Do you think I am concerned about what slaves think? I thought people with blue blood were educated, but you are the most vulgar woman, says Pola.

You are lucky, because with those words you could be shot. That is why they hate you, says Pola. Now your life is the same as the slaves. Pola says she remembers the moment when Nariño told her that we were all the same. The vireina says that for your information he is dead. I ordered him to be jailed without food and water. Nobody could survive that. I assure you Spain will be back and will beat you. We will be waiting, says Pola.

The vireina warns her that her attitude and tongue are going to get her in trouble a cadalso (worst way). Pola says that if it is to free the people of this land, I will die happy.

Alejo asks Leandro again not to go. Stay and fight with me. Leandro says he will never raise his sword against the king. Alejo says you and I understand this differently. He tries to explain. Leandro says that Alejo is naïve. Are you doing this just to be near the mestiza? She hates Spain, not France or Napoleon. That is why they want the viceroys out of here.

In Guaduas the viceroys continue their trip. She hands some arepas (griddle cakes/snacks) to the vireina. The vireina refuses. The vireina asks the viceroy if he still hates her. You hate yourself, he says. I pray each night for you. Then he takes the arepas. You are the girl who spoke yesterday. You are not a cualquiera, but a woman of great understanding, says the viceroy. I hope your dreams come true even though Spain will pay the consequences.

Domingo wakes up and sees that Cata is in a corner. Her nightgown is ripped. Are you OK? Did I do this? I drank too much last night. Say something. Don’t worry, she says. You have rights. But, I don’t want it to be like this, says Domingo. You make me crazy. Then – I am going to work.

On the royal trail the people of Guaduas shout “…out with them…” Pola tells Candelaria that they aren’t bad. Then why are they being thrown out? Pola says she feels this hasn’t ended. Candelaria tells Pola that they should get the people together in the cantina (she said chincharía, I think). OK, says Pola.

At the meeting in Santa Fé, Carbonel and his friends are planning to get petitions together to put before the new junta. They want more power. If only Nariño were here.

Outside soldiers arrive. Baraya enters and puts all of them under arrest. They are accused of creating an illegal junta and agitating and trying to deprive the viceroys of their liberty.

On the way, Leandro and Alejo talk about Pola. Leandro asks him if he thinks that woman can understand anything? Alejo – don’t offend my future wife like that. What? I am going to marry her. How will you get our father’s permission? I don’t know, but I will not let that stop me.

Leandro has one question. If this woman is against the king and Spain, will you marry her? Alejo: Pola is not against the king. Leandro: you did not answer my question. And, if you marry her? Alejo doesn’t answer.

In Santa Fé Facundo and Raimondo see that Carbonel is under arrest and is being taken away. They don’t know what to do.

Gertrudis is putting a poultice on Cata’s arm when Pola comes in. Pola knows exactly what has happened.

In Santa Fé Carbonel and friends are put in jail at the cuartel. Carbonel wants to know how llng they will be kept there. Until you are tried for your crimes, he is told. You still betray me he shouts out. But, permit me, Carbonel – if you had succeeded, there would have been needless bloodshed.

Pola asks Cata why does Domingo treat you like this? I have made many mistakes, says Cata. You remember all of my mistakes and our father never put a finger on me. Pola wants to go after Domingo. Cata tells Pola that he loves her, but, he drinks too much. I refused him. I don’t want to comply with my wifely duties. Do you still like the mayor, asks Pola. No. Then, why? I am your sister. I tried to stop you from marrying. You can confide in me. I will not judge you. Cata tells her that it is terrible, terrifying.

At junta headquarters, Baraya and the official arrive. They are in jail, says Baraya. Everyone claps. Torres says we will put troops out in the street to keep order. They should be kept in jail until we are sure that they cannot cause trouble. Now we can consolidate the provinces. Baraya notes that they have the support of only a few provinces. Then a letter arrives for Baraya.

The group escorting Sámano arrives at the first posada. Sámano demands to take a rest, but Alejo says no. Sámano says I am not a prisoner. You are just accompanying me. And, don’t treat me like third class citizen. He orders them to dismount.

Baraya goes to see Magda. She wants to know about Antonio. Tell me the truth. Are they afraid of my husband. You are right, he says. They fear him. I am doing everything within my reach to help.

The soldiers remain on their horses awaiting orders. Get down, says Alejo. Arcos: I thought you were giving orders. What do you want me to do, says Alejo, shoot him? It would be a great favor to everyone, says Arcos.

The owner of the posada calls for Chino. My name is not Chino, but Vivianito. Alejo looks up and sees that it is Pola’s brother.

Labels: LaPola