Caray, Caray!

Clara and Fernando have the same screaming match as always. Then, what fun! a PDA from Enrique. Enrique doesn't believe his wife and children would forgive him.

Labels: clon

Aribeth has pointed out some videos of Eduardo Yáñez and Cristián de la Fuente appearing on El Gordo y La Flaca. Enjoy!

Parody with Lili and interview

and here

and here

Thanks to Aribeth!

Labels: salvaje

Read Kim's original recap. Note, that recap covers Caps 30B-32A. Cap 31 starts at the section, “Missing Recap 6: What's more embarrassing.” If you don’t want to read ahead, stop at the section, “Missing Recap 8: Kids, Money and Glue.” That begins Cap 32.

Capitulo 31

1. Fernando accepts Luigi’s bet. Lui says this is the start of a new stage in their relationship. We’ll see.

2. Lety’s parents pick her up at the bar. Fernando goes to Marcia’s and says he feels like he lost something important tonight.

3. Fernando tries to brief Lety about his trip, but she keeps finishing his sentences. It indicates how well she knows him and takes care of him.

4. Fernando informs the executives that Lety will be completely in charge while he’s gone. He tells Luigi the top models are only for the filming day, not preproduction days.

5. Marcia implores Fern to pay attention to the wedding preparations eventually. Lety fantasizes that Fernando dances with her and tells her how much he’ll miss her.

6. Omar whistles and Paula comes running for a nooner. She pouts because he won’t make a commitment. Alicia tells Marcia about how great her relationship is going with Omar, while Fernando eats Marta’s lunch.

7. The cuartel takes a late lunch while “the cat’s away.” Ali tattles to Lopez, but Lety pulls rank. Ali refuses to do work for Lety, so Lety asks Sara and Lola to fill in as secretary to the president, along with extra pay. Ali relents.

8. The two weeks pass as Lety moons over Fernando’s picture, and we hear Angélica singing Aqui Estaré. See the lyrics in English here. Very appropriate for this stage of the show.

9. Fernando calls Lety for the sales figures. She reports that the ad agencies have canceled all their projects, and they’re in deep kimchi.

---

Capitulo 32

Kim’s recap for Cap 31 spans two web pages. Read Cap 32, Part 1, starting at the section, “Missing Recap 8: Kids, Money and Glue.” Then go to Cap 32, Part 2, and stop at the section, ““Missing Recap 10: Delicious sandwiches.” That’s the end of Cap 32. Then come back here to discuss it.

1. The cuartel moms bring their kids to work since their pal Lety is in charge. Marta says Alicia’s paycheck isn’t ready, just to torment her. The kids find it, and it gets stuck to Ali’s butt. Ali tattles to Lopez.

2. Lety calls the deadbeat clients. Luigi hires top models. Lety tells him they’re only for filming days, not preproduction. Lui says she can’t interfere with his work, and he quits.

3. Tom tells Lety their investments have already earned 300P. Lety tells Pop they’re investing money Don Fernando set aside, and they’re earning management fees for the work. She tells Tom that Conceptos is in financial crisis.

4. The banker visits because Conceptos is behind on loan payments, and he’s heard rumors that they’re short on work. Lety reassures him.

5. Omar convinces Fernando: they lost a lot of business because of the Benny disaster. They’re broke and can’t make loan payments. Fernando wants to take a loan from FI to protect them. FI would lien them first so the bank can’t lien them.

6. Omar advises Fernando to wait and see if the LA deals pan out. Fernando says that by then it will be too late. They need to at least start the process now.

7. Alicia tattles that Luigi quit, thanks to Lety.

Labels: fea-2010

Many apologies but I won't be able to do the recap for Friday's episode. I was hoping I could but I am not going to be able to. Sorry and hopefully someone can summarize in the comments.

Labels: llena

Whoa! Televisa starts us off tonight without even the courtesy of a little foreplay. They could warm us up a bit and ease us into the mood with a replay of some of Thursday's sweetness... but nopis. There's a knock on the door, Leonor answers it and the next thing you know she's loaded into a police car by two rather insensitive civil servants (not even uniformed officers) and rudely driven away as our two buenoparanadas, Marco and Chavez look on from across the street giggling like the aging neighborhood bullies they are. So... that's the way it's gonna be, is it? Well, we'll endure. Meintras tanto, Satan is heating the water to boiling in your hot tub in Hell, boys. Yuk it up while you can.

We're not even allowed to go along to keep the terrified saintly Leonor company. Don't worry, we're keeping a record of these slights. No, instead we find ourselves joining an unsuspecting Rafa as he enters an upscale restaurant expecting to sell a Licenciado Urdiales a few trucks. Instead, we see the lovely but dangerous Marian, biological clock ticking, waiting to ambush her prey. As soon as he lays eyes on her, he senses the danger. Too late, "Hola Rafa." Dang she's pretty. That angelic voice, those bewitching eyes, Those pouty lips, those golden tresses, I can smell her from here, Chanel Numero Cinco if I'm not mistaken. I wouldn't wager a centavo on his chances of surviving this frontal assault. Heck, I surrender, Marian. Have your way with me. Just be gentle.

Apparently Rafa's defenses are superior to mine. He takes a stern stance and challenges her. She is prepared. She has arranged a legitimate deal. He should be grateful. He needs to sell trucks and she has found someone who wants to buy trucks. Seller and buyer, so what's the problem with that? Their relationship has been based on business. This is business. "This all could have been handled by telephone," he counters. "Yes, but you know that I'm going to take advantage of any opportunity to see you." He reminds her (as if she's not fully aware) of his love for la Licenciada Alvarez del Castillo. She counters that Ale is married and that needs to get on with his life, punctuating her words by batting those impossibly long lashes over those insistent green eyes. He ponders. I offer my surrender once again.

Over at Autos Siglos, Doña Arcadia, our regal voyeur, is amusing herself by spying on Dandy and Suzy. There's a knock on the door, "¡Chatooo!" She has summoned the jumpy, jittery Jiménez who jumps and jitters for her royal amusement. She informs him of a change in plans. She has found a property here in DF that might be good as a site for another branch of AS. She sends him to check it out but not before offering sympathy for his current living arrangements, what with having to sleep with his father-in-law and all. She is after all, a compassionate monarch, ever mindful of the travails of her loyal subjects. She then orders Chato to get snacks (botanas) for the royal pooches. Keeping an eye on their cholesterol, he fetches chicken nuggets (bolitas de pollo). Bon appetit, mis pups! Any other time this would be very entertaining, but Leonor is rotting in prison, and so far we're the only ones who know and nobody ever listens to us.

On the sales floor, Rosaura gives the brushoff to a shattered Pepeto. She's returning to her family and ultimately to Miami, "Bye hunny." Be careful of the shards of broken dreams left scattered on the floor. Trapito, we need a cleanup over here! Jiménez tells him that things could be worse.

Well OK! Heeere's Vicki. As her ex-bridesmaid and BFF looks on, Vicki paces and frets over the dark forces she has unleashed by consulting Molongo. She desperately needs her Parito back eating from her hand. Best friend asks if it absolutely has to be Rafito. "Yes." Ignoring Vicki's resolve, she points out that there are many suitable attractive men available. Vicki wants to concentrate on her problems, "Not yours!" Faithful full-figured friend focuses, "Fight fiendish forces with good." Vicki approves, "I need a white witch." Not exactly what the friend had in mind, but hey... She shrugs. She knows our Vicki. I'm loving this friend, she's shrewd and she's cute besides.

Meanwhile, Rafa reminds Marian that he doesn't like to mix business with pleasure. Hmmm, must be a new rule, I don't remember getting the memo. "What if someone sees us and gets the wrong idea?" She reminds him of an older, more widely accepted rule, "All's fair in love and war." "But we're not not in love." "You, no. But I'm hopelessly in love with you." She smiles sweetly and bats those bedroom eyes. He squirms. I melt a little more.

Back from what seems like an endless stream of commercials, it looks as though we're finally going to check back in on Leonor. An officious looking suit without a hint of a smile is talking on the phone, "Do it!" He orders and abruptly hangs up. A meek, weary, and confused Leonor is ushered in by the arresting officers. She listens to the charge. The legal representative (Marco) of Jerónimo Vega (Frank) is pressing a charge of fraud for attempting to sell him her home while it is already encumbered as collateral for a loan. She weakly objects, "It was a trick. I swear, I'm innocent. I made no attempt to sell anything." Well, he has documents proving otherwise. She has the right to call her lawyer, but right now he just wants to fill out the paperwork, "Name?" "Leonor... Nuñez... de Medina." My heart is breaking.

At this very moment her lawyer (a reluctant Jaime) is in the midst of an extreme makeover in the competent hands of Amador and Bugambilia, the happy hairdressers. Bugy tells the haberdashery clerk that they have a fashion emergency. Amador elaborates, " Our friend wants to transform from the namby pamby lad (muchacho ñoño) he is into a youthful handsome man." "Youthful, elegant... I think we can do something," the clerk offers. Jaime is not consulted as a mini fashion show starring an uncomfortable Jaime follows. When done, Amador orders the clerk to pack the purchases up. Jaime is not sure he is satisfied with what they've chosen. Bugy assures him that what he thinks doesn't matter. The important thing is that they are satisfied. "Yes, but I'm the one that pays," Jaime grumbles to no one in particular.

At Groupo Celeste, Cesar presses on with his conquest of Julieta. He sneaks up from behind, covers her eyes, "Up with your hands, this is a robbery." He is going to steal her heart. Gack. She reminds him about the rule forbidding romance at work. He cites a German study that proves workplace affairs increase efficiency. Oh, really? She's not ready to fall in love. He just wants a chance. He steals a couple of quick kisses... ¡El que sigue! (Next!... learned that from Dr. Flippy over on STuD).

A mopey Ale joins Suzy at her desk. She reassures her that Rafa is off on business. Ale is disturbed that Beltrán specified that only Rafa meet the client.Susana sees no problem with Ale joining them. She gets the restaurant name and address for her. Thanks, Suzy, how about a ham sandwich?

Chavez and Marco celebrate their successful effort over whisky in The Oasis. Wouldn't you fellows rather relax in the Jacuzzi? I think it's ready now. Gloating, Marco decides to allow the news of Leonor's incarceration sink in before he contacts Rafa. He also admits that there's little chance that he'll Ale will return to him but at least Medina won't have her either. "Then it's party time!" Chavez says. No, actually Marco's dance card is filled. First he'll enjoy Claudia's charms, with Rafa's crazy but pretty ex-novia next up.

Inside the restaurant Marian complains that she's only done good things for Rafa, the least he could do is be friendly. He agrees but admits that he's worried about Ale's travails over the hacienda and the house. As he explains, a jealous Ale joins them.

At the new apartment, Jorge is depressed to the point of thinking that the best thing for everyone would be for him to disappear. He doesn't want to eat. He misses his Chelita, Why am I even alive?" Rosauro is worried.

Ale 's jealous rant is interrupted by Rafa's cell phone. At last it's his mom with the bad news of her arrest. "I need your help." Rafa hurries off as Marian wonders who could have accused this sweet lady. Ale knows..."¡MARCO!"

Leonor removes her meager jewelry and turns it over to the captain, professing her innocence even as she is escorted to her cell. Have I mentioned that my heart is breaking?

A hungry Julieta is home and wanting her mother to feed her. Mom isn't there and there's no sign that dinner is about to be served. "How strange." There's a knock at the door. "Ay, Mamita, how did you forget your keys?" Juli opens the door without even looking. It's not Mamita. "¿Cómo estás, Juli?" She sizes up the new and improved Jaime. "I preferred the old Jaime." Well, I'm very sorry my Queen, the Jaime you speak of no longer exists. He died, don'tcha know?" Well, she's worried that her mom is missing. Nuevojaime calmly suggests that she stepped out to buy tortillas. "Mi mamá doesn't buy tortillas, she buys bread." "Then she stepped out to buy bread," he confidently says.

Still in the restaurant, Marian thinks that she and Ale should have a drink together and talk. Ale does not, but does tell her that she is divorcing, "It was a mistake." Marian announces her declaration of war. She will fight for Rafa. Ale exits leaving Marian to contemplate just what went wrong with her little plan.

Rafa breathlessly arrives at the police station seeking his mom. He is escorted to her cell amidst admiring whistles from the adjoining cells."¿ Mamacita, estás bien?" More heartbreak for me. I haven't been this sad since Coni (Gancho) was put in jail for murder. Leonor at least has lots of support.

Ale rejoins Suzy and briefly tells her about finding Rafa with Marian, but more importantly, Rafa's mom's been arrested and she thinks she knows who is responsible. "Who?" "Marco." Suzy doesn't look too surprised.

Back at Leonor's cell, the truth dawns on Rafa. "¡Marco!" He vows to see to it that she is released. "But how?" He doesn't know, but he will check with the guy in charge and then get in touch with Jaime. He hurries off. Leonor talks to God. " Diosito, help me. I've never done anything to harm anyone." And that, my friends, is the outrage of this whole affair.

Rafa notifies Jaime who is still with Julieta. This is a new Jaime, indeed. "Don't do anything, I'm on my way," he calmly advises then turns to Julieta and informs her. He may actually be just what we need to sort this out.

Vicki has located a bruja blanca and is consulting with her. Her maid of honor looks on. White Witch (the name of a perfume made in Jamaica which is very seductive) reassures her that Molongo is a charlatan and can do her no harm. Vicki tells her about Marco consuming the potion. "Too bad for him, but it doesn't involve you." She offers a blessed image to protect her soul but there are no guarantees that nothing bad will happen to her. She begins an incantation, but is interrupted by Vicki's pal, who as I said, knows our Vicki, "Ya, ya, ya, ya. That's enough. My friend is already, like, crazy and believes that a demon is going appear in the middle of the night and haul her away feet first. (le va a jalar las patas)" Misunderstanding, WW puzzles, "¿Tatas?" VVV scowls and sticks her tongue out at her amiga. Cute... Next!

Things aren't going well for Marino as he hunts the lions. He pauses at the loading dock of a warehouse to catch his breath. Leaning on (what else?) a Ford truck, he is inspired. He asks two workman for the boss and is directed inside, where he comes face to face with a certified beauty. Both like what they see. He flirts and she flirts back. She offers him her chair while she goes to get the boss. He fiddles with her radio as he reflects on his power over women. Indeed, it is a mystery.

Rosauro calls Ale to tell her of Jorge's sudden plunge into despair. Ale is oddly unmoved. Rosauro seeks advice offering several options. Maybe make the party at the hacienda into a gala affair. Invite the folks from the agency. (YES!) "Whatever. Do what you think is best." Rosauro notes the change in Ale's demeanor, "Is anything wrong?" "No. I've had a difficult day."

Daniel is meeting with Mr. Shrimp and his tio. He wants the paperwork done before a notary. He wants protection. He doesn't want done to him what they are doing to Marco. Mr. Shrimp wants cash. Quintana wants Chavez to continue as administrator. Daniel doesn't care. He has other plans.

What's clear is that Leonor is not getting out of jail tonight. Rafa's still at the police station when he gets a call from Marco. Marco taunts. Rafa threatens. Marco warns. We stew. Judy, HELP!

Carlos

Labels: dinero

Capítulo 162: In which Marisa keeps Alejandro and Natalia apart, intensifying the suffering of both; Lucas spends the day in a jealous snit; the Naz enjoys her taste of power; and Latifa fails to understand that to pull a Rania, you don’t ask permission.

Lucas is so upset when he hears Natalia tell Daniel that she likes her young father better than her old one that he goes to Marisa (Marisa!) for comfort. I can’t take it anymore, he tells her. (Ya no aguanto más!) If he moves in, let me know. I won’t be coming back!

At the front door he tells Rosa: ¡Esta casa es demasiado pequeña para los dos! (This house is too small for the two of us!)

Alej phones from the gym. He wants to stop by to see Natalia. Do you think Marisa will mind? Not at all, says Rosa, and it will do Nati so much good to see you. Ay, pobre muchacho, remarks Rosa to Marina as she hangs up the phone, ¡Marisa no lo puede ver ni en pintura! (Marisa can’t stand him, lit: can’t even see him in a painting.)

Daniel and Natalia come down the stairs saying their teasing, affectionate good-byes. Hija, he says, eat your fruits and vegetables!

Zein goes to Cris’s apartment asking for some help. He knows Jade is back in Miami and she and Said aren’t married. He wants a chance to talk to her. Cris has an idea…

The Naz is spinning another of her Just Naz stories for Jadiya and her friends: La princesa Nazira y sus cuñadas educatitas. Erase una vez … Once upon a time a beautiful princess lived with her sisters-in-law, a bunch of useless, exhibitionist odaliques…. The kids have a glazed expression on their faces.

Albieri is on his way out the door – Luisa has just called from the office with some news about Silvia – when Daniel arrives unexpectedly. He wants to know if Albieri gave Jade her necklace. He did, Albieri assures him. What did she say? Daniel wants to know. Nothing, says Albieri. Then, looking carefully at him, he asks: Daniel, are you in love with this girl? No, says Daniel. She likes the other one. The original.

Albieri invites him to come along to the clinic, but Daniel doesn’t want the people there looking at him. He’s going home. Albieri tells him he has no reason to hide, he’s no different from anyone else.

Jade smiles as she looks down at the necklace in her hands.

Albieri’s words must have softened his feelings, because Daniel tells Dora that, as far as testifying goes, he won’t be part of a conspiracy (complot) to put Albieri in jail. Dora tells him that if Leo proceeds with his plan to sue for paternity, Daniel will have to testify. And he’ll have to say very firmly that he isn’t a clone. [Neither Dora nor Daniel seem to understand that their legal counteraction would protect Albieri; it’s Leo’s suit – and Lucas’s too – which would expose Albieri to legal jeopardy.]

Would they write about the trial in the papers? Daniel asks. Because if they do, he won’t go out where people might recognize him and call him a clone.

Silvia is at Albieri’s clinic. No hard feelings, she says. I did what I felt ethically bound to do. Villegas just didn’t believe the clone story. Qué buenas noticias! (what good news!) exclaims Padre Andres, who has been hanging around the clinic a lot lately [And why not? There are certainly souls there needing saving – and has he met Escobar yet?].

Samira tries to comfort her mother but Latifa is inconsolable. She is convinced she has lost Mohamed forever. Then she has a brainstorm: She’ll pull a Rania! She’ll go to Fez and bring her man back home!

But in Fez, Latifa’s man is more determined than ever to take a second wife. He is unimpressed when Alí points out how much turmoil a second wife brought to Said’s home. That won’t happen to him because he, Mohamed, isn’t marrying an odalisca! [Yeah, like Said found Jade and Rania in the “odaliscas” section of Craig’s list, Fez.]

Abdul says Yaser and his daughter Zuleica are good to go. They need Mohamed’s answer. Me caso, affirms Mohamed. I’m getting married.

Alí tries to dissuade him from rushing into marriage out of anger or in reaction to a rebellious child. He is exaggerating the importance of Samira's refusal to wear a veil. He reminds him that: No es obligatorio usar el velo en nuestra religión (It isn’t obligatory to wear a veil in our religion.)

Back in Miami, Ramón tells Gloria about Nati’s miscarriage. ¡Ay, qué tristeza, qué tristeza que Natalia haya perdido a mi nieto! (Oh, how sad, how sad that Natalia has lost my grandchild!)

The sKanks are still out there walking. Hilda has heard that Lucia asked Consuelo to come back to work for her. Consuelo didn’t want to but Rosario made her do it.

And indeed, Consuelo and Rosario are standing in Lucia’s house while that lady tells Consuelo how much she missed her; she had to put up with a parade (desfile) of inept maids after she left. Andrea walks in and is obviously disgusted to see Consuelo. She says: You used to clean my parents’ bedroom every day and every day, you would leave carrying an envelope. What was in the envelope?
Consuelo looks a bit flustered, feigns confusion. She says: ¡Yo sería incapaz de llevar algo de esta casa! (I would be incapable of taking anything from this house!)

Alej is walking up the stairs to Natalia’s room when his path is blocked by Marisa. My daughter needs to rest, Marisa tells him. If you really care about her, you’ll leave her alone. I think you believe I’m responsible for everything that happened to Natalia, he says. I don’t care what you think, she answers, my only interest is my daughter’s well-being. And the overly educado hijo de Gloria, instead of calling out ‘Nataliaaaaa’ at the top of his lungs, turns around and leaves. [And then it hits me: He looks like a young Brando! Stellaaaaaa!] We see him drive away in Pablo’s red pick-up.

Cris calls Jade and tells her Zein is dying to see her. She will swing by later and pick her up. Jade smiles and reflects: Mi suerte volvió! (My luck is back!)

Enrique convinces Lucas that the two of them need a night out. And of all the gin joints in all of Miami – they’ll go to Salamandra!

Said’s servant tries to stop Jade from leaving. Lala Nazira wouldn’t like it! I’m not Nazira’s slave, answers Jade tartly and continues out the door.

When Cris and Jade arrive at Salamandra, Cris goes off to find Zein. Enrique and Lucas are already there. In the crowd, Jade and Lucas see one another. Lucas is filled with joy and hope and visions of Jade dancing: first in Alí’s house while he watched secretly and later in the ruins, when she danced just for him. Jade, he pensado mucho en ti! (Jade, I thought about you so much!) he says happily. Her answer stings:
Yo también he pensado mucho en ti. Cada vez que me acuerdo que no tengo casa, de lo mal que me ha ido en la vida, me acuerdo de ti, Lucas!
(I’ve also thought a lot about you. Every time I remember I have no home, of how badly my life has turned out, I remember you, Lucas!)
She goes on: Do you know how it feels to live like a servant in the house where you were once the owner just for the sake of being close to your child?
He tries to explain things to her but she refuses to listen. Then he tells her he knows she met his ‘copy’ in the ruins. How did that feel? he asks bitterly. She runs out and he follows her, just a beat too late. She has vanished in a cab.

Cris and Zein come onto the dance floor. While they are looking for Jade, they spot Enrique. Did you come with Carolina? they ask. No, he says, with Lucas… And all three realize that Lucas and Jade are gone.

Daniel is looking through a box of memorabilia for a photo of him and little Natalia. He tells Dora and Estela that he went to visit Rosa and met Leonardo’s granddaughter, Natalia, and that got him thinking of his childhood friend. ¡Mira! ¡La encontré! (Look! I found it!)

Lucas returns to Casa Ferrer as grouchy as he left it that morning. It has truly been a terrible, horrible, no good very bad day for our hero. Is he still here? he asks Rosa. If you all like him so much, why don’t you keep him and I’ll leave!

Jade’s homecoming is no more pleasant. She runs upstairs to escape the interrogation of the imperious Naz. She finds Jadiya, Rania and Amina huddled together. The Naz turned out the lights and Rania is afraid of the dark. The Naz sent Jadiya’s friends away. They all seem to be looking to Jade for guidance.

Downstairs the Naz is gloating about how the odaliscas are finally getting along with each other -- even if it’s only for the sake of conspiring against her.

At Gloria’s place, Alej tells Pablo that Marisa wouldn’t let him see Nati. But what he doesn’t get is why she hasn’t called him… unless someone is manipulating her.

That’s not exactly right. Natalia tells Rosa what is really going on:
Es que Alej quería tanto tener este bebé, y yo también.. Eso fue por mi culpa y nunca me va a perdonar.
It’s just that Alej wanted to have this baby so much -- and I did too. This was my fault and he’ll never forgive me.

Gloria is consoling her son but when he says:
Tenía tanta esperanza de que este niño cambiara a Natalia, de que le hiciera bien...
(I had so much hope that this child would change Natalia, that it would do her good...)
…she reminds him that a child doesn’t solve problems.
Sea como sea, yo quería tanto a ese niño, says Alej sadly.
(Be that as it may, I wanted this baby so much.)

Latifa is desperate. She decides to ask cousin Farid – he’s the one minding the store so Mohamed can be in Fez destroying his family’s happiness -- for money so she can go to Fez and surprise Mohamed. He turns her down flat. No es bueno darles sorpresas a los maridos (It’s not good to surprise husbands). When she breaks down and appeals to his pity, he remains a stone. A humorless stone who refers to himself in the third person. Next to this guy, even Mohamed looks like a party animal. [Seriously, Latifa. Go sell some gold and buy yourself a ticket.]

In the final scene, Alí does his best to keep Mohamed from taking a second wife. He is making much too much of the veil issue, he tells him. He reminds him that when a woman is forced to wear a veil, it has no spiritual value.

Abdul bustles in smiling. You’re a lucky man! he tells Mohamed. Yaser is willing to accept you and his daughter Zuleica is happy about the arrangement. Let’s go buy gold for the bride and then we can go to her family’s home and you can ask for her hand!

Credits roll

Labels: clon

Read Kim's original recap. That recap covers Caps 28 through 30-A. Start at the section heading, "Missing Recap 2: Oh, it was just a massage." Finish Cap 29 at the section heading that reads, “Missing Recap 4: At Conceptos, all news is bad news."

Capitulo 29

1. Carolina gives Fernando a massage to help him relax, but Lety thinks it’s something more personal, so she prevents his parents from entering his office.

2. Luigi cancels the event because of the video camera. Fernando orders Luigi to do the show. Lui tells the dancers to go home. Fern orders Luigi to obey him, and he tells Marcia Lui isn’t indispensible. He’ll just use another director. Luigi quits and says the world will know.

3. Marcia says this will ruin them. She’s furious because Luigi IS the prestige of Conceptos, and Fernando just caused him to quit. Marcia begs and begs until Luigi agrees to stay.

4. Lety has a fantasy that Fernando holds her close because he needs her total support when everything is falling appart. Marcia comes in and rebukes him for cutting costs at the expense of everything else.

5. The lights fail because Fernando didn’t rent a generator. The recording failed because the cheap CineRent tape was defective. The AdAge journalist says the best he can do is not write anything about Conceptos.

6. The cuartel gets a picture with Benny. Omar gets some personal attention with Paula.

7. Lui wants Fernando to admit that his mistakes made them lose everything, and to apologize. Fernando arrogantly refuses to apologize, and won’t even admit that the night was a disaster. Luigi quits again. Even Marcia quits, since he overrules her on everything.

---

Capitulo 30

Kim's original recap for Cap 30 starts at this link , at the section heading that reads, “Missing Recap 4: At Conceptos, all news is bad news." The Cap 30 recap finishes at this link, at the section heading, "Missing Recap 6: What's more embarrassing."

1. The cuartel drools over a galán (Jorge Salinas) who comes into Reception, until they discover he’s there for Luigi. Later they whine because they were so disillusioned.

2. The Benny video customers are taking their business elsewhere. Fernando has to face his parents when they question him about his decisions which contributed to the night’s disaster.

3. Ariel harasses Omar and Alicia, noting that Omar’s fidelity is matched by Alicia’s intelligence.

4. Carolina advises Fernando to do whatever necessary to get Luigi back. He could do a lot of damage to Conceptos’ image, and agencies won’t hire Conceptos without him. Fernando refuses to beg Luigi; he wants Luigi to know who’s the boss.

5. Omar tries to convince Fernando too. He doesn't want to kneel/beg (arrodillarse). Fern vows, he has never [reconciled? Marta, help!] in his life, and certainly not when he’s right. He says, “I don’t know how.” Omar tells him it’s time to learn something new.

6. The cuartel goes out to celebrate that Lety will be in charge, and they get very drunk. Lety is depressed because of Fernando awful night. Tomás goes out with Roman, but Roman just uses him to pay the bill. Tom doesn’t even sit with the girl.

7. In the gay bar, Fernando assures Luigi he’ll come back from LA with lots of work. Luigi says that the biggest problem is that he was humiliated. He offers a wager:
A. If Conceptos does not lose business, Luigi will use the video camera.
B. If Conceptos DOES lose business, Fernando will get him a 35mm camera AND compete in a festival for the "Queen of the Night" (e.g. Fernando will go in drag).

Labels: fea-2010

Last night we ended with Jaimie about to hunt the Amazon (ir de caceria a la amazona). On the other end of town we had our birthday boy about to blow out his candles and make a wish. My wish was for Rafa to sing. Didn’t get that wish but got one just as good. We will get to that later.

First lets go back and see what Jaime is up to. Our “Gran Pajarón” or scam man is feather dusting Jaime with a bunch of branches.



This has obviously wore him down as he suddenly quits and tells Jaimie he can pay his assistant on the way out then he slowly walks backwards and leaves a very puzzled looking Jaimie behind.

Now back to fiesta where Rafa is attempting to round up his charges and say adios to all his new friends. They are encouraged to stay, after all they have to sing one last song, “El Reloj” (The Clock) which just happens to be Jorge’s favorite song. And we get the pleasure of Ale singing about stopping the hands of time.


“Reloj no marques las horas
porque voy a enloquecer
ella se ira para siempre
cuando amanezca otra vez
Nomas nos queda esta noche
para vivir nuestro amor
y tu tic-tac me recuerda
mi irremediable dolor
Reloj deten tu camino
porque mi vida se apaga
ella es la estrella
que alumbra mi ser
yo sin su amor no soy nada
Deten el tiempo enn tus manos
haz esta noche perpetua
para que nunca se vaya de mi
para que nunca amanezca”




As the song ends Ale looks around to see if the coast is clear and plants a kiss on Rafa. Well the coast was not clear as Jorge is left with mouth a gap “What I am seeing can’t be possible”

Marco has just left his apartment to take a phone call from Chavez. We get a shot of Chavez hiding behind a tree in front of Rafa’s house. He wants to know if Marco is going to show up. Marco tells him he can’t make it tonight, Jorge has left the house and is missing (extravagate/ lost or missing). Chavez wants to know if he is going to go look for him like all the other times. Marco informs him that Rafa has beat him to the punch this time. Chavez asks if Ale is with him. Marco tells him yes “But you’ll see, he is going to pay for this.” Marco wants to know if he got the “order to apprehend” (aprehensión/ to apprehend or capture or seize). Chavez is offended by this question and tells him “They are going to give it to me in the morning. I always do what you ask me to do.” Marco tells him to stop giving him a hard time and he will see him in the morning. He tells Chavez he is done with the threats to Rafa. Now he is going to follow through with them.

Once back inside the apartment Marco is blaming Urdiales for the interruption and he is getting tired of his lack of respect and calling at all hours. He then tells Rosario that hopefully in time he won‘t have to deal with him any longer.

Finally the prodigal papa has returned safe and sound escorted by Ale. Rosario chews him out for leaving without telling anyone where he was going. Jorge tells her he just went out for a little walk and then all of a sudden realized he didn’t know where he was. Rosario suggests they might get him a badge (placa). Jorge tells her he isn’t a car. Rosario explains it would be a badge that would say where he lived in case he got lost again. Jorge protests he isn’t a dog. Ale smiles and agree that this would be a good idea.

Marco asks Jorge how he is and Jorge tells him he is fine and goes on to detail the great but spicy food he had. He also asks Ale how she is doing. She tells him “Much better now that we have found Papa.” Marco tells her that Rosario informed him Rafa was with her. There is a tense moment as she tells Marco that’s right and he behaved very well and was helpful in finding Jorge. Jorge adds that Medina is a fine person. Very kind. This does not sit well with Marco. As he thinks to himself “Enjoy your house tonight with your mother because tomorrow she will be sleeping in jail.”




Rafa has returned home and is filling Lenora in about the nights events. How he helped Ale find Jorge. He also tells her that Ale will be moving tomorrow and Jaimie is working on her divorce and soon she will be free and they will be able to be together. Lenora gives him a big hug at this news. All is right in the Rafa house as Lenora and Rafa have a warm fuzzy hug.



The rooster crows and it is moving day.



Jorge wants to make sure that the picture of Ale’s mother is going along. She assures him it will be the first thing they move. Rosario wants to know if she is going to say goodbye to Marco. Ale tells her she will even though it is going to be hard. On cue Marco shows up puppy dog sad and says “ Your leaving , I guess it was inevitable.” Rosario spews her pious apologies and sad goodbyes and hugs and kisses are shared by the loathsome two. Rosario tells him to not disappear, he is very important in their lives and lays even more guilt unto Ale.

Our dashing Shrimp man shows up out of nowhere to remind them about his invitation to the hacienda. He offers to help them move much to Marco’s surprise. As he leaves Jorge wants to know who invited him. He doesn’t like him after all he took his Hacienda away from him. Marco reminds him he didn’t take it he bought it. Jorge tells Marco it’s the same thing. He asks Marco if he will be going with them. Marco tells him “No I couldn‘t stand the pain.” More sad hugs and guilt heaped on Ale‘s shoulders as Jorge leaves.

Ale says her goodbyes as well as she tells Marco he has been their guardian angel. Marco gives it one last shot and asks Ale if this is what she really wants. To end everything? Ale crying, now tells Marco that he will always be welcome at their house. Marco becomes snotty and says “So that’s it. It’s over? A simple goodbye and we’ll see ya?” He tells her she is making a mistake and the only thing he wishes is that she won’t regret this. Ale assures him she will not regret doing this. Before she leaves she takes the picture off the wall and heads for the door. She returns only briefly to get her purse.




Marco is left alone talking to himself “look Ale if you think I am going to let you leave with that imbecile Medina you are very wrong!! You will return here begging me (suplicandome) to forgive you!! You’ll see! I will never permit you to leave me for that Jerk!” And the throw pillows get a good thrashing by a very angry Marco.


And in a blink we are at the new apartment. Jorge has found refuge in a stuffed chair as everyone else is busy unpacking. The shrimp man is flirting with Rosario and offers to bring her breakfast. Ale is cheerfully off to work and poor Jorge is playing with his fingers in a world of pain and loss. Before she leaves she tells Jorge that with the money she makes and the money form the hacienda they will be able to pay off the back taxes and recover the house. Jorge is brought to life for a moment with memories of the garden and his wife. He asks why he doesn’t have his house. Ale gently rubs his head, and sweetly kisses him and tells him not to worry. She tells Rosario to watch after him and not let him leave.



Ale has entered the court house to see the person in charge of the back taxes on their house. That would be none other than Carmela. She has now stepped out of her office to scream at the help. Poor Ale is startled by the noise.




Small world, that she happens to be the same person who was in charge of the hacienda. Carmela gives her condolences about such a loss and what a useless person Chavez turned out to be. She wants to know what she can do for Ale now. Ale explains the situation about the taxes and wants to know how much she needs to pay to get their house back. It turns out the amount is almost equal to the value of the house. Carmela tells her the house is a lost cause.

Rafa is left in charge of the daily meeting. He informs Rosaura it is her turn to go out side the dealership to sell cars. She gives him a story about not having the right shoes on. Pepito offers to switch days with her. More talk and as Barbara would say FF>>>>>>>

Marco is on the phone with his “buddy” Chavez and they continue to discuss their evil plot. His hour has arrived to take vengeance on that wretched Medina. More psychotic talk as Marco has now taken to talk to his whiskey glass as he toasts to himself.

Marino gets a visit from Sandra.


The “Ramirioezes” (AKA Ramiro and Ramirez) are discussing the reason that she might be visiting. Could Marino become a papa again? Sure enough. Marino is much more pleased with the idea than she is. She wants to get married. Marino tells her that is impossible he is still married to his last wife. Sandra for some reason seems shocked at this news.

Dandy has succumbed to peer pressure and is inviting Susana to a barbeque (parrillada). To Dandy‘s surprise she happily accepts. After all it won‘t be a problem. She will just bring her own salad.

Rafa is talking with Beltran who informs him he has found a client who is interested in the rest of his trucks. Rafa is all excited and wants to know who he should call. Beltran tells him he doesn’t have to call anyone. He already has an appointment all set up for the afternoon at a restaurant and gives him the directions. Rafa asks for the person’s name and Beltran tells him the reservation is under the name of Urdiales.

We have Jorge moping around and picking at his fingers as Rosario and Azucena are wondering what to do to snap him out of his depression. (Let the poor man be. He really has a lot to be depressed about.) Shrimp man invites him to the hacienda. Jorge is not interested. It isn‘t his anymore. Rosario tells Shrimp man that they will except his invitation. He tells her he will take care of everything and takes his leave as he kisses her on the hand and bows a bit.

More sadness as Ale is telling Susana that they lost the house as well. And how’s this for a change of scenes. We land at our local bar with none other than Chavez, Quintana and the Shrimp man. There is a clever line where Chavez calls Cameron a yellow breasted shrimp ( Camaroncillo pecho amarillo). The rest of the conversation is all about the scam they are about to pull on Marco by selling the hacienda to Quintana’s nephew Daniel and leave Marco out to dry. Shrimp man is in if he is about to make a buck.


Ale is crying on Rafa’s shoulders and telling him about all her problems. Rafa assures her that the two of them can work together and resolve anything. That’s their calling in life to wake up every morning and resolve each others problems. He tells her to let him help her restore her faith and we have some tender but cautious moments. After all you never know who might be spying.



Our trio of thugs are wrapping up the final touches of the resale of the hacienda. And Marco will be left out in the cold. Shrimp man asks for a favor. He would like to take the Castillo family out to the hacienda one final time. It turns out they are pretty depressed over the whole sale of the hacienda (Ya think?) Quintana wants to know since when has he been so interested in them. Shrimp man tells them he has taken a liking to the fair Rosario. We get raised eyebrows from Quintana and a curiosity from Chvez who questions “The buzzard?” (zopilote) . Both Quintana and Shrimp man give him nasty looks at this comment and he quickly changes it to the buenota (pretty).

Chavez on the phone, has just informed another zopilote (Marco) that everything is ready. Marco is ready for his vengeance as he says to himself “Get ready Medina this punch is going to hurt to your soul.”

More Ale lamenting. Rafa asks her how the move went. She tells him “without any problems.” “Although Marco tried one last time to keep me from leaving. I told him no. It would never work out.” We see a worried Rafa as he tells her he doesn’t think Marco will settle for defeat (se da por el vencido). Ale tells Rafa that Jorge is so depressed and it will only get worse once he finds out they lost the house as well. Rafa tells her not to tell him anything yet. She also tells him that the man who bought the hacienda showed up at the apartment and helped them move and invited them to the hacienda so Jorge could say his goodbyes. Rafa tells her that isn’t such a bad idea. This cheers Ale up a bit.

Now she cheerfully asks him what he has been up to. He tells her the sales meeting went well. Then he tells her about the client who is interested in buying the trucks. Ale wants to know when “they” will meet him. He tells her Beltran set up the appointment for that afternoon for him. Ale questions this “You and not me?’ Rafa tells her he thinks it was just for him. Ale sweetly says that’s fine and for him to go alone. They will have the rest of the day for them to be all alone. More tender moments, but Rafa gets a little jumping about getting caught. Ale tells him “Who cares” and goes in for a few kisses.

Chavez is hiding out by Rafa’s house when he is suddenly surprised by Marco who wants to know how things are going.





Chavez checking his watch, tells him that any moment the law (judicial) will show up to arrest Lenora . We hear sirens approach and a white squad car pull up in front of Rafa’s house.

Our last scene is where it finally all falls apart for an unsuspecting Lenora as she goes to answer the knock on the door. She naively walks away half expecting Rafa or Julieta to be behind her and is quite surprised to see two men with badges telling her she has to go with them to the police station.




She asks them what for? What did she do? They pull out a piece of paper and tell her they have an arrest order for her for fraud.



She is escorted out to the car as Marco and Chavez are lurking and snicker in sinister delight as Lenora is put in the car.

Labels: dinero

Capítulo 161: In which Paula is The Wolf at the Door; The Naz wrangles the Odaliscas; and Natalia and Daniel discover they are soulmates.

When the doctor leaves, Marisa goes to her daughter’s bedside. Natalia turns on her: ¿Qué haces aquí? Vete. (What are you doing here? Go away!) I don’t want anyone here. ¡Que se mueren todos! (Drop dead, all of you!)
A stricken Marisa flashes back to an image of a woman in a hospital bed. The woman thrashes violently as two attendants hold her down, and give her an injection. She is screaming: ¡Suéltenme! Lárguense! Marisa, ven! (Let go of me! Get out of here! Marisa, come!) We see a little girl crouching on the floor outside the room, her face buried in her hands. And we see the adult Marisa sink down and cover her ears with her hands.

At Gloria’s, they are frustrated that the police haven’t caught Paula. And when they do find her, she’ll have ‘inhaled’ all the money she stole. Ramón is still a wreck. When Pedro touches him on the shoulder, he jumps and tells him not to come up behind him.

Yes, Paula is very much on the loose, on the prowl like a wounded wolf. And right now the wolf is at the door of the Casa Ferrer screaming Natalia’s name, struggling violently with the guards, while Marisa and Rosa look on. Close the windows, and the curtains says Marisa so Natalia can’t hear her. I don’t understand why this is happening!

Andrea goes to Gloria’s and tells Alejandro that Nati has lost the baby.

Rosa tells Marisa that Alej called and he knows about the miscarriage. Rosa told the truth: that Nati is sleeping because of a sedative the doctor gave her. And what about Leo and Lucas? asks Marisa. They’re sleeping too. Marisa will keep vigil in case Natalia needs something in the night.

At the clinic, Albieri shows Luisa Jade’s necklace and tells her he’s going to return it to its owner.

Julio comes in with some news: The Medical Board has refused to hear Silvia’s complaint. Villegas doesn’t believe the clone story and thinks he’ll look like a fool if it’s made public. Instead of being relieved, Albieri is outraged. He wants his great deed acknowledged. And he suspects that Villegas really does believe him and is denying him his glory. Luisa and Julio try to convince him that Silvia’s complaint would send him straight to jail and would make Daniel’s life miserable.

Or should I say more miserable. Daniel is reading all about Dolly. He tells Estela that the normal life span of a sheep is eleven or twelve years but Dolly died at six. They think it’s because she was cloned from a six-year-old animal. Since Lucas was twenty when Daniel was cloned, he will probably die young too: Es como si me hubieran robado veinte años de mi vida. (It’s as if they had stolen twenty years of my life.) But Estela continues to dismiss the clone story: A ti te cuentan un cuento chino! (They’re telling you a lie/a tall tale).

Dora comes in all dressed up and ready to go see the lawyer with Daniel.

Albieri shows up at Said’s house looking for Jade. As Said looks on suspiciously, Albi says: Yo vine para hacerte entrega… (I came to deliver to you…) Jade is delighted: Mi collar!
You lost it in Fez, right? says Albieri. But how did you happen to get hold of it? presses Said. Albieri has the good sense to fib and say that Luisa found it and realized it was Jade’s.

The kids have been squabbling again. Jadiya was in Rania’s room trying on her veils in front of her mirror and now Rania is like all mad and stuff, helloooo. When Said walks in, Jade has also joined the quarrel. Enter The Naz Triumphant. Said says to his sister: La casa queda bajo tus ordenes! (The house is under your orders/you’re in charge). He is going to Chicago for a day. Jade and Rania glare at one another.

Dora and Daniel are meeting their attorney, Cecilia, at Cris’s apartment. Cecilia starts to explain Leo’s intentions in his demand…

Leo, for his part, is telling Lucas that he isn’t ready to proceed right now. He doesn’t want to hurt Daniel or Albieri and he’s still too heartsick about Natalia to think about the suit. But he’s not too heartsick to blame Lucas and Marisa for Natalia’s problems. Lucas tells him that if Leo does proceed with a demand against Dora, he will lodge a counterdemand against Leo. Do it, says Leo.

Lucas asks Enrique to prepare that counterdemand.

Cecilia, back at Cris’s apartment, explains that if Leo goes forward with his suit, Daniel would have to talk to the judge and Albieri would go to jail.

Lucas tells Enrique that Daniel is not Leo's son: Ese muchacho nació de mí, de una célula mía; eso quiere decir que es una copia. (That boy was born from me, from a cell of mine; that means he’s a copy.). That’s arguable, says Enrique. And, he says, I’m in a difficult ethical position here. Well if you can’t be my attorney, says Lucas, find me someone really good. Enrique promises to call him.

As soon as Lucas leaves, Enrique calls Roberto. TWLIM (the worst lawyer in Miami) has to interrupt his golf game to take the call. Enrique explains his dilemma. Even though Roberto’s name is on the document Leo is filing, he, Enrique, actually wrote it. If Enrique takes on Lucas’s case, he can’t continue advising Roberto. That would be like arguing against himself. Roberto is alarmed. He may be a lightweight, but he does know his own limitations. You can’t abandon me! he says.

Pablo may not be completely brain dead. He tells his gym buddies, Alejandro and Pedro, that if what Diana told him about Malicia’s trip is true, she’s history.

At the Clinic, Escobar explains to Anita and Luisa that Fernando is at home and Clara is keeping watch over him. They researched rehab facilities and the good ones are too expensive for them. They don't even have anything left to sell to raise the money...

Caro is home with Clara. Clara goes to see if the paper has come and finds, instead, the wolf is at her door: Paula.

Natalia wakes from her sedated sleep and asks her mother to repeat what the doctor said. With some reluctance, Marisa says:
El médico me dijo que habías perdido tu bebé por las drogas que habiás consumido antes y durante el embarazo.
(The doctor told me that you had lost your baby because of the drugs you had used before and during the pregnancy.)
You mean I can’t have children? asks Natalia. No, Marisa corrects her, but if you continue using drugs, the same thing is likely to happen again.

Rosa greets Daniel happily when he arrives at Casa Ferrer. He’s glad to see her too. As he says: Es mejor ser visto como un espíritu que como un fenómeno. (It’s better to be seen as a spirit than a freak.) She invites him up to Natalia’s room so he can visit his “sobrina” (niece).

Rosa introduces Daniel to Natalia: Es tu tío Diego reincarnado…igualito como era él.
(It’s your uncle Diego reincarnated... he looks exactly like him.) And he knew you when you were a little girl.

Daniel acknowledges that he told Rosa he used to have a friend named Natalia. Marisa insists it must have been some other Natalia. But he’s identical to my father, says Natalia, wonderingly. Marisa leaves in disgust.

Natalia finally seems to be perking up. She says that when she heard about what Albieri had done, she thought it was a joke. Are you afraid of me? asks Daniel. No, says Nati, sit down.
Daniel tells her: Es que la gente dice que yo soy un clon… (It’s that people say I’m a clone.)
And I don’t like it, he says, it scares me. I’m afraid of dying.
Me too, says Natalia. Daniel says everyone looks at him as if he were a freak. I don’t belong to this world, he tells her. (No pertenezco a este mundo.) Me too, she says. I don’t belong to this world either.

The wolf, AKA Paula, forces her way into Clara’s house, plops on the sofa and falls into a dead sleep. Clara is afraid to call the police because they’ll probably arrest Fernando too. And she can’t go to work and leave the house unguarded – there will be nothing left when she comes back. Call Escobar, says Caro.

Enrique to therapist: I started with marijuana, went on to cocaine. And with cocaine, I felt like God…I felt like I was holding God in my hands. And in a very short time, my life had become a nightmare.

Escobar brushes off Clara’s concerns: He can’t leave work. Take care of it yourself. It’s your problem for letting a stranger in the house. I’ll come by after work and talk to Fernando.

Then Escobar turns to Anita and grouses about Clara’s expecting him to interrupt his workday. She must have a real problem, says Anita. Well Fernando didn’t have these kinds of issues when he was living there, he says. Esto demuestra que Clara es un fracaso como mamá! (This shows that Clara is a failure as a mother!)

At Empresas Ferrer, Leo asks Caro where Clara is. Caro tries to cover for her friend saying she was in earlier but felt ill and had to go to the doctor.

Roberto and Enrique continue their conversation in person. Enrique insists he can’t advocate for two opposing sides. Roberto again begs him not to abandon him. The phone rings. It’s Leo asking Enrique to come to his office.

I suppose Lucas asked you to recommend a lawyer, says Leo. No, answers Enrique, he wanted to hire me. Enrique catches Leo smiling at the thought and he is furious. He tells Leo: You’re so smart! You think you hired the most persistent, daring, brilliant attorney – and now he'll be going up against old, alcoholic Enrique!
Oh please, says Leo, don’t make a telenovela out of this. And don’t underestimate yourself. Enrique retorts: You’re the one who shouldn’t underestimate me! [Bitter irony is lost on Leo. He is the Man in the Gray Teflon Suit.]

The Reign of the Naz begins. She sends the odaliscas – Jade, Rania and Amina – to cooking school. Lesson one: How to prepare carnero for your man. No la confrontes, (Don’t confront her) Amina warns Rania. And the three march meekly toward the kitchen, like three lambs preparing to dress the mutton.

When Lucas gets home, Mama Rosa tells him to go to Natalia’s room – he’ll find a nice surprise there. Lucas stops at the doorway when he sees Daniel and Natalia together. This is what he hears:
N: ¡Qué divertido! Eres mi papá pero de mi misma edad! Lo máximo!
(What fun! You’re my father but you’re my age. The greatest!)
D: ¿Te gusta?
(You like that?)
N: Sí, sí, me gusta – Papá!
(Yes, yes I like it, Dad!)
They hug.
D: Sabes, es divertido tener una hija de mi edad. ¿Qué papá te gusta más, el viejo o el joven?
(You know it’s fun to have a daughter my age. Which father do you like more, the old one or the young one?)
N: Me gustas más tú! (I like you better!)
D: Hija! (Daughter!)

Credits roll.

Labels: clon

I'm using my laptop and it's kind of a pain to put in accents and all that other stuff. It makes me crazy not to use correct punctuation but I'm lazier than crazy so there you have it.


Ricardo reminds us that he believes Eva’s helicopter accident was premeditated murder.

Tia Carlota yells at Emiliano and I have a sudden craving for waffles. She says she’ll clear everything up tonight with Marianela at dinner and raises her eyebrow in a threatening manner. Ruh roh.

Netty weeps that ever since Eva’s death it’s been one blow after another. Ricardo tells Mari and Netty he hasn’t given up and intends to continue the investigation. Call him for any reason. Mari cries to Netty that she has to know the truth.

Fedra gathers the staff and orders perfection for Tia Carlota. The meal must be superb, the room perfectly comfortable, and Benigno is to carry the suitcases up to porky’s old room. (Her words, not mine.)

Nereida hangs back for a short confab with her mistress, things went well at the police station. Thank goodness, gushes Fedra, if Bernardo hadn’t been released she would die! Bernardo/Spiderus enters and is rewarded by a big double-dip hug from Fedra. Nereida scowls and Spiderus gloats.

Gladiola’s kid Javier is playing ball in the street and the ball gets jammed on a ledge that is extremely suspicious according to the background music and the gawks of the kids.

The doll and the begonia visit the director of the orphanage. She tells them they barely have enough money to cover their expenses and she doesn’t know what will become of the kids if they have to close down. The doll says she doesn’t know how but she promises the kids are going to stay put.

Ilitia tells Flora about Agent O’s attempt to wipe sunless tanning lotion all over her body with his own, well not in those exact words. She had to fight the imbecile off! Flora tells her good job, in fact the same thing happened to her one time in a microbus. Ilitia is perturbed at Flora changing the subject to herself and she kicks the maid out, then begs her to come back becuase she needs her advice. Should she tell Kristel? The phone rings and guess who? Ilitia was just thinking of her sis-in-law. Kristel wants Ilitia to come over right away, she has huge news.

The boys climb a ladder to retrieve their ball and investigate the mysterious fabric. It’s a bag! What’s inside it? They’re millionnaires! It’s filled with money!

Mari cries to Doris about her fear that her mother was murdered. Christian the magnificent infant sympathy cries. They both wonder if Fedra Curiel is behind Eva’s death and the attempts on Netty’s life. Doris advises Mari to be very strong if she wants to win the battle against Fedra. You go girls...and baby.

Muneca and Begona watch the orphans play and decide they are BFFs.

The perpetually full moon rises over Mexico City.

Oliver gazes out the window and wonders how his little sour lemon candy is doing tonight. He knows he should get back to work but he can’t stop thinking of her. What to do what to do? He leaps up with an idea. He pulls out Axel’s arrest record and gleefully dials the phone. His little candy answers and makes a face like a sour lemon who just needs to be squeezed a bit.

Over at Hell House Kristel tells Ilitia that her news is an atomic bomb! It’s a pink bomb in the form of a diary. Ilitia is not amused to read that the love of Mari’s life is Emanuel. WHAT!? she yells in English.

Tia Carlota sits Fedra down and tells her that Mari must have her house. Fedra tells Tia she’s powerless (ha!), the law is the law and Eva owed her a lot of money. She has to think of her own children, she whines. Tia says she and Fedra are going to fix things right now. She’ll pay Eva’s debts but Fedra is to touch nothing of Marianela’s.

Predictably, Gretel snaps at Oliver and instructs him to never call her again. Then she promptly faints into a chair. Normally this would mean she’s pregnant, but since Gretel hasn’t boinked anyone that we know of it must have some other dire meaning.

It turns out that Tia is a bit of a blabbermouth. She tells Fedra she’ll loan the money to Mari because when she turns 21 and gets Luis-Felipe’s inheritence she’ll be able to buy 100 houses. It clearly takes all of Fedra’s will to not drool all over the table. Tia keeps it up, Mari’s fortune has been multiplying all these years blah blah blah. Just hand her head over on a platter why dontcha?

Fedra recovers from her greedgasm, sniffles pathetically, and says Tia doesn’t have to loan her the money. The only one who will sacrifice will be herself, she’s willing to wait until Mari collects LF’s money. Dang she’s good. She almost had me convinced...NOT. Tia smiles like a sap.

Eman sits on his bed and like everyone else in the house expresses his feelings out loud. In summary, “Poor Marianela.” But he’s got an ace up his sleeve, the Lirio de Plata, which he waves around instead of keeping locked up. I’ll be he does something stupid like leave it on the table.

Ilitia reads the diary out loud in the bitchiest manner possible. Kristel laughs it will be the perfect blackmail. Luckily Delicia overhears and demands they turn it over to her. Unluckily Fedra arrives and tosses Delicious out when Kristel pouts that this brown trash is bothering them.

Oliver explains to Brandon that Gretel’s rejection is just a wall she’s put up. Brandon makes some joke that I didn’t completely understand, that the girl is a VIP, viene i pide, comes and asks. Whatever, if Oliver plays with fire he’s going to get burned.

Gretel comes out of her faint, drops a glass on the floor, and announces to the three concerned maids that the only one who can make her feel better is Axel and he’s no longer in the house.

Speaking of which, Axel and his pal with moussed hair go nightclubbing. His friend tells him he’s taking him to a place where there are a lot of people like them and where he can feel free.

Brandon tells Netty, Mari et al that Spiderus is out of jail. They are about to erupt when Emiliano interrupts, he’s come to get Mari and he won’t take no for an answer. The next scene consists entirely of all of them saying no, but when Mari hears Tia C is in town she acquiesces.

Kristel and Agent O are sitting in the busiest spot in the house laughing over Mari’s diary. Of course Eman strolls by and asks what fun are the poking at Mari now? They hide the diary but he keeps pressing and tells them if they do anything to Mari they’ll pay dearly.

Javier tells Gladiola that Mama Dolores answered his prayers for money to help her out. He whips out the money bag and Gladi gasps gladly.

Team Netty pisses and moans about Fedra, Emi taking Mari and everything else that’s bugging them. Then they all stomp off in different directions except Doris who accuses Brandon of loving Mari.

Emanuel is suspicious of his mother’s motives. Tia enters the room and wants Fedra’s agreement on paper. Fedra feigns affront but Tia stands firm, make it legit.

Mari arrives and everyone is thrilled except Fedra who sniffles over her snifter. Oh wait, here comes Kristel clapping at the close clinch of her brother and cousin, “hooray the lovers” she chirps. “If they weren’t cousins they would be the perfect couple” she slyly lets slip.

Tia is annoyed and they all comment on Kristel’s bad taste. Kristel gloats and let’s just an inch of the diary peek out of her magazine for Mari’s eyes only.

Javier tells Gladi where he found the bag and she figures it’s the mafioso renter’s money. It’s dishonest and they cannot keep it.

Eman and Mari test the water by talking about each others’ novios. They try to find out how serious the other is without giving too much away.

Fedra proposes a toast but Tia points out the group is not complete. Where is Axel? (I was wondering when she would notice!)

He’s playing pool with his bud and thinking the place isn’t so bad afer all. Another guy with very moussed hair shows up and hands over a baggie of herbal substance so that Axel can let loose. Axel, not so happy about this.

Back at the house everyone beats around the bush except Mari and Gretel. Axel was kicked out onto the street. For some reason the family separates into small discussion groups.

Ilitia (with family) shows up and Eman looks annoyed and then licks his lips. Talk about a mixed message.

Over at the pool bar the police in full SWAT gear arrive for the inevitable bust. Oliver leads the barrage while the stupid mousse head shoves drugs in Axel’s pocket. Ay mierda and it’s up against the wall.

Tia, who clearly cannot see through manipulative women, is thrilled to meet Eman’s enchanting fiancee. Blech.

Gretel gripes to Mari that she doesn’t understand what her bro sees in that air-head. Kristel interrupts that they are super happy because Eman loves ‘em skinny. Mari mocks her fresa-speak and rolls her magnified eyes.

Mari interrupts a conversation between Emiliano and Lowrenzo to ask Emi for a job. Weird timing if you ask me. He hugs her and hires her on the spot.

Axel waits for the cops to get near and then he pulls the drugs from his pocket and throws them on the ground. Oliver is shocked, “You again Ruiz y Teresa?”.

Brandon tries to give Netty money, it’s for Mari's sake. Wow, what a coincidence, Gladi runs downstairs with her bag of dough (or wool as they say in Mexico) demanding that Brandon take it away. Javier’s not on board with this program but the big people pull rank.

Axel tries to tell Oliver the truth, that the drugs aren’t his. Oliver handcuffs Axel and advises him to call his lawyer. At least Oliver will have an excuse to see Gretel again. For the two seconds prior to her ripping his head off.

Mari helps Delicia in the kitchen by sampling the hors d’oeuvres. Delicia thinks Mari is loca for working for her uncle, Eman works there too and she’ll see him every day. Hurricane Ilitia storms in and blows Delicia out of the room. “How dare you be in love with my boyfriend?!”

I was waiting for this...tucked away in another room Lowrenzo’s got Fedra pressed up against a desk in a most compromising position. They swap venom and he gazes down her cleavage. He tells her she’s jealous but not to worry, he’s sleeping in the spare room. Blah blah blah how I hate them both. Suddenly he loudly states “You know perfectly well who the woman is that I want.”

Naturally Muneca bursts in and demands to know who that might be. Fedra is highly amused.

Manana: Mari gets to see a work hottie hit on Eman.

un golpe tras golpe = one blow after another
gordinflona = porky
el pesero = microbus taxi (lit. one that takes pesos)
mi caramelito de limon agria = my little sour lemon drop
chirusa igualada = brown trash (chirusa = mestiza or someone from the poor side of town; igualada = someone who tries to treat people of a higher social class as equals)
mal habido = dishonest, ill-gotten
lana = money, dough (lit.wool)
espositas = handcuffs (lit. little wives)
bocazas = blabbermouth
fresa = valley girl Mexico City style

Labels: llena

Adolfo sets as a first task that new employee Roberto worm his way into the Genovés household to spy on them and is pleased to learn Roberto has been the cousin's boyfriend and in attendance there already.

At Mario's, David surprises Bertha with a firm goodnight kiss on the lips. After earlier learning David and Gabriela met in L.A., Mario questions David about their relationship. David denies any such; and despite that and hearing others also have an interest, Mario is determined to invite Gabriela to dinner.

Juan José visits a woodworking shop to apply for an apprenticeship, but the owner turns him down flat on hearing Juan José acquired his trade in prison. At the garment factory, Elsa's luck with Salomón runs out; he's about to grant her favor to hire Juan José when she demurs the last time for funny business off the job. Salomón refuses her favor and rudely dismisses her from his office.

At Gabriela's, she can't dissuade Julieta from meeting Roberto and covers to Santiago about her sister's whereabouts after Julieta exits. Alone when Gabriela goes to the rooftop clothesline, Santiago phones Mario to agree to send Gabriela to see him. Mario's joyful at Santiago's change of mind.

On the roof, Gabriela runs into Leonardo also carrying his laundry, and he offers her family use of his washing machine. Asking about her work, he learns Adolfo's associates include Mario, David and Carlos. Before she exits, Leonardo invites Gabriela and Julieta to the movies.

At Juan José's, Asuncio attempts with difficulty to read a magazine passage to Caramelo. Juan José enters, and a short exchange ensues where all three agree to treat each other informally and friendly. Learning Juan José needs a job, Asuncio offers to introduce him around doing some local loading and unloading work.

Gabriela returns from the roof, and when she mentions to Santiago she discovered Leonardo doing his own laundry, he reminds her he himself always laundered the girls' diapers, which earns him a warm sentiment and kiss. Santiago gives a suddenly mystified and uneasy Gabriela an envelope to deliver to Mario.

At Mario's, when Alejandra notes Bertha's Cheshire-cat grin, Bertha claims she and David are now a couple, to Alejandra's surprise. The doorbell rings, and Bertha is rudely ready to get rid of Gabriela there -- when Abelardo catches her first and virtually drags a resisting Gabriela into Mario's office.

With Gabriela apprehensively seated across from a strangely friendly Mario, he must explain to Gabriela that Abelardo supposedly formerly sold books but is his secretary now. Gabriela is surprised to hear that David is very fond of her and that Mario would like to invite her to the house.

She agrees and is eager to escape, when Mario longingly holds her hands and gazes into her eyes, drinking her in. Gabriela permits it with a kindly response. After her exit, sour Bertha pesters Abelardo about the waitress's mission there; but he flatly claims no knowledge.

Inside Mario's office, he and Abelardo share a chuckle to see the blank sheet of paper Santiago sent via Gabriela -- and agree Mario's daughter is adorable. Mario has decided he would like David to marry Gabriela, he says.

Elsa returns to Juan José's and meets his house guests, noting with sorrow how pretty -- but dirty -- the little girl is. And also how sorry she is to see Juan José living that way, which touches a nerve and sends Juan José spiraling down into a sad, dejected mood about his job prospects.

Roberto tries to make time with Julieta at a cafe, and she's having fun; but she won't move as fast as he wants, refusing to get alone with him somewhere. Instead he quizzes her about David and learns he and Gabriela are a couple since L.A. He surprises Julieta, feigning this is bad news for Carlos, claiming Carlos is in love with Gabriela and wants to marry her.

At the architecture studio, Elsa poses her real estate proposition to Mina, who thinks it's a good investment; but it's Alejandra who has the money. They exit right away to visit her at home, Elsa noting on arrival the house is just nearby. Inside, upon hearing the investment offer, Alejandra looks thoughtful to hear the house is nearby and asks Elsa to let her consider and to revisit the office next day.

Leonardo arrives to pick up the girls for the movie and is pleased to hear Julieta begged off and that he'll have Gabriela to himself. Later Julieta is just hanging up with Roberto to answer the door, and it's David, who suffers a stab in his jealous heart to learn from her that Gabriela's on a date with a gentleman friend.

At the prison, Marcos's low-life pal visits him in solitary to hatch a jailbreak plan. Marcos is going to owe this guy when they escape. At Juan José's, he fills Asuncio in about crazy Gregorio's treasure tale, which intrigues Asuncio. Heading for the kitchen, they note a big cement patch in the floor.

They're both excited thinking about eight mules' worth of gold and almost spill the beans to Caramelo. Juan José warns to keep quiet; first, there may be no treasure; second, people will pester them -- and two guys already died for it. In a dicey spiritual move, Juan José begs Guadalupe to abet him in finding the treasure.

Labels: verdad