Caray, Caray!

How could there be two more weeks of this!

I'm a fill-in recapper here, and I haven't been watching (or reading recaps) every day, so I'm doing my best to understand plot twists that I have missed. As you all said regarding Thursday, it's like there's a personality transplant for everyone.

We open with a recap of the last three scenes: Caty overhears about the bracelet, Azul thinks longingly about the past while looking at her bracelet. Gloria tells Silvana that it's never too late to do the right thing. Sure . . .

Silvana overhears Diego and Caty talking. Caty tells him she doesn't want him to marry that evil witch. Well, she doesn't call her an evil witch. Silvana interrupts before she can say much more.

LF is having a conversation with some older guy who is his father? The father seems to want him not to marry Azul, because why should he give a name to someone else's kid?

Ceci tells Clem and Anibal about her recent almost kiss with Mario. They talk about how LF is now free and she can go out with him. (I missed any episodes where the chronology with LF and Ceci is explained. Did Ceci go out with him before he met Azul?) Clem says she doesn't trust Silvana.

LF continues to talk to his father.

LF talks to the camera and says "where are you, Azul." Azul moons at the camera and thought bubbles "I miss you." But who is she talking about?

Silvana is talking to her mother, who is still trying to get her to take the righteous path. Silvana talks to Azul on the cell phone and asks for her drunken jailer, er, Manuel. Mom wonders who it is. Silvana says it's about a modeling assignment. Floria wonders why she's so agitated about just a modeling assignment.

Silvana wants her mother's help in winning over Diego's family. Mom says she should treat them nicely (use honey). I can't stand watching this psycho liar anymore!

Now Caty tells Diego that Silvana yelled at her when they were out last week. Diego tells Silvana they can't marry. His daughter's opinion is paramount. Caty doesn't want to change Azul for Silvana. Silvana goes on and on in a very boring scene where she begs for another chance.

Lidia is talking to one of the plastic surgeons about her business, which I don't understand. Tavo lurks jealously in the hall and listens.

Silvana comes into Caty's room to talk. Caty has the largest mountain of stuffed animals I have ever seen. Silvana tries to win her over by telling her how much she loves her.

Silvana talks to Clem and says that Clem has finally succeeded in breaking her up with Diego. Gee, when I first was watching this show, wasn't Clem trying to put them together? What happened? When did Clem wise up?
Anyway, Silvana suddenly comes up with a diabolical plan. She tells Clem that she has something of Diego's to remember him by--implying it's a baby. Tell me, folks--did Diego and Silvana actually sleep together recently? I thought it was an abortive attempt. Or does Diego think they did it? He's such an idiot.

Caty asks Diego if Silvana's having a baby. She tells him that Silvana asked that she not tell anyone. Diego calls Silvana. She checks her caller id and smiles conspiratorially but doesn't answer. I"ve got you now, she says. Suffer a little. She swaggers out. She is at the airport waiting for a flight to Guadalajara, apparently.

Tavo now springs out from his hiding place and tells Lidia he can't marry her. I can't follow this story and his annoying tests. Is he really rich? She convinces him she really wants him even if he's porr. All she wants is him. Haven't we heard this before? She is going to work to get back his money? Can someone fill me in on what is going on here?

The reporter finds Frijolito. How'd you find me, Frijo asks. Well, that's what reporters do, he's told. The reporter tells Frijo that he knows that Silvana accused Frijo unjustly and wants more info. Frijo won't tell tales. He wants to genius reporter to figure it out for himself.

GSD worries about his baby. He blows enough smoke to kill three babies.

Clem and Diego discuss Silvana's baby alert.

Lidia and the plastic surgeon rehash her situation with Tavo. Just then the phone rings. It's GSD calling to say there's a problem with his baby.

GSD blows more smoke while worrying. There's a long talk between him and LF where nothing happens.

Clem and Diego call Gloria and find out that Silvana went to Guadalajara. They're all beginning to smell a rat.

Silvana arrives and finds Manuel passed out drunk on the couch. She tells him that Diego broke up with her but she planted the pregnancy idea. Manuel has a "scathingly brilliant idea." (courtesy Hayley Mills in "The Trouble with Angels." He will impregnate Silvana. I'll pause while you all barf. Anyway, that was the end. Does he think this will be a way to outsmart DNA testing? Is he going to do it the traditional way, or turkey baster. I don't want to know. Yuck.

Labels: amar

Margaret’s recording yesterday apparently ended just before the shock ending –as everyone is sitting around the table eating and drinking, Rita shows up like a huge wet blanket. She says hello to everyone and you can see the icicles in the air from her voice. The sound guy knows that she’s pissed off too. The whole table is impactado.

Today – Ofelia welcomes Rita, Camila introduces her friends, and Santiago rather nicely tries to help her to a seat. Rita immediately turns bitchy and says she has a headache and runs inside. This of course was a total Debbie Downer moment, the party IMMEDIATELY breaks up. I mean in like .0005 seconds. After they all leave, Ofelia asks Santiago why Rita was being so rude and says she is going to talk to her. Santiago says no, he will. Uh oh I feel a fight coming on (no I’m not psychic I saw it in the preview last night).

Jorge tells La Font all about when he and Ric discovered together that the ED card was missing. They speculate on who could have taken the card. They say that Ric could marry Camila and get the inheritance that way. Ursula shows up and says she hopes they aren’t talking about the same thing AGAIN. She of course wants him invited over to dinner, Jorge tells her that Ric is out of town.

Santiago and Rita have a big fight and she says he still loves her, he admits it. First of course he tries to play the whole “she’s your sister you should be nice to her” card but then he just says fine, he still loves her. He says if she can tell him how to get over her, he’d be glad to hear it. She says she wants Camila to move far away, Santiago says who died and made her queen? Rita says that it’s the only way she (Rita) and Saintly can be as they were before. Oh – about the nickname Saintly, I saw someone give me credit for that in yesterday’s comments, I did not create it. I completely ripped it off from someone but I can’t remember who, it may have even been in the comments. Thank you for the credit, but I can’t take it. I can only propagate the usage of it. Saintly wrinkles his nose at Rita and stomps off.

Ric and Mario ride horses through the countryside, Ric says Lazaro is going to pay dearly. Mario calls Lazaro ambitious, Ric says there is a difference between being ambitious and being a traitor. Then they discuss the missing ED card.

Vasco shows up at the palacio with a gift of perfume for Ursula. When Ursula gets it, she tells her friend to tell Vasco to meet her at the place where they met before. Is Virginia the other girl’s name? I know she is La Font’s daughter but I can’t remember her name.

Camila and posse get home and her entourage can’t believe Rita’s behavior. Camila tries to defend her, but gets choked up talking about it and runs into the house. Ascanio doesn’t offer any opinion and Jimena snaps at him, Ascanio sulks off. Jimena wants to know what his problem is, he shouldn’t have any problems here. Claudio sagely tells her that everyone has problems. Jimena says sure, but time heals wounds. Claudio has turned the conversation to himself and says his situation is so bad who knows if he’ll recover.

Rita whines and cries to Justo about the whole Santiago/Camila thing. Yawn. This part has grown tiresome. Rita begs Justo to find a husband for Camila and he agrees. More to shut her up than anything I think, he doesn’t look thrilled about it. Anybody else feel like they would all put Rita on a boat and push her away from shore and let Camila and Santiago get back together and never speak of it again if they could?

Ursula meets Vasco out by the river and flirts with him madly, he feels like he has the green light. He’s a little over confident, she is pumping him for gossip. She wants to know if Ric visited Camila, since he’s her fiancé and all. Vasco says that Ric himself told him that he was NOT in any relationship with Ursula. She says that Ric wouldn’t waste the time to talk to someone as low class as Vasco, then tells him that maybe it isn’t official yet but they are going to get married. She leaves Vasco standing there dumbfounded. Wow he has horrible hair.

La Font reports to Jorge that he can’t get any info from anyone in the house about the ED card, it is a complete mystery. Then he says that there will be a caravan tonight, they are going to attack it at a different location. La Font then catches Lis coming downstairs alone, Fran is sleeping. She wants to know if anyone found the ED card, La Font tells her no and offers his handkerchief when she starts crying. He tells her that nothing happens in this town without him knowing about it, so she doesn’t need to worry. Justo shows up to see Sofia, he and La Font glare at each other a Justo goes upstairs. La Font then gives Lis the lowdown on who Justo is and that he is friends with Sofia. Lis is worried that Sofia will help Camila because of her friendship with her (and her non-affair love affair with Justo, I’m convinced that 40 years ago they were in love or something and they have been doing a Camila/Saintly yearning from afar thing ever since). La Font tells Lis that she just might try and help Camila.

Upstairs Sofia tells Justo that she herself is the one who stole the ED card. Sofia hints that Jorge is helping Camila because he wants, well, you know. Justo gasps in a very effeminate manner, reminding me of Granillo, the big fat gay guy from Duelo de Pasiones. Sofia tells him to tell Camila not to worry though, SHE is the one who stole the Erectile Dysfunction card. He says how? She says she went in to the women’s room, took it, and left.

Justo immediately shows up at Camila’s house, where Jimena bitches at the chismosa servant some more. She tells Justo that she doesn’t like that servant. I wonder if she were part of this kind of household before, with how quickly she started bossing around the servants here after moving in. Jimena tells Justo to sit with her outside as Camila is currently hosting Don Jorge inside.

Inside, Camila keeps pulling away from Jorge’s groping hands. I know he isn’t being secretive about his motives, but jeez you’d think he would act a little gentlemanly to put her at ease before making his move. Nope, he keeps grabbing at her hands and hair. Loser. He is also pushing the idea on her about getting married. She reminds him that she was GOING TO, before he messed it up. And she can’t yet think about other men. He says she should enjoy things of her new class, for instance he’s having a party for the muckety mucks next Friday and she should come.

Outside Justo insists to Jimena that Camila isn’t alone, she has him. Jimena very rudely points out that he wasn’t able to help her the last time, when she got carted off by La

Font before her wedding night, what is he going to do now? This cuts like a knife and Jimena actually looks like she regrets saying it, for a second at least. She apologizes. She explains that while he is a man about town, Jorge is in a higher and more powerful position to help Camila. Camila walks Jorge to the door, then greets Justo as Jimena leaves. Justo tells Camila to listen to Jimena, she has more sense than the other women in town. Yes yes, she’s great, I love her, says Camila. Justo says Jimena obviously loves her back. They sit down to chat.

At the palace, Sofia still thinks a party is inappropriate, but Jorge say whatever, I don’t care, we’re partying. Sofia gives in and starts writing down the guest list, consisting mostly of Jorge’s loser friends, then he says he wants to invite Camila. Fortunata asks about Ricardo, Jorge says of course. Oh, and also Camila’s friend, Jimena.

Justo starts going on about Saintly and Rita again with Camila. He says she needs to find a husband. It would solve the Rita thing, as well as letting her escape the future Jorge has planned for her.

Inside, Jimena tries to talk Camila into marrying the rich, handsome Ricardo. They then discuss how they both know without a doubt that he and Captain Ric are the same thing. Camila says if Ric won’t marry her, she’ll find some other nice guy, Jimena says “oh yeah I know him, Don Nobody.” So even hundreds of years ago women were irrational man-haters. Good to know.

La Font and his band of merry men wait in the shadows as a caravan approaches. This caravan is way more heavily protected, so they don’t know what they will do. Before they can decide, the caravan is attacked by another group of men, bloodthirsty pirates led by Juancho (Orlando of Duelo, Mario of Amar). One of La Font’s flunkies describes them as ‘beasts’ as we see Juancho slit one guy’s throat and pull his head back to expose the wound. The pirates kill everyone and steal the caravan.

Back at Jorge’s, La Font delivers the news, Jorge thinks maybe Foreman cut out the middleman. Jorge wants to explain what happened to Foreman, La Font (who I think is embarrassed by being upstaged by the pirates) tries to dissuade him, but Jorge says the next time La Font goes to meet with Foreman, Jorge is going with him. He says he’s a better diplomat than La Font so he wants to talk to Foreman himself. La Font wants to know what about, Jorge tells him not to worry, he’ll be involved.

Mario and Ric, on horseback, look at a beach. Mario says there is another bay not far that is better, they go to see it. They arrive there and get off their horses to sneak up and see what’ sgoing on. They see some pirates on the beach, then they see a whole pirate village, complete with guys fighting and women all around. Some woman they call La Paisana is there, they recognize her. She seems to be in charge. Then they also see Juancho, who is wearing bright red clothing so we don’t miss him. Ric and Mario decide that the pirates have stolen goods. Mario thinks Foreman is probably behind whatever they are doing, Ric agrees. He sees horses and mules that he says are surely stolen, they have brands but he can’t make out what they are (they have been passing a spyglass back and forth all this time during their spying).

Justo goes to Santiago’s shop, saying hello to the porno twins as well. He asks Santiago to make him a new money box, one that is stronger with a better lock. My accountant heart flutters at this talk, it’s about time someone took cash security seriously. Santiago suggest making a small heavy cabinet for the money. Are we supposed to believe that Saintly invented what will eventually become the safe? Justo immediately changes the subject to Rita, then says he’s going to look for a husband for Camila. Saintly is obviously angry but say Justo has the right. Justo says he recommended Saintly to someone else as a blacksmith, Saintly says fine, then when Justo leaves he throws some stuff around. Does he expect Camila to just sit around, or what? They aren’t even having an affair. With Vasco, he at least has a reason to be jealous when Ursula dumped him, Santiago has no right.

Camila and her new little family talk about what to do with themselves. Ascanio wants to DO something, not just mooch. He used to work in a bakery, so Camila says they’ll open a bakery. Ascanio says no, then he’ll still be just their employee, it’s no different. He’s awfully mopey today. He doesn’t want Camila to make his father hire him either. Camila says whatever. Jimena says Claudio can live the life of a Seniorito, riding horses, learning to fight with swords, etc. Claudio says he can’t forget that he has to exact vengeance for his family. Jimena says hey you know who could help? Ricardo! Camila tries to play it off, but Ascanio says that if she asks, Ric will help her. She asks why, does Ascanio know something that she doesn’t? Ascanio just says that Ric is a gentleman and always delivers what he promises. Claudio is muy excited and wants to meet Ric.

Fran and Lis find Ursula so Lis can apologize. Ursula is bitchy, Lis tries to explain that she wasn’t trying to insult Ursula, just that…. Ursula cuts her off and calls Lis out completely – she is in love with Ric but he doesn’t love her the same way, or.. have they already gotten busy? Lis says of course not. She starts crying, Ursula insults her and says that whoever Ric marries, it won’t be some blind woman. She continues by saying that even when she recovers her inheritance, she’ll still just be a poor blind woman who can’t satisfy a man like Ric. Finally she says if Lis wants some guy, Ursula can find her one, the she laughs and walks away. Lis destroys the flowers in her hand in rage, Fran tries to calm her down.

Jorge is sitting on what passes for his throne, a chair in the main room of his palace. There are a line of people waiting to see him about something. Ursula barges in and says she needs to talk to him. Jorge tells Marcelino, the fussy administrator, to just tell all the people that they have permission to get married, and get them out of here. He and Ursula go to another room, where Ursula tells Jorge that he is the one who said that ‘he’ (Ric?) would make a good husband. Jorge says “You like him!” Ursula says of course. Jorge says fine, but she better not cheat on him or there will be trouble. She says she won’t cheat but she won’t let him treat her poorly either. Jorge says good, you seem ready. He advises her to use her intelligence to keep her husband in line, like Sofia. Ursula laughs but Jorge says it’s true, he thinks he can do whatever he wants but in the end somehow Sofia ends up getting her way, Ursula should learn from her. I was taken aback by this attack of honesty from Jorge. I don’t even see him as the true villain of this show any more, La Font holds that position. Surprisingly, the other ‘bad guys’ are the mostly harmless Fran and Lis. Without them, there wouldn’t be any trouble brewing.

Lis blubbers and cries about getting totally owned by Ursula in their verbal sparring match earlier. Fran calls Ursula a pig, I was half expecting for Ursula to be in the background overhearing this too. Maybe I’ve seen too many sitcoms.

Ines and Ofelia visit Camila, Ines gets sent off to visit with the others so Camila and Ofelia can talk. She says that she really likes Jimena and Claudio, when Camila says “What about Ascanio?” she just says “eh.” Camila asks Ofelia what that was all about and Ofelia says Ascanio obviously likes Ines a bit but Ines, well…. Camila says yes, she has been and still is in love with Vasco. Camila says her brother is so guapo, but for Ines she wouldn’t recommend him, Ofelia says that Santiago told her the same thing. So everyone knows that Vasco is a god for nothing, it seems. I predict him falling in with the wrong crowd and managing to hurt (physically or emotionally) one of our heroes at some point. Like maybe he’ll join Juancho’s band of pirates and end up robbing his own father’s store. Well, actually, just joining them at all would be bad because they are the ones who kidnapped his sister. Also, before we move on, I wouldn’t refer to Ofelia as one of the ‘sexy’ ladies on this show, but she really loves to put her breasts on display. I guess she’s a widow, still trying to attract some guy, rather than just acting like the other middle aged people in the town. Maybe that’s why Justo keeps hanging around – “hmmm let me go over to Ofelia’s and ogle her boobies for a bit.” Anyway, Ofelia wants to know how Camila is doing about everything. Camila says she understands about Santiago marrying Rita and there’s nothing that can be done about it. Ofelia feels guilty about it, she says if only Camila had sent a note or something. Camila says she sent one to her father, but it must not have made it. This is at least the third mention of “why didn’t you send a note” so it is written IN STONE that the card will come back alive at some point and Rita will go down. Then I guess Camila will have to make a choice between Ric and Santiago. Ofelia says that she’s sure that Camila will find a nice guy to marry soon.

When Ofellia and Ines leave, Ines says that she always liked Camila better than Rita, even though Rita got nicer after she married Santiago, but now she’s even worse than before. Ines says that Camila still loves Santiago, or Santiago loves Camila, or something like that, basically she says that hope never dies. Ofelia says shut your mouth, but Ines says no, always have hope. In this case, having that hope means that nobody will be happy. Camila will stay alone while Saintly and Rita continue their loveless marriage.

Ofelia tells Santiago that she loves Vasco like a son, but they need to find some other guy to marry Ines. Santiago says yes, what about Ascanio? Ofelia says they don’t know enough about him and besides, he lives with Camila. For Ines, she wants someone independent an successful. Hmmm how interesting that this comes up the very same time that Ascanio gripes about being a kept man. Santiago says he can ask Camila more about Ascanio, Ofelia accuses him of finding excuses to go see her. He says for crying out loud they live in the same town, she is his sister-in-law, are they supposed to pretend the other doesn’t exist? Ofelia says no, but they need to stay away from each other for the greater good. Saintly gripes that it’s no good. He makes some metaphor about Christ, to which Ofelia says “you’re not Christ” but I didn’t get it.

Ric and Mario get back to town, Ric is going to go see Camila. He says he’s going to tell her the truth. Which truth, I don’t know. Mario says she is going to denounce him, Ric says maybe, but whatever, he has to tell her the truth. Mario sees Jimena walking along, he tells the porter at the hotel to take care of his horse and take his stuff to his room, then adds menacingly “without stealing anything!” The porter is insulted and says that isn’t necessary to say, he is honorable. Mario chases after Jimena and catches up with her. She is very scared of him, but he says he just wants to talk. She says about what, your boss ‘El Antillano’? He says yes. She says what lies are you going to tell me, that he turned into a saint? Mario says no, just the truth. If she doesn’t like what he says, whatever.

Monday – you ladies can get all in a tizzy as Captain Ric turns on the bedroom charm and tells Camila that he is falling in love with her, as well as admitting his true identity. Then, just to make trouble, Santiago somewhere out in the open finds Camila and kisses her, which Ric sees, so they have to fight about it. Whew!

Labels: Pasion

We revisit Nidia commenting on Marely’s “new boyfriend,” Fernando. He sounds perfect, according to Nidia. Nidia scolds Marely for not letting Mami know she has a new BF. Behind the girls, Fern and Kike exchange looks. Kike is thoroughly titillated by this. Just wait, muchacho, your time is coming later tonight [Ed. Note: like a carpenter I always measure twice and cut once—watch twice and recap once]. Marely informs Mami that Fern has asked her out and Mami isn’t delighted. She scarcely knows him. [Ed. Note: oh, the irony here, but I’m not going there, gentle readers.] Mami’s worried if Marely makes things easy for a guy, he’ll lose interest. But maybe the fact that he has a car will change all that. He’s a catch if he comes with a car. She tells Kike to pass a message to Samuel’s ghost that she’s expecting him to eat at home. Kike agrees to let him know. [Sorry, couldn’t resist that. I know it was bad of me.] Off she goes with Fern in tow and Marely trailing, eyes rolling.

Juan is enjoying the lovely climate of Achichipico and thought bubbling about not understanding a word of what Susana and Sunyu are talking about. He wants help from the Blessed Child of Atocha. The gals come over and Susana gets serious with him; they’ve made a decision. Juan is wary….and Sunyu grins a little while Susana tells him they’re business associates now. Susana continues with a few details as he grabs her hand. He pumps their hands with all the force his incredible arms can muster. The gals look a little shell-shocked, if delighted with all the proprioceptive [fancy word for tactile/kinesthetic, and it’s actually English ;-) ] input. They are princesses, no, queens, no angels! Juan thanks them early and often, finally grabbing each of them by the face to kiss them. Susana and Sunyu stand frozen and dazed, smiling like loonies. Sunyu is counting on Susana explaining qué the heck this is all about later [Okay, I’m interpreting here a bit. Poor Sunyu is getting all the information that most deaf folks get in crowds of hearing people when there is no interpreter…..lots of hablablablabla and “later, I’ll tell you later” and single sentence summaries from the hearing companions. Unacceptable interpreting!] But Sunyu is so enchanted with Juan she isn’t complaining.

The granite sign for the Hospital San Arcangel looms in front of us; Fern and Marely are going to turn Nidia in. Marely apologizes, but Nidia needs to be seen and diagnosed. Nidia’s irritated and tells him to get out of here immediately, and swats him. She’s perfectly fine and they are nuts. Nidia screams for help in the closed car; her daughter and the girl’s boyfriend are kidnapping her. Marely tells her to calm down and Nidia refuses. Marely tries to explain that Nidia hasn’t been well and this is for her own good. Nidia denies she needs help and asks what language she has to use that Marely will understand. She asks Fern if he prefers to get out of there or have a broken window? Marely caves and they go while Nidia fusses about the kids trying to order their parents around.

Back in Achichipico, Juan addresses his buddy, the Blessed Child of Atocha. He thanks the Child for a laundry list of things, asks for help with the new business and apologizes to the Child for any inconvenience (pena, loosely translated), and prays for everyone he loves in Achichipico and the D. F., and even Akito though he’s in the Other World now, falling on his knees to make sure the Child knows he is serious. He especially prays for Juanito, thanks the Child and tells Him that he wants Juanito to be proud of his Papi. Joyful that he’s covered the waterfront with his prayer, Juan gets up to leave, making his customary bow/curtsy to the Child and realizes he’s forgot something Really Important. He goes back on his knees to pray for Paula. He loves her So Much and all he wants is for her to be happy.

Speaking of the Queen of Rome, Paula is sitting on the sofa in Ana’s living room, sad Palomita music playing, and she’s pensive about the lovely times with Juan as the phone rings. Surprise, it’s CL. All he wants to do is see how she is, greet her and he hopes she’s having a good evening. He realizes he’s surprised her because they usually fight or are settling some issue or other, but all he wanted to do is hear that voice he loves. She warms to his charm….of course. What a nice gesture. Oh, my, he hasn’t been enough of a caring hubby and he’s let those small bad things become big ones. Gee, what a shame. But he has such an enormous love for her! He just has to fight to save the relationship. Paula doesn’t know what to say to him. [Ed. Note: just ask us, we’ll give you some talking points here.] He wonders if he’s such a bad hubby that she’s surprised by something that should have been obvious? He loves her So Much and wants to be with her for the Rest of His Life. They wish each other goodbye, he with a kiss. Good job, CL, she’s hooked again.

No sooner has CL hung up than Moni comes in to ask why he’s still hanging out. She needs a ride because Fern has her car. But, by the way, she’d like to get a bite to eat before going to the apartment, wouldn’t he like to eat, in exchange for the lift (a cambio del aventón), she’ll treat? If he’s hungry, that is…..But, of course he is! [Very deftly done, Monica.]

Nidia seems to have acquired Fern’s jacket to keep her warm, and is working her magic on Fern outside the gates of La Casa Cachón. She thinks they can trust him now, but she of course needs to vet her daughters’ BFs. Fern and Marely play along. Nidia fishes for a compliment—isn’t she in the flower of her age? Fern tells her she’s lovely (guapa). She draws him aside to tell him the daughters might be a little envious of her. Marely scolds for talking in secret. Nidia swats Marely’s head and tells her to respect her elders and invites Fern in to eat. They can get to know each other better. Fern and Marely exchange wild looks over her head; she’s just out of control flirting. Nidia babbles about it seeming strange to him that her hubby (Samuel’s ghost) won’t be eating with them. She drags him into the yard while Marely sighs and follows.

Behind a pillar in the Farell lobby, Ivonne hides to watch CL and Moni get the elevator. Pastor comes and taps her as the door closes, and Ivonne jumps. He wants to know what she’s doing and she retorts that he almost scared her to death. She tells him that she’s hiding to avoid CL, she didn’t want him to see her while he was leaving. Her purse was in the desk, too. Pastor wants to know if this was part of the Master Plan. Nope, she just wanted to avoid CL’s insistence. Pastor tells her to tell CL enough, already! Ivonne responds that she’s tried. She doubts he’ll stay quiet, today he’s with Monica but tomorrow, who knows? Pastor tells her to hold firm, it’s her only opportunity to show him that she’s not going to continue to be his…….um….crying towel. Ivonne gives him a look as he modifies what he started to say. She tells Pastor it’s likely too late; Fern appears tot be interested in another woman—Marely. Pastor scoffs. That muchacha is no expert and no match for Ivonne. Ivonne has more resources! Ivonne smiles fondly at his encouragement.

Juan babbles to Juanito about the new business, and Juanito obligingly looks on with feigned interest. Juan explains that he and Juanito are going to make up for what they have lacked for so many years (privaciones – wants, privations). Juanito’s trusting little face looks up at his Papi. Will they be rich? Yep, they’re already rich in their hearts. Hasn’t Juanito noticed that the Blessed Child of Atocha has filled their hearts with blessings and gifts? [Ed. Note: Awwwww.] He points to the painting of the Child above the head of Juanito’s bed. [Which probably was his when he was a joven, since Delfi probably took Juan in when his Mami passed away. Just a guess.] Juan and Juanito will be millionaires, his Papi will be the Czar of Anthuriums. Juanito wants to know what’s up with this Czar thing. Juan puts it in terms that Juanito can wrap his head around---Juan’s toasted pigskin will be the best. [ ;-) Thanks, Maricruz!] Juanito wants to verify—Papi will be the boss, or will….?? The record stops. Juan assures Juanito that his Papi will be the one. Juanito is not so sure; it seems sometimes that the other one orders Juan around. [Anga, we presume.] Juan denies that’s the case; he’s the king. Juan tells him their exports will be everywhere. Juanito will attend the very best prep school/boarding school (colegio). He’ll have a room the size of a restaurant/wine cellar, whatever, with wall-to-wall games [my best guess for recatado]. Can Juanito imagine his birthday party? Juanito’s little face gets serious—he tells his Papi he’s never had one. His mommy could never manage to have one for him. Juan is muy impactado. We see his big heart squeeze with pain.

After a break, we note that Paula looks as good in a bikini as she does in most everything else. It’s got as much coverage as everything else she wears, too. As they eat, Paula tells Ana that CL disconcerts her. There are times when it really looks like he’s changed and wants to be with her, that things between them could actually work. But just about that time she remembers so many things he’s done that contradict it and give her doubts. Then she thinks this new and improved CL is just a strategy he’s using to get her back, and when he has it all in the bag, everything will be the same old-same old. Ana comments and looks wary. Paula continues that he just talked with her and seemed very caring. She kept on the defensive because he threw her a curve. She feels guilty. Ana doesn’t think she should be guilty about having doubts after all this. Paula notes that this is a critical point between her and CL; in some way, Juan continues to be like a ghost imposed between the two of them. Ana thinks Paula is getting tangled in too much thinking and analysis about it. Paula worries she’ll live with uncertainty the rest of her life. CL is real, and there is always the possibility that this time he means what he says, wanting to resolve things with her. Juan is a ghost. Ana notes that maybe for some reason or other Paula wants to go back with CL. What will happen after they resolve things? Will they be happy? Paula thinks happiness is relative. Ana doesn’t believe it; people can try to get as close to happiness as possible. It’s not a consolation prize. Paula repeats that Juan is merely an illusion for her. CL is real and has shown he wants to be with her. [Ed. Note: huh.] Isn’t that a more solid principle than this idealized love for Juan? Ana doesn’t know—she turns the question to Paula—is that what it seems? Paula can only shrug.

Juan has quietly come into Juanito’s darkened room and is smiling at his hijo who is supposed to be getting off to sleep. Juanito’s lamp is still on and he pipes up; what’s Papi up to? Juan replies that he’s just watching his son. He tells Juanito there’s a B-52 cockroach in the living room and he’s terrified, so he needs Juanito’s help to take care of the cockroach. Juanito wonders why such a great big guy like Daddy is such a wimp (coyón – cowardly). He shakes his head and goes down with Juan on the cockroach safari. Juan babbles on for him to be careful and follows Juanito into the room, turning on the light to a delightful mini-party with their favorite three folks—Anga, Delfina, and Molondrón. There are party hats, balloons, noisemakers, the works! Juanito joyfully smashes his face into a dessert and gets it all chocolate-y. Juan thought bubbles as we watch the party that he’s found a treasure and has learned that the greatest possible joy is always in giving joy to another person. Juan is enchanted with his son’s smile, and rejoices that they have been able to celebrate “Juanito’s first birthday party.”

Afterward, in Juanito’s room as Juan cleans his little face, Juanito points out is wasn’t really his birthday. Juan denies that this is a problem, it was simply an “un-birthday party.” He sings “happy un-birthday to you.” He hugs and kisses a delighted Juanito. Juan explains he wants to celebrate to make up for all those years that they couldn’t be together. Juan realizes that all those years, Father God had been saving a piece of heaven for him. Juanito is pleased with that idea. Juan assures Juanito that he is Juan’s greatest joy, his “motor” and his strength. Juanito thinks he’s so happy he won’t be able to sleep. Juan cajoles his son with a strategy to sleep; close his eyes, and imagine when they will celebrate the birthday for real, with clowns, and electronic games, and a swimming pool. Juanito is excited; will they have their own swimming pool (alberca)? Juan assures him they’ll have an enormous one at their house. He picks Juanito up and twirls him. Juanito tells his Papi that even if they have all that at his birthdays in the future, he’ll never forget THIS party and he loves his Papi a lot. Juan gets misty and gives Juanito a big kiss while they exchange loving looks. [Ed. Note: Awwwww.]

Speaking of bed, Anga and Delfi are sharing a quiet moment in hers in their jammies, Anga’s arm protectively around her. They chat about Juan, his amazing luck, and establishing a business with Anga and Juan. Put faith in it and the dreams will come true. Delfi wonders about that, and Anga points out that the people of Achichipico love Juan and he has the contacts and clout that will make it a success. Delfi talks fondly about Juan’s head in the clouds all the time and his big stories [read that: lies] and how you just have to overlook that in the boy. He’s basically good people and noble. Anga agrees. Delfi changes the subject: talking about rascals with good luck, she has a proposition for him. [Ed. Note: seems a little late for a proposition at this stage, Delfi…] What, he wants to know, does she want to be in the business with them? Nope, it’s something else. How about they get married? Anga is muy, but muy, impactado and sits bolt upright, and looking distinctly nauseated.

Molondrón and Juan, on the other hand, are sharing a quiet moment on the patio and talking about the lovely ladies. Molondrón thinks Juan’s charm convinced Susana to go in with him on business. Juan postures. He hasn’t lost it yet! Molo wants to know if Juan doesn’t like Susana at least a little, and don’t lie about it to your Molo. He acknowledges there might be something, but his heart is still wounded. Still, he’s not closing off the possibility. Molo is pleased with that, it’s his old Juan back.

Delfi and Anga are right where we left them, in bed, and she’s telling him her reasons for wanting to marry. She doesn’t want it to go from mouth to mouth—that she’s sleeping with a guy who isn’t her husband. [Ed. Note: Ah, yes, small towns….] Anga sounds doubtful….but to MARRY? She urges him to just give it a thought; he’ll have everything with her…..a home, a warm meal, and someone who loves him like no other can. She reaches over to tickle under his arm that’s raised behind his head. He chuckles and then grimaces as she cuddles up to him, and mutters to him to tell her yes.

CL has stopped by Laura’s apartment with Moni after they’ve eaten. He wonders if she’s going to tell her friend Gustavo Rivas that she and CL had dinner, won’t it bother him? Moni wants to know where that question is coming from. He gives her a lame reason – but she’s not going answer the question. She’s a free woman and doesn’t have to inform CL about her relationship with Gus. He murmurs and she reaches to straighten his lapel as they sit on the sofa facing each other [Ed. Note: my back hurts even watching it.] She coyly tells him it went well for them; she had forgotten what a pleasure it was to just chat with him. CL tells her he’s the salt of the earth (un pan de Dios, a/the bread of God—I thank Marycelis for translating that for me once long ago). He tells her he doesn’t understand why women like her are determined to look for defects in him that don’t exist. [Sheesh.] She grins coyly and exclaims “how modest!” He acknowledges that would be his only flaw. She smiles as she tells him that in spite of this tiny flaw, it was good. Does he realize that when they let down their guard, they can be good friends? CL, true MCP that he is, doesn’t know because he’s of the mind that it’s strange for men to be friends with women. Moni tells him that’s just his bias and asks if he’d like a drink. CL thanks her, but no. They’ll see each other tomorrow, he has to go. She bids him goodbye and gives him a tender kiss on the cheek; he looks a little bemused and pleased. Monica bites her lip, watches him leave, and sighs heartily.

Of course, Cousin Laura is in the wings waiting for her turn on stage. Is it just her ideas, or did actually she hear CL’s voice, she wonders? He’s just left, Moni tells her wistfully. Laura thinks it looks like her strategy to make him jealous is working. Moni looks calculating as she tells Laura that while Paula is acting like a prima donna/diva, Moni herself is gaining ground. She and Laura grin broadly at each other.

Outside of La Casa Cachón, Fern and Kike are recapping what just happened with Nidia. Fern laments that it’s difficult (cañón) to see poor Nidia like this. He doesn’t like to see Marely so sad. Kike agrees, poor Marely. He gives Fern a speculative look that isn’t lost on Fern. Fern retorts that he has cared a lot about Nidia, but now he cares about her in a different way. They laugh about Nidia thinking that Fern is Marely’s BF. Kike comments that Fern’s looking pretty happy in his role of BF. Kike warns Fern off—and Fern wonders if he likes Marely, so what!? Neither of them has any commitment. Marely is JUAN’S girl! What? Did he buy her or what? Kike talks to him like Fern is a preschooler—this is the woman my compadre needs. Fern wonders who named Kike the guardian of all Juan’s women? The fuss at each other a little—Fern thinks there is no reason for him not to get involved with her and Fern gives his reasons for liking her: she’s pretty, intelligent…..Kike is mildly impactado. What, you really care for her? Well, yes! Fern is annoyed that Kike would think otherwise. Kike stares in disbelief.

Speaking of the Queen of Rome, Yadi is telling her sis that Nidia has had her good points. Marely’s not happy that Nidia’s insisting that Fern is her boyfriend. Yadi pokes at Marely—it doesn’t look like Marely is angry about that idea. Marely denies it’s true. He’s a good friend, good people with her, nothing more. Yadi points out that he’s charming, not bad looking…..Marely goes on the offensive. “Don’t tell me you still like him?” She grins slyly. Yadi tells her sis they’re not talking about Yadi, they’re talking about Marely. She tells Marely that she should be at least considering Fern and option. Marely retorts she wasn’t looking for one. Yadi says she should. They take turns scoffing at each other over it. Yadi thinks Fern is the perfect candidate to help Marely get Juan out of her head once and for all. Marely is definitely not thrilled with that idea.

Meanwhile, outside, Kike says he’s only telling Fern the same thing he told Juan; Paula only took up with Juan to forget CL. Fern thinks the vibes he’s getting from Marely are different. Fern thinks with himself, Marely will forget Juan forever. Kike thinks it’s going to be difficult. Fern tells Kike the one enamored of Juan is Kike, not Marely. Kike says don’t be a fool, I’m serious here. Fern says it all remains to be seen. Kike shakes his head.

Back in Tweedle-land, Tweedledum and Tweedledee are engaged in one of their favorite pastimes—drinking while they discuss how to get Juan. T2 tells T1 that Juan’s got Aldemar hooked into his scheme, and T1 says his Dad’s just a toady around Juan. T2 fans the flame—he notes that Herbierto is irritated. Herbierto decides they need a plan. It’s not just Juan who can get people to do what he wants; the Tweedles are going after the girls—now the question is who gets whom? The girls have money and some should be Herbierto’s, he contends. Casimiro chuckles, but he’s interested.

Susana’s hooked on Juan. As she lies on the bed, musing about him, she hopes she’s not mistaken and he’s a man of his word. Why, a gal could easily fall in love with a guy like him!

Juan’s thinking about her, too, as he lies in his hammock while Juanito sleeps in the background—with the light on??? Juan thought bubbles that if Molondrón is right, Susana’s got her sights on Juan. Wow! Gee, Juan, a precious executive, he thought bubbles. It’s his specialty. Then he remembers it’s his specialty for embittering his life. He continues to wonder about Susana—she might be a good mother and a good woman to help him heal his wounds. He glances at Juanito and encourages himself to go for it.

The Tweedles clean up, but not so good, folks. It must be an Achichipico thing to wear clothes that don’t match when you go formal. They’re hot to trot and trotting for the local hotel to find the ladies. Both have white pants (how DO they keep them clean?) Herbierto has a jacket and both have red ties. [Does someone know the name for that kind of tie?] Caismiro’s actually goes with his shirt….mostly…..Each of them clutches a bunch of flowers tightly. They are pure determination. Herbierto wants to know how he looks. Casimiro tap dances around it, as most self-respecting folks would. Casimiro wants to talk about who gets who. They argue—Herbierto tells him he gets the Japanese girl, she fits his personality better, and Herbierto gets Susana—nothing is solved. Casimiro’s cousin who works in the hotel sees them and chuckles about them being dressed for a costume party. Casimiro tells him not to mock. They’ve come to call on the foreign girls. Cuz is skeptical and is reluctant to go knock on the girls’ door; it’s pretty late—if they’re lucky (perhaps, a lo major) they’re already sleeping. But, he goes. The boys giggle and Herbierto turns on Casimiro—what’s HE laughing about? T2 mutters that he doesn’t know….the truest words we’ve ever heard….

Hasn’t Delirio learned yet? He sneaks into the dark bedroom, crawls into bed with Nidia, and wakes her up. Nidia yells “Samuel” at him. Delirio just mumbles and she says it’s high time he arrived (bonitas horas de llegar - good hours to arrive). She flips on the light. Delirio keeps his back to her and pretends to snore, but no luck. She’s ticked that he just arrived and now he falls asleep—she drags the blankets back and realizes it’s Delirio. Nidia erupts again with screams and throwing pillows. He’s a degenerate! Depraved! He’d better get out of there! The kids come running in their jammies. Is she okay? No, of course she’s not okay, for Pete’s sake! Get this violator out of here! Delirio begs her to calm down; things are not as they seem to her. She yells more insults about him thinking he can justify being in her bed. Kike drags Delirio out while Nidia yells insults at him; she wants him out and never wants to see him in her house again. Delirio protests his eviction, of course. Yadi sends Marely off to bring Mami something and tries to calm Nidia. She tells her Mami that Kike will take care of Delirio. The light bulb goes off in Nidia’s head—qué the heck is Kike here this late and in his jammies????? Yadi, never a fast thinker, somehow pulls it off—pajamas are the fashion now, people wear them all the time! She ignores the late part and hopes it’ll work.

Downstairs, the rest of the family, in jammies, has reassembled for tea and decompression. The maid has magically appeared, fully dressed [obviously never sleeps] with a tea tray. Marely scolds Delirio for his foolishness in going into he bedroom. It was logical Nidia reacted like that. He asks what he’s supposed to do; he’s her hubby. Marely acknowledges that as Yadi joins them, and Marely points out that Nidia’s not in her right mind (no está in sus cinco sentidos, she’s not in her five senses), she’s in some other world. The girls and Kike chat about the tea while Delirio whines. It’s the last straw! He’s been exiled from his nuptial bed and displaced from his own bedroom. Kike tells him to quit using the Sunday words. (palabras domingueras). [Delirio uses the terms “lecho nupcial” and “propria alcoba,” instead of cama and habitactión –his words are antiquated and pompous]. Kike tells him to get a grip (grab the wave, agarre la onda), can’t he see that Nidia is bad off? Yadi scolds Delirio—didn’t it occur to him not to go into Nidia’s bed? He whines that he still has stuff in there, what’s he supposed to do? Marely tells him to wait until Nidia’s not around, get the stuff, and put it into Juan’s room. Delirio moans.

The Tweedles are still negotiating a partner switch. T2 doesn’t LIKE the Japanese girl. Herbierto looks at him in feigned disbelief—doesn’t Casimiro KNOW that the Japanese girls are the best lovers? They’re all geishas! [Ed. Note: Gag me with a spoon. All my Japanese-American friends in Hawaii would be in shock with this line. Especially my girlfriends.] Casimiro wonders if that’s true why Herbierto doesn’t want her for himself? Herbierto chuckles with oil dripping down his chin [I’m just saying] and tells Casimiro Susana already has her eye on him. Casimiro doesn’t buy it, but Herbierto talks faster. Speaking of the Queen of Rome, Susana wishes them a terse good evening, what can she do for them, as she walks up in her lovely white silk robe. Casimiro gives her a thrice-over with impactado eyes and Herbierto, sleaze ball that he is, giggles repeatedly as he presents their case. Casimiro wanted to see if the Japanese girl would go out for a walk with him, and by the way, if you’re not doing anything, maybe you and I could accompany them? Casimiro is impactado at Herbierto’s chutzpah. Susana is, too, as Herbierto thrusts the flowers at her.

Nidia is calming down with her tea. She tells her girls she had told them about that man (Delirio). These types of depraved men don’t listen to reason. She babbles on and they humor her. They’ll do everything they can….tomorrow. Finish your tea. Nidia wants to wait for Samuel to take care of it. She’s afraid this lecher will get into the girls rooms and go too far with them. The girls assure her nothing so serious will happen. Nidia thinks with these degenerates you never know. Haven’t they seen the news? Nidia is definitely not going to be able to sleep tonight. The girls sigh and Nidia babbles on. Their lazy father hasn’t shown up, either (shown his nose). So, that lecher is hanging around her house! She sighs in frustration.

The Tweedles leave the hotel musing on the welcome they didn’t get. Casimiro doesn’t believe they were really tired like they said. Herbierto thinks they got some points anyway. Casimiro tells him there’s no one so blind as one who refuses to see. They argue about what Susana’s refusal to go out with them meant.

Back at the Casa Cachón, Kike tries to convince Delirio he needs to make himself scarce for a few days. “Qué????????” Kike presents his rationale: he doesn’t see any other way. Yadi nods vigorously. Delirio wants to know why HE has to make the sacrifice? [Ed. Note: It isn’t obvious to you, Lic? Sheesh.] It’s just not fair. Marely explains that his presence disturbs Nidia. But he adores Nidia, Delirio whines. He can’t let go of her. Yadi says if he loves her so much he shouldn’t be such an egotist. Think of her rather than yourself! Kike says it’s for everyone’s good, while she gets better. Delirio just isn’t interested. They’re just plotting to get rid of him and this is the perfect excuse. It’s not going to be that easy! Yadi yells at him to not be paranoid. Marely begs him to please just leave the house for a short time for Nidia’s sake. He looks at her, pensive. Kike begs him to pay attention, and to do it, too. It’s for the good of the Doña. They all beg Delirio to do this for Nidia. It gets quiet and we hear the crickets chirping. The three kids think it’s a done deal, and they sigh and begin to relax….until Delirio comes to and tells them no, no, no and NO! He’s not budging. How do they like that?? They all sigh in frustration as we go to break and see Delirio counting his billetes.

Juan stretches out under the late night sky, clad in his botitas, tank t-shirt and jammie-shorts. The moon is high in the sky with a steeple behind him…how idyllic….. Anga joins him—is Juan a night owl? (Ave nocturna, night bird). No, he tells a jammie-clad Anga, he used to sleep like a bear in winter but since he went to the capital, he’s lain awake nights thinking and thinking, with insomnia. He wonders why Anga’s awake at this hour. Anga tells Juan that he’s been thinking about a delicate issue—Juan wants to know if it’s the business. Nope, personal-- Delfi proposed. For once, Juan is speechless, but he chuckles. Anga wants to know why he’s laughing. Juan responds and they sit companionably for a while. Anga tells Juan he asked her if he could think about it a little while. He’s tired of being alone and stuck to the memory of Nidia. Juan congratulates Anga, because he can reclaim (recover) his life, and fast. Juan continues that others of us want to but can’t. Anga scoffs. He knows he’s no Adonis and bald (calvo - a pun, since his last name is Calvo and it means bald), but he still has time to begin something new. And Juan is young; why can’t he do the same? Juan is glib (labia que tiene, you have glibness), so he should be able to do it….Juan is the King of this town! There must be several little gals willing to fix his wounds and cure them. But time passes, and when you realize it, it might be too late. Anga’s spent the best years of his life waiting for someone who would never be his. He looks at Juan meaningfully.

Marely is still trying to get hardhead Delirio to cooperate with the program. It’s just for a few days. Nope, Delirio’s having none of it. Not even one day. I’m staying because I’m staying. Nidia has apparently been awakened by his whining and wants to know qué the heck is all this. Delirio calls her his dear and tries to explain. She tries to throw him out again. It’s Doña Nidia to you! She doesn’t know what language she has to use for him to understand that she doesn’t want him coming back to her house. [Ed. Note: apparently it hasn’t occurred to her that they still are all in their jammies in the middle of the night arguing about him being there.] She’s just amazed by his audacity. He whines and she scolds; it’s all because Samuel Cachón is….wherever he is….Delirio tries once again to call her his love and she tells him to get out or she’ll kick him out. Delirio goes off stage right while Yadi cheerfully bids him farewell. They hear Delirio slam the door and Nidia remarks he almost broke it. She notices that Kike is still around and wonders when he’s going to get out.

Well, apparently everyone’s going with the program, as Kike and Delirio sit freezing their okoles off on the front steps of the house. They wonder when this Sra. will get to sleep so they can sneak back in. Delirio emphatically doesn’t want this scene repeated every day. Yadi comes out to get Kike, and Delirio doesn’t want to have to sneak into his own home like a criminal, that’s the last straw, but Kike tells him it’s fine if he wants to stay outside all night and Delirio thinks better of it.

Juan is all excited to greet the ladies at the hotel as the rooster crows the next morning; he’ll give them a great guided tour of the town or walk by the river with them. He thought bubbles about Susana—could she be his future? He greets the ladies with bows and a cheerful “hola.” But, what are those suitcases? Susana tells Juan they have to return to Mexico City to take care of some loose ends. He tries to convince them to stay in Achichipico, this wonderful place. Nope, they’ll have to come on some other occasion. He thought bubbles –what should he say, that he thought she could be the mother of his child, that she could rip the bad love away from his heart? She smiles at Juan and he bucks up, trying to make the best of it. Can he carry the suitcases? They’d love that, Susana tells him. Juan goes between them and flirts a little with Susana as he passes her. Sunyu smiles at Susana’s look. They arrive to the red car that Akito had driven, and Juan tells them that parting is such sweet sorrow [Okay, I paraphrased that] and that’s life. But, they’ll be returning very soon, right? Sunyu reaches up to kiss him. He tells her “sayonara” and she goes around the car. Susana is left facing Juan, who tells her to remember her promise. She says she will. Then he takes her aside. Will she be in contact with folks at Farell? She’s puzzled and a little wary. Yes…..why? He wants a favor that’s very special. Don’t, under any circumstances, tell them she knows Juan. Susana is impactada.

Marely comes into the office, greeting co-workers, and finds a gift at her desk. She opens the card, which tells her it’s just a little token (detalle) for someone sweet. It’s signed “yours faithfully, Fernando.” (Atentamente). She reads it aloud and Ivonne is impactada.

Susana doesn’t understand. Why? Well, he worked at Farell for a short time, was a highly placed executive…..What area, Susana wants to know. In the VP Commercial area. He left with some problems. What problems, she wonders? Well….with a woman. That’s why he doesn’t want the people there to know he is here in Achichipico. Susana wants to know if it’s really that. He swears it is. If she has to mention someone, why not mention Anga—they know him well at Farell. He asks her again to please not mention him. She tells him he’s a very special (peculiar) man. He thought bubbles that he’s not sure if it was a compliment or insult. She tells him he can count on it, not to worry and tells him she has to go. Sunyu gets into the car behind her, so it’s clearly time. He kisses her cheek and she’s impactada and pleased….as we all would be….. Juan thought bubbles that there went his future, all his hopes were placed in this little doll. His, and those of his son. He sighs to himself about her lips and hugs, and tells her to return soon, very soon as he waves them off.

Moni is meeting with Fernando to tell him the ladies have called to her them know they’re on the way. She wants him to have all the documentation ready for them when they arrive. Fern asks her if this business deal is very important for the company, right? Moni affirms it’s the opportunity for them to open a new business in the Orient, and for nothing in the world can they lose it.

On the other side of Mexico, Juan is telling Anga that no way in the world can they lose this business deal. Anga agrees, and for that reason he wants all the business details clear from now on. The first thing is to define the partnership. Juan thinks they should see a notary. Anga wants to know how they’ll divide the percentages of profit; Juan says it’s 25% each. Anga disagrees, it’s just Juan, Anga and Aldemar. What about Molondrón? Anga says he doesn’t want Molondrón as a partner. Juan tells him very politely he’ll make it easy; if it’s three people, it’s Molondrón in and Angarita out. Anga is impactado.

At the Farell lobby, Julia has lost weight and all the lobby lizards still live in the lobby. Paula strides in, blue jeans and casual top, smiling uncomfortably. She greets Marely, who’s excited to see her. The lizards speculate evilly. Paula complains about how the whole world is watching her. Marely reminds Paula she knows how they are and asks if she’s come to see CL? Nope, she’s come to see Monica. Marely is muy, pero muy, impactada. We are reminded that any similarity to real life is purely coincidental. [Ed. Note: has there EVER been a better ending sequence than Juan cachi-cachi-bonboning in the waterfall, sans shirt??]

Monday: Will Monica forgive Paula or slap her? Will CL have a hissy that Paula’s with Monica? Will Juan pine away for Susana, whom he’s known and adored for all of two days?

Vocabulary

A cambio del aventón – in exchange for the lift/ride
Privaciones – wants, privations, what has been lacking
Colegio – prep school, boarding school, like mine but for hearing kids
Coyón – cowardly
Alberca – swimming pool
Un pan de Dios – salt of the earth, literally a/the bread of God
Cañón – difficult
No está in sus cinco sentidos – not in her right mind (lit. she’s not in her five senses)

Jeanne

Labels: Juan

These are collected from all our telenovelas over the past couple of months, but most of them are from Juan Querendón, a veritable gold mine of vocabulary. If anybody notices anything that is incorrect please let me know and I'll fix it. Many thanks to all you recappers who point out these gems for us. Enjoy!

¡Abusado! = Look out! Be careful!

¡Agárrate! = listen to this!

¡Chévere! = Fantastic!

¡Chido! = Cool!

¡Chula de bonita! = gorgeous! (chula and bonita mean beautiful, so doubly beautiful)

¡Nana! = No way!

¡Padrísimo! = way cool, extremely cool, great!

¡Pian! = take it easy! (from the musical term ‘piano’ which means calmly)

¡Protesto! = I protest/complain, used here as I attest, affirm or swear I will

¡Que vivo! = How clever!

¡Sopas! = Crash! Wallop!
__________________

agarra la onda = understand the vibes

amarrárte los calzones = hitch up your trousers, get tough

anda cacheteando las banquetas = wild about someone (lit. slapping the sidewalks – from Schoolmarm’s Barron’s dictionary of Spanish slang)

andarse muy pipa = to go around really happy

borron y cuenta nueva = wipe the slate clean

como uña y mugre = thick as thieves (Lit. like fingernail and dirt)

consultar con la almohada = sleep on it (Lit. consult with the pillow)

cortado por la misma tijera = cut from the same cloth (Lit. cut with the same scissors)

dar la cara = face the consequences (Lit. to give the face)

en balde = for nothing (lit. in the pail, bucket)

escurrir el bulto = to pass the buck (to dodge the issue)

eso es el colmo = that's the last straw (lit. that's the height)

eso cuenta no se lo come nadie = no one is buying this story (no one is eating this story)

esperar la cosa ponerse fea = wait for the s**t to hit the fan (lit. wait for things to become ugly)

estar en las nubes = to have one's head in the clouds

estar hasta la coronilla (de) = to be utterly fed up (with), which actually looks like I’m up to the crown of my head

estoy hasta el gorro = I am fed up

irse de espalda = It is an exaggeration and is used to denote surprise “Cuando
le dijeron el precio del carro casi se va de espaldas” When he was told the price of the card he almost fell backwards.

¿le muevo la aguja? = do I move the switch? (lit. do I trip your trigger, do you care about me?)

los papeles se han cambiado = the parts/roles have been reversed, or the tables are turned

manzana de discordia = bone of contention (lit. apple of discord)

Más se perdió en la guerra = it's not the end of the world (Lit. More is lost in war)

matar dos pájaros de un tiro = kill two birds with one stone

me falto valor = I lack the courage

me agarré con las manos en la masa = I was caught with my hands in the cookie jar (lit. I was caught with my hands in the masa)

me cae gordo = I can’t stand him (Lit. he fell fat for me)

me chiqueaba = to play hard to get

meterla en cintura = to sort someone out

no canta un gallo = it’s clear (a rooster couldn’t sing clearer)

ni nostalgia ni nada = no looking back, no regrets

no dio su brazo a torcer = didn’t let him twist her arm, didn’t give her arm to be twisted

no te sulfures = don't get mad

pasar por alto = get lost in the shuffle

“Pica, pica y califica” (something like saying: “check mate”)

rebanadas del aire = slices of air (starving)

sacar a alguien de quicio = to drive someone up the wall

sacarle la vuelta a alguien = avoid someone

sacar tajada = get a piece of the pie, to get in on the act (lit. take a piece)

si no le importa que meta mi cuchara – if you don’t mind me meddling (if it’s not important to you that I’m mixing my spoon in it)

sin saber a qué hora = never see it coming

Sin ton ni son = without rhyme or reason

no taladres el alma = don’t put a hole in the soul (don’t drill/bore through the soul)

Todo cabe dentro las posibilidades = anything fits inside the possibilities, anything’s possible

todo se vale = anything goes, it’s all worth it (my loose interpretation)

tomar decisions al vuelo = make decisions on the wing/on the fly, think on your feet

torcer la flecha = twist the knife (lit. twist the arrow)

yo pico de cera = I mind my own business (Lit. ??)

Labels: Juan, Vocabulary

Just to note, we got the offical Univision commercial telling us when Amar grand finale is, it is set for Friday January 18th. Sad to say, I'm so glad to know that the end is near.....

As per usual, we start today’s episode with re-showing the end of yesterday’s show…. Diego and Caty talking in the park…..Bruno telling Silvana that he’s got photos that can destroy her career……Julio and Arnie rehashing their wanting to help children…..Diego and LuisFe meeting via the Mother Superior …..Silvana showing Frijolito a picture of Diego and Manuel and threatening harm to Diego if Frijolito doesn’t keep his mouth shut.

Frijolito tells Silvana that she’s going to pay one day for the bad things she’s been doing (how wise our young orphan is in the ways of karma). This karmic reasoning goes in one ear and right out the other, Silvana threatens to harm Azulcena if Frijo doesn’t cooperate. He doubts she’ll be able to hurt Azulcena because she’s living with the nuns. Nope, Silvana informs him, Azulcena is with us. She proceeds to call Manuel and orders a phone photo be snapped of Azulcena as proof to the Little Bean. Manuel tells Silvana that earlier Azulcena got hold of the phone and tried to make a call, but the problem was nipped in the bud. Manuel takes the photo and sends it to Silvana.

Diego is all friendly with his unknown rival. LuisFe, Diego and MS talk about Frijolito. Diego tells MS that Frijo came to see him at the house and wants to know if she knows what he could have possibly wanted. MS states that only Frijolito knows. LuisFe adds that Frijo has something important to tell them both.

After showing him the photo, Silvana tells Frijolito to come to the dark side. He says how could he join her when she’s threatening Azulcena. “Well”, Silvana says, “Azulcena isn’t so sweet and innocent. Actually she’s a murderer. She, along with her husband, killed my son and Caty’s mom.” She pulls out newspaper clippings just to prove it. **Has she just been carrying these around in her handbag for who only knows how long? She really is a whack job.** Frijo says, if Azulcena is bad and you’re good how come you got me locked up in here? Silvana diverts attention from truly answering that by promising Frijo that when she gets him out of there he can come live with Diego, Caty and her.

Efrain and Tavo discuss what went down with Lidia and her shopping for an engagement ring. Efrain thinks that Tavo should just give up his “test” and realize that Lidia truly loves him. Tavo’s not so sure. So Efrain says you need to stop your stupidness or else. Even if it costs his friendship with Diego, Efrain is ready to spill the beans about Tavo’s little set ups to trick Lidia.

MS and Diego find out from the lawyer that most likely Frijo will get six months in juvie for the crime. Diego says he needs to talk to Frijo and the lawyer goes to arrange it. MS is upset and Diego gives her a big hug.

Frijolito turns to the dark side and agrees to help Silvana. Her first test for him is to call Azulcena, assure her all is well with him and tell her that no one wants to hear from her again. Manuel and Azulcena are in Guadalajara at a restaurant when the call comes in. Manuel’s been trying to get Azulcena to eat, she can’t. Frijolito follows Silvana’s orders and you can tell it really hurts him to say these things to Azulcena. They hang up the phone and Diego, MS, and LuisFe walk into the room.

Arnie visits Emilia and he fills her in on what happened when he and Julio went to help at the orphanage. He decides that some retail therapy will help and tries to get her to go shop for some baby stuff. She tells him that she can’t. He notices that there is no baby stuff in the house. She doesn’t want to jinx things and get stuff for a baby that might not make it through the high risk pregnancy. Arnie comforts her, but thinks she’s only creating more stress by worrying so much.

LF, MS and Diego urge Frijolito to talk about what happened. So Frijolito, towing the Silvana stated line, fesses to the crimes he didn’t commit. Diego and MS go to see what can be done and LF sticks around to talk to the kid. Silvana hovers, so LF isn’t able to get any more info from Frijolito. LF asks Silvana if she knows where Azulcena went, she tells him nope. Diego returns and states his commitment to helping the orphans. Silvana says don’t you worry your pretty little head over the orphans, I’m taking care of it all just like we agreed. Diego’s like, whatever and then he and LF give a little subliminal public service announcement on helping orphans.

Frijolito is approached by another little juvie. He wants to know what went down. Frijo he had to lie to get out, but it’s worth it because he’s going to be adopted. He adds, for the audience’s benefit, that once he’s adopted he’ll make sure that Diego and Azulcena get back together.

Lidia and Tavo bore me…oh I mean they are out to dinner. They love each other, blah, blah. Lidia gets a call from Ceci, they are getting together later to discuss the plastic surgery insurance deal. Manuel’s name comes up, but someone help me out here, all I got out of it is that he was supposed to meet with them but will obviously miss the meeting. Is that right?

Back in Guadalajara, Manuel is tossing back a few and tries to get Azulcena to join in. She says, “no way, I’m pregnant.” **Shame on you Manuel, that is your grandchild!!!**

Mario tells Ceci that Azulcena left LuisFe, so he’s now free. Ceci says as if I care. Mario tells her all the things he likes about her and that he’s liking her more and more each day. He goes in for a kiss and LuisFe shows up.

Silvana and Diego return home and Clemi is there with Caty. Diego fills Caty in on what happened with Frijolito. Clemi mentions Silvana getting Manuel the car and him missing the meeting and how upset Lidia is going to be. Silvana says him missing the meeting is her fault, she’ll give him a call and see what’s going on. Before she can do that, Clemi corners her and demands to know why she told Caty that Ceci had designs on Diego. Silva says that’s not what she said. She claims that she told Caty that it was inappropriate for her to be messing with Ceci’s love life. Clemi doesn’t believe a word of it and tells Silva that next time something like that happens, she’s going straight to Diego. She adds that Silvana used to sit well with her, but if she keeps it up she’s going to find out what it is like to have Clemi for an enemy.

Meanwhile, Diego’s calling Manuel from the other room. He’s passed out on the table and Azulcena picks up the phone. The tension is building (or so the background music cues us to think), will Azul answer and will Diego recognize her voice? Will she recognize his and regain her memory? Before she can speak to Diego, Manuel comes to and snatches the phone out of her hands. Diego gives his dad the riot act for missing the meeting and lets him know how hurt that Lidia will be. Diego basically lets Manuel know that he’s worthless as a father and constantly a disappointment. Manuel looks at Azulcena and says I’m not so bad, in fact I’ve got your happiness in my hands. Diego wants to know that that means, but blows it off to Manuel’s being drunk. Silvana walks into the room and is afraid that Manuel might have said too much. She demands that Diego tell her what Manuel had to say. Nothing.

Ceci decides to leave now that LuisFe has returned. Mario walks her out and asks if it bothers her to know that Luis is now essentially free. She says that Luis was interested in another and she knows that. If she were to try to get back with Luis it wouldn’t work, because he’s still all wrapped up in Azulcena. It reminds her of Diego and Silvana. Diego’s with her now, but still in love with Azul. Diego and Silvana’s relationship is all messed up and Ceci has no interest in having that type of relationship. Ceci leaves and LuisFe decides to look out for Ceci. He indicates that Mario has been somewhat of a player and that Ceci is a sweet, wholesome girl. He doesn’t want Mario to mess with that. Mario says if you were so concerned with her well being why’d you break her heart? OK, he didn’t say that, but if I was writing the scripts that would have been what he said. Instead he tells Luis that his feelings for Ceci are genuine and that he feels for Ceci the same way that Luis feels for Azulcena.

Silvana sets her sights on Caty (because she hasn’t reached her daily quota of threats). She wants to know what Caty was telling Clemi. Caty says she was just telling Clemi what happened and did that because she didn’t believe a word that Silvana was saying about Ceci. (My notes are sketchy here, so I don’t know if I missed any other revealing details)..the conversation ends with Caty telling Silvana that she doesn’t like her and that her Papi doesn’t love her and no matter how hard Silvana tries, she’ll never measure up to Azul. The moppet knows how to make an exit. She skips out of the room as Silvana says, maldita esquincla (damn brat---does anyone know if esquincla is related to esquina and the whole putting naughty children in the corner?).

Clemi and Diego discuss Manuel which leads her to telling her son that she’s lost faith in Silvana. She tells Diego that she’s seen Silvana give Manuel money, then there’s the whole thing with the car and also she’s seen them talking in low voices, like they are up to something. She’s also observed that Silvana’s attitude toward Caty has changed. Diego says that he’s noticed and been thinking the same thing. He thanks his mother for talking to him because it has helped him to see things more clearly.

LF blathers on to Mario about Azulcena and how he’s upset that she just up and left without thinking twice. Mario says that LF needs to accept that he’s lost Azulcena because she’s returned to her former life and is now with her baby daddy. LuisFe is confused because how could she just forget a love like they had. Mario says he doesn’t want LuisFe’s new single status to automatically convert him into a rival for Ceci’s attention.

Manuel está borracha. Azul says he’s in no shape to drive.

Gloria visits Silvana and lets her know that her feelings were hurt that she and Chuco weren’t invited to the engagement party. Diego comes in and asks Gloria about the conflicting stories he got from Chuco and Silvana. Gloria covers for her daughter and she invites the couple to come out to dinner with her and Chuco.

Alfredo returns home and Emilia is sleeping. Arnie fills his dad in on what happened when he suggested shopping to Emilia. Alfie confirms that he’s been cautious about planning for this child because the risks are high. Arnie says that Emilia and Alfie shouldn’t suffer through this pregnancy, they should enjoy it. This child is a blessing and its coming needs to be celebrated. Alfie tells his son that he’s right!

Silvana’s getting ready for the party and the maid asks if she’ll be wearing Caty’s bracelet. Silvana essentially says, as if I would wear that trash with my haute couture gown. Caty overhears the whole thing and once Silvana heads out, Caty marches upstairs to take her bracelet back. **I might add Caty was wearing slippers on the wooden steps, it looked dangerous and I could only foresee a terrible fall, as we all know in true novela fashion—someone has to fall down the stairs at some point in the story. Since they haven’t been too original in the plot department I thought for sure our little Caty was a goner and we’d have the distraught father scene, but thankfully nothing happened to the moppet.**

This is juxtaposed with Azulcena looking at her Caty bracelet and saying it is the only thing of value she has because it is her only connection with her past (I think the baby is a rather big connection as well, but I suppose I’ll cut her some slack and assume she was only referring to material possessions).

Gloria tries to talk to Silvana some more about what’s going on with her and Diego. Silvana isn’t interested in talking. Gloria presses the issue and Silvana accuses her of emotional blackmail. Silvana tells her mother that in all actuality she doesn’t need her around, so if she keeps it up…..Gloria says she knows they didn’t always have the best relationship, but she’s trying. Silvana tells her that it is too late for it and Gloria asserts to her that it is never too late to change the path you are on.

Diego goes in to say good night to Caty before he heads out to dinner. Caty tells him that she does not want him to marry Silvana. Speak of the devil, she’s listening at the door. END OF EPISODE--- Just a question, earlier in the episode when Clemi and Diego were talking about Silvana, was she eavesdropping on that conversation too? Or am I mixing it up with the ending? Please shed some light on this if you know.

Labels: amar

Starting this coming Tuesday night, I will be your every-other-Tuesday recapper for 'Juan'. Looking forward to joining the fray!

Gracias,

Susana

Labels: Juan

Here's my translation of the Esmas sinopsis of Al Diablo con los Guapos (To the Devil with the Handsome/Sexy Ones)

Labels: guapos, synopsis-cast

It appears that Angarita has spent the night with Delfina, my oh my! She's happily feeding him breakfast when Molondrón shows up to remind him they have to make a phone call. As Anga leaves her house they make goo-goo eyes at each other.

Anga calls Kike and instructs him to find the best lawyer for Juan.

Juan's first visitor of the morning is Susana. He can't believe she and Sun Yu had a part in the investigation that led to his arrest. He tells her to look deep into his eyes. Is his the face of a murderer?

Susana gazes a long moment and answers No, but Sun Ya wants to get to the bottom of her father's death. He died under unusual circumstances, plus Tweedles Dee and Dum spoke out against him and raised their suspicions. This angers Juan, "Those two! No wonder I was turning into crunchy goat skin! (Again with the chicharrón! Maybe he means he was being fried, burned at the stake, hung out to dry? Does anyone have a better translation for 'me estaba volviendo a chicharrón de chivo'?)

Molondrón stands in the town square and plays his guitar. He sings songs protesting Juan's arrest. "Juan is innocent!" he loudly wails to the ladies who gather to listen.

Pastor visits CL's office to grovel for forgiveness for sending him to Dr. Galvez. CL calls him Judas; thanks to Pastor Paula is convinced that "The Terminator" is the solution to their problems. Thanks to their therapy the only way Pastor can help is to find that damn chauffeur so that CL can ask his forgiveness. He, Cesar Luis Farell, reduced to asking the pardon of that good-for-nothing Juan, harrumph!

Herlinda is Juan's next visitor. He tells her that Tweedles Dum and Dee caused his incarceration by lying to the Japanese girl.

Yadira finds a letter on the bar. It sits next to a bottle of booze and a hideous fiber optic lamp that is just like one I won at a white elephant gift exchange a few years ago, blech. "Oh my god," Yadi cries, "she's on the warpath!"

Ding dong goes Ana's bell. It's Nidia with a very un-Nidia hairstyle; she's dressed as she might have dressed ten years ago. The cuckoo clock chimes in the background. Nidia goes on a tirade and begins searching Ana's house for Samuel.

As Mari tells a sympathetic Fernando about poor Nidia Yadi calls with the news that the cuckoo has flown the clock. She's gone to look for their dead papa at Ana's house.

Nidia grabs Ana's throat and demands she stop hiding Samuel or tragedy will ensue. Ana tells Nidia to talk to her girls who will explain everything. Nidia snatches Ana's pillows and starts heaving them at Ana's head. When Nidia runs out of pillows she throws plates. After the plates come the fruit. "What, you think I'll be waiting for my chicharrones (to cook?) while you stay here with him? In your dreams!" She lobs one last pillow at Ana's face.

Pathetic Herlinda begs her papa to correct the injustice cause by T1 and T2. Papa becomes outraged at his son's disobedience and wants to know where her dog of a brother is.

Juan's next visitor is Molondrón. He reports that Don Anga is working on getting Juan a lawyer. Juan isn't happy to hear that Akito's tomb will be defiled. He asks about his son and Molondrón gets sad eyes.

T1 and T2 play pool and snicker about Juan being jailed injustly. Papa finds them and calls them a couple of scorpions. The Tweedles try to wheedle their way out of it but the old Señor knows them too well. He drags his son out of the bar and orders the other Tweedle to stay off his property.

Ana calls Mari to tell her of crazy mama's visit. She hopes Nidia gets better soon for all their sakes.

Fernando consoles Mari; he holds her hand and gazes into her eyes. Uh oh, will it be sloppy seconds once again for poor Marely?

Ivonne intercepts Fer and says they need to talk. She says he has every reason to hate her but she's very sorry for her behavior, for always standing him up and cheating on him. He tells her he's mad at himself, not at her. Thankfully she has helped open his eyes. He calmly tells her he now sees she is a woman without values, without feelings, worth nothing. She promises, she swears she can change for him. Fernando advises her to change for herself, he's no longer interested. She asks him to forgive him. He looks at Marely. Ivonne rolls her tear-filled eyes. Pastor, observing, looks all "toldja so".

Paula enters a sort of design and furniture store. Cousin Laura is showing a customer some pictures of her beautiful vases or art or something. Paula, very impressed, watches and smiles. This artist would be perfect for her new design store!

Susana calls Moni to tell her they found Akito. He wasn't kidnapped but unfortunately he died of a heart attack. She and Sun Yu are making plans to return to Mexico City. They don't intend to involve the Mexican authorities in Akito's death. Sun Yu sniffles pitifully at her side.

Paula has invited Laura to lunch. She's enchanted by her designs. She thinks she can make Laura a much better offer than her current employer plus Laura will have the opportunity to be more innovative. Paula goes on and on about her fantastic store idea, her talented mama, their ideas for the store in which they will invest all their capital, blah blah blah. Laura is very interested, but she doesn't even know Paula's name...

Paula introduces herself. Laura is impactada but quickly composes herself, she introduces herself as Laura...Mendiola. She would love to see some of Ana's work. She slyly looks at Paula.

Ivonne tells Pastor that Fer wants nothing more to do with her. From now now on she will behave respectably and that means her history with CL is over.

Juan's next visitor is the sheriff who has come to release Juan. The autopsy showed that Akito died of natural causes. Juan cachibombon's his way out of the jail. The church bells ring and the citizens happily announce he's free!

Moni tells CL about Susana's call. He announces they cannot stand there with crossed arms, one of them should go to the pueblo to investigate. It's absolutely necessary that they go to 'help out'.

Tweedle Dumb wants to know how his daddy can treat Juan Dominguez better than his own son. Daddy fills sonny in on the reality, they are practically ruined, they are more broke than a piñata. All they have is the land under their feet and they need Juan's anthurium deal to get them out of the hole.

There's a knock at the door and Tweedle answers. A meaty fist pops through followed by angry Juan. Tweedle falls to the ground with a bloodied mouth and Juan demands satisfaction.

Papa separates them during the commercial and tells Tweedle to apologize. Red-faced, he commands he son to obey. Juan makes a face, nyah nyah! Papa apologizes too, saying his son mortifies him.

Moni convinces CL not to run off to the pueblo. She confuses CL by sympathetically enquiring about his state of mind.

Nidia shows up at Kike's market and demands the he tell her where Samuel is hiding. The cuckoo chimes in the background.

Paula has brought Laura to Ana's house where Paula butters Laura up. Laura says she feels they will have a great association, surely fate brought them together. Oh yes, they can count on her.

CL checks out Ivonne's fantastic legs while their sleazy song plays. He asks if she's free tonight. He's alone...and passionate. He could feed her and she could feed him, heh heh. She declines the offer. "You're kidding, right?" he smirks. Nope, she rebuffs him. They are over. Because of him she lost something she loved. CL frowns at her departing backside.

Paula tells Ana that Laura will bring many high-paying contacts with her. Ana brings Paula up to date on Nutty Nidia.

Yadi calls Mari to tell her that Mama was last seen tormenting Kike at the market. Mari decides to track Nidia down. She runs into Moni's office and excitedly asks if she can leave because her crazy mama is a danger to herself. Moni instructs Fernando to take the car and drive Marely, she might need his help. They run out of the office, Fernando's arm around her shoulders. Ivonne is impactada.

Molondrón sings of Juan's freedom to the happy citizens of Achichipico. Juan and Juanito have a loving reununion, they'll never be separated again! Molondrón wants to dance, sing, drink and party but Juan has a couple of things to take care of first.

Laura, bravely wearing horizontal stripes, shows up at Farell Industries to fill Moni in on the latest chisme. She has Great News. She found someone who wants to sell her newest designs. Just guess who her new associates are, or rather who contacted her? None other than Moni's rival Paula Davila!

Susana brings Juan to meet with Sun Ya who is very sorry about what happened to Juan. Juan tells them he wants them to know the real Juan Dominguez.

Moni agrees with Laura that her working for Paula is very providential for Moni. Once again things are going in her favor. Laura tells Moni that Paula is nice but nothing special. Best of all, Paula has no idea whom she invited into her house. Laura didn't give her family name but rather the name of her ex-husband. (If Laura is a well-known artist with a client base won't they know her by her real last name which happens to be the same as Monica's?) Moni says the important thing is now Laura can spy on Paula and report on everything that happens to her. They squeal in delight.

Juan tells Susana and Sun Ya his story. He blabs incessantly but Susana sums it up for Sun Ya - Juan wants to realize Akito's dream and help his town but he has nothing to offer but his strong arms. Juan flexes his biceps for the admiring women. They caress his biceps while he babbles happily about Akito, may he rest in peace.

Mari finds Nidia in the market. Nidia wants to know why Mari isn't studying for school? Kike make a cuckoo face behind her back. Nidia spies Fernando and wants to know who is Mari's little school friend? She allows him to kiss her hand. The chomi-chomi music plays as she squeezes his arms. She tells Mari what a find, so educated, so elegant, so well-dressed! Why didn't Mari say she had a boyfriend? She was afraid Mari would stay dressed like a saint all her life.

Mari tells her they're just friends but he invited her out. Nidia is shocked. Mari go out alone with a man? No no no, they'd better go home right away. To Nidia's delight Fer offers to drive them. He has a car! Nidia takes Fer's arm and tells Kike is he sees Samuel tell him she expects him home for dinner.

As Susana and Sun Ya confab Juan begs the Santo Niño to help him. Susana reports they have come to a decision...they are going to do business with him; they'll buy their anthuriums from his town. She holds her hand out to an astounded and happy Juan, "Starting now we're partners!"

me estaba volviendo a chicharrón de chivo = possibly means 'I was being fried, framed' (Lit. I was being turned into crunchy goat skin)

mequetrete = good-for-nothing

Tomorrow: Paula and CL frown at each other, Moni and Laura smirk, Moni plays to win, will her prize be CL?

Labels: Juan