Caray, Caray!

1. te van a salir raices = you're going to put down roots (Brigida yelling at one of the men setting up the table for Jana's luncheon party for seemingly just standing around.
2. ya estuvo bueno = enough already! (Paz to Luciania when she quibbles about whether or not she's pregnant)
3. Sentimientos encontrados = mixed feelings (what Paz is experiencing knowing her daughter may be a “madre soltera”.)
4. con el alma en un hilo = worried to death (just about everybody at some point in a telenovela)
5. usted me dice rana y yo brinco = Lit. say “frog” and I'll jump. Fig. Whatever you ask, I'll be happy to do. (Aldo, soft-soaping Vicky's dad.)
6. yo que tú = if I were you.....
7. por poco no vengo = Connie explaining why she almost didn't come on the trip with Oscar
8. las castas = the upper-classes ( Paz discussing Roselena and her possible reaction to Luciana's pregnancy)
9. se va a topar conmigo = she'll run into me! (Paz saying what she would do if Roselena tried anything)
10. pura baba de périco = pure parakeet slobber (Lorenzo's buddy dismissing Aldo's promises of financial help in their business

Labels: refugio

Where we left off...
Dam was firing Gab. He really doesn't want to lose Brau as an employee. Braulio would like to keep his dignity and doesn't take the job. Gab is still fired.

At the Quinta
Elisa is pithed! That b/witch didn't take the money and her aunt wants to throw her out! Lucio finally gets around to telling Elisa about the will that showed up. Everything was to go to Steffie and Augie never made another will. And if when they married Carmina and Augie combined their assests, then she gets half. Elisa assumes she'll get the other half. Well, no. That half gets split with all surviving relatives: Carmina and Elisa. Here's the breakdown- Elisa 25% Carmina 75%.

Carmina comes to rub her 75%  in Elisa's face. Elisa escapes to the office to cry, freak out about losing everything and to say "no puedo" over and over as she has auditory flashbacks. She stops and flahes back to her history with Gael. Maybe there is a way out!

Hacienda Harangue-O
Gab pays a visit to get his job back, but first he makes sure Fina is sticking to the "It was Elisa story." He's no dummy and knows Fina cooked it up to make Elisa look bad. He reminds her that she said it was two people and then plant the Gael idea, but he's all slick and makes it seem like her idea. Fina asks about ING and Gab plays dumb. Later when he tries to get her to pull strings to get his job back, she tells him no way. She can't contradict Dam, buuuut if ING were to magically appear in front of her maybe Gab would get his job back. It's pure beauty the way these two schemers dance around each other.

Dr. Tovar's office
Pal and Quique show us some chemistry and talk about the hilarious dinner party. He offers to get her some ice cream and she says sure! Elisa calls and says she needs her. Pal takes a rain check and yammers about trying to forget Gael and advises Elisa to forget about Dam. She encourages taking the opportunity when love knocks on your door. Pal does not hear Elisa say "what if it's with Gael?" (Quique was nagging.) PS: They've got a theme dammit.

Hacienda Harangue-O
Dam tells Flor he want to get the hell out of La Ermita. Fina did not take the news well and accused Dam of abandoning her just like Dad did. And she even supported him when Gab came whining to her. Dam thinks she trusts Gab more than him. Mama can cry and wail, but Dam is starting his life over with his wife and child. Be sure to savor the look on Flor's face. Priceless.

Bat Cave II
Gael takes Elisa to his "special place" (seriously, not code. It's a cave somewhere.) She cries some more and tells Gael all her woes. She's so alone. She can't take it any more. She needs someone to help her. She asks if Gael is really in love with her and if he would be willing to do anything for her. She says she wants to be with him. Once Gael is convinced this means 1. Let's get hitched and 2. She's not kidding, he starts to make plans. He wants Padre Lupe to marry them, so we have a three month deadline and 43 more episodes of angst.

The Only Inn in Fresno La Ermita
ING nags Gweedo. If he wants his proof, she needs money. Gab is threatening her life. She flounces out and is seen by Doc Tovar. She promptly faints. Doc takes her to his office and when she comes to she tells Doc Gab is making her life hell: he's robbed her, threatened her AND keeping her against her will.

La Cárcel
Lolita goes to visit Horacio before he is transferred to Campeche. She asks him if he has a death on his conscious. Gab made it seem like he did. Horacio tells her not to believe Gab. Lolita tells him that Padre Lupe thinks Augusto did not kill himself; that Carmina had something to do with it and that Horacio might know something. Horacio swears he knows nothing and tells Lolita and Elisa to get as far away from Carmina as they can. Footnote: Horacio's "my dad was a butcher" story was bunk. In truth his mother was a prostitute who died when he was nine, leaving him to fend for himself. Neither he nor his mother knew who his father was. He is transferred to Campeche, Lolita says goodbye forever and the bets for "heroic death" are settled throughout the patio. (Drat. I lost 20 pesos.)

Quinta
Elisa comes home from the Gael's "special place" and Carmina asks when she will be leaving. Elisa tells her in three months...with her husband. Elisa won't say to whom but makes it clear she doesn't want Carmina there.

Labels: abismo

Thank you, Ithabill, for posting the following recap. -Paula

Hi all. I've been watching Por Ella from the beginning as a replacement for La Que No Podia Amar, which sadly ends this week. I'll give this recap thing a whirl.

Tonight Helena admits to her father, Bastardo, everything that's gone wrong including having mortgaged the house to buy the travel agency. After snapping at his wife not to say stupid things, he tells Helena that he told her so and of the hundreds of stupid things she's done this is the worst. He orders her to move out of the house in the morning.

Read more »

Labels: por-ella

In Het Het, Magda has just opened her door, and is as stunned as Viewerville to find Rod there. She doesn’t look the least bit pleased about her surprise visitor. Magda informs Rod that Luci went with Paz to Santa Lucia, a neighboring town. Rod asks if he can come in and wait. Magda shrugs and gives a non-committal “Make yourself at home.” She is nice enough to offer him refreshment and tells him what Luci went to Santa Lucia for—she won a contest (concurso) and got a grant! Then she catches herself getting too excited and happy as she speaks with the enemy. She’s sure Rod doesn’t want to hear it. Rod tells her that anything having to do with Luci is important to him. Magda looks incredulous.
Read more »

Labels: refugio

ANOTHER FABULOUS RECAP BY KAREN :-)
I’ve consolidated the action so its not in the order we saw it. Let me know if I’ve completely or slightly misunderstood anything.

Isa grabs Wigsy, the police arrive, and thankfully arrest her. At the police station, Gimme refuses to tell where Leo is. To our horror, poor Leo is in a ditch and moaning.

Lucia visits Zoe and is worried about Willy (his operation, she’s in denial about being concerned about him). She admits she’s grossed out by what she overhead Beba and Horny saying in regard to Willie. They go to lunch and meet up w/Sabrina, who tells Lucia what Zoe told her early no man is perfect and Willy loves her.

Poncho goes on his blind date w/Mayela. Things appear to be going well, she gives him a cake and since we know he loves food he’s ecstatic. He then realizes she’s 14 months pregnant (he actually says 14 which is pretty funny) and leaves w/the cake, of course. Later he goes to Fer’s to find Doris for a hug. He tells her about his “date” and I’m concerned there may be another baby kidnaping based on the look in her eyes. Doris wants to get that baby and pass it off as her own. Though the end result is a lie, I hope they ask for the baby and don’t steal it (even though Mayela will be a horrible mother and we know is willing to sell her child)

Willy wakes from surgery and has a nice dream about being married to Lucia and them having a baby girl. When he actually wakes, he asks about Tuqueque. Meanwhile, Lala and her co-madre are talking badly about Beba quite loudly (icky Horny is there too). Lucia finally goes to the hospital. Willy has been asking for her and Lala urges Lucia to see her son as she can see him later in the day. The family gets the good news that both patients are doing well. As Lucia approaches the door to Willy’s room Horny is there. Willy is drugged and is asking for Lucia, Horny never states who she is and keeps pawing our hero. In typical TN style, once Horny realizes Lucia is there, she kisses him to Lucia’s and our extreme displeasure.  Naturally Lucia leaves, running into the abuelas as she leaves. They notices she was acting odd but attribute it to Willy. Unfortunately they don’t know Horny is the true vampire not Beba. Willy talks w/his mom and she tells him about Lucia’s visit. He calls her and she thinks he’s in love w/Horny; Seriously, Lucia. When Horny visits him she asks why he is trying to get back w/Lucia; WITCH. He tells her regardless of their “agreement” he loves Lucia and will handle the situation in his own way. She reminds of their contract and how she will act crazy if he crosses her; Again I say, WITCH!

Doris, EWM and the two younger Mari’s are playing kiddie cards. Minnie returns and wonders what is burning in the kitchen. She reprimands Doris and EWM for trying to cook. The girls say they were dying of hunger and Minnie will make them some good grub (as oppose to whatever dear Doris was attempting to cook). EWM gets offended by Minnie, yeah, and goes to find Fer & Isa. Doris tells her the wrong way to go to find them.

Maristupid chats w/Knuckles, who telling her his life as a child (which is most likely a big ol’ lie).

Fer & Isa go to the ranch to look for her father. Sarita arrives just as the two are about to leave taking horses with them. I’m surprised Fer rides horses, he’s a city-sliker. What’s funny is that Diego is clearly pretending he cannot ride. The search party actually finds Gimme’s lover and to distract them he scares Fer’s horse. By nightfall they find Hector who tells them where he last saw Leo. Of course by the time they get there Leo is gone. Thankfully an older couple has found him and is taking care of him; this scene is a flashback to CME when Jero got found. Leo actually speaks and asks for his daughter. At the end of the episode, Hector is in police custody and keeps claiming he doesn’t know where Leo is. Isa & Fer vow to keep looking for him.

Ricky wants his antiques friend to speed up the restoration. When Ricky brings the artifact to Jorrible’s henchman, the latter refuses to pay Ricky for the work.

EWM goes to Jorrible’s and she tries to get a rise out of him by telling him Isa & Fer are together. He calls her on her obsession w/Fer and she leaves in a huff. Tomorrow - Isa & Fer might actually make a love connection.

Labels: Amorcito

We start tonight with Helena at home with Silvia and Lalo. Helena is telling Lalo, JC won't be at his soccer game cause he is having problems and is moving to another country. Lalo doesn't beleive her.

At GI there is a meeting in full swing and the whole purpose of the meeting is to accuse JC of the fraud against GI. Pluto is providing "proof" at the meeting, Antonia's thesis, Pluto's work on the project, yada yada. JC pipes up the only one he stole from was Helena Moreno. She came up with this Playa project wayyyy before Pluto. He goes to leave, but Adriano tells him to wait, the meeting isn't over yet. The next "proof" JC is presented is the money transfers of 30 million dollars. Combine that with JC giving the Playa project to the competition (Helena) and it smells, looks, tastes, etc like FRAUD. JC swears his innocence and says he was entrusted with the Playa project and Ferni and Santi had nothing to do with it. Now Pluto brings in another "proof" one Senor Maxillian Montes, who Pluto asks if he recognizes anyone in the room. Of course he points to JC that's the guy. JC swears he's never seen him before. I think this Montes guy has some pics/proof of Juan in some hotel with Helena. JC swears his innocence and then points an accusing finger at Pluto and says he set this whole thing up. Antonia gets mad and says no way hubby did this. JC says this is absurd! He is getting his own lawyer to investigate these charges and he goes. Pluto is gloating.

Helena is in her office, crying her eyes out. She feels she was bamboozled by "Juan Peron" who is knows now as JC. He got his hands on her project and now she feels like an idiot. Lucia tells her not to blame herself, she couldn't have known who he really was. Helena is still crying when some clients come in looking for a honeymoon package. Lucia waits on them, they see Helena is upset and crying, but Helena blames the tears on allergies! Lucia helps them out and Helena picks up the magazines from the floor along with Santi's wedding invitation. She doesn't notice it on top.

Two police officers come to the front desk of GI looking for JC. They have a warrant for his arrest. Marcela goes to find him. Meanwhile, JC is in his office looking on his computer, and Marcela comes in, gives him the 411 about the cops that are there to arrest him and throw him in jail. JC sneaks out of the building to the garage and while a cop is ogling the girls coming in and out of the building, JC sneaks into his car and drives off.

Pluto is pithed that JC got away, and wasn't arrested and put in la carcel. Adriano can't beleive it, it is soooo bad for the business.

Santi and Ferni are upset too, Santi can't beleive it, much less that JC escaped.

JC has gone to his lawyer, one Lic Suarez. JC tells him he is innocent, but Lic Suarez says you should prove this in court. Lic Suarez will help him, and JC goes.

Helena and Lucia get a visit, and wait for it, it is the guys from the tourism board come to shut them down over this Playa bidness. Helena and Lucia are shocked, I tell you shocked! The clients see the lay of the land and high tail it out of there. Helena is very ticked off and she wants to know why they are shutting HER down. The guys tell her that she has to prove she was the one that orginially did the project. Lucia starts packing up the office and packs those mags with Santi's wedding invite on the top, which neither of them has looked at yet.

Adriano is in his office alone and he can't beleive that JC did this to him, when Pluto comes in all gloaty and sucks up to Adriano. Adriano tells him that the law will deal with JC.

Rebe and Antonia are in the bathroom at GI and Rebe is asking Antonia if she can beleive that JC did this. Antonia says that JC was always in like Flynn with Adriano and that JC is really a Don Juan and Rebe pipes up that he has done the wild thang with half the women that work at GI. Antonia asks Rebe if she is one of the ones that did the wild thang with JC. Rebe laughs and says no way, as if!

Pluto is in his office with Onesimo and gives him a pic of Juan to distribute to the media so they can catch JC already. Pluto is snapping his fingers at Onesimo telling him to git already. Oni goes and in comes Rebe. Rebe has come to gloat about that Casanova finally getting his comeuppance; they plan on going to her apartment in the evening, hot kissing and finger sucking ensue.

JC has ended up at Ferni's house. He wants to stay for the night. He can't go home to his place, or his parents cause the cops will surely go to these places first and he can't go to Santi's house either. Both Marcela and Ferni tell him no problem. Marcela is going to make dinner and JC is calling Helena but no answer.

The cops have come to Modesto's and Eugenia's house looking for their son JC. Modesto is way pithed and Eugenia thinks the gentleman are there with her contract and then she thinks they are the paps! She poses a bit, but Modesto tells her they are security guys coming to check the home security system. He invites the cops in, the cops are looking at Eugenia funny.

Pluto and Rebe in the tub drinking wine, eating grapes and gloating about how Pluto nailed JC with "proof" about the fraud and the missing 30 millon dollars.

Read more »

Labels: por-ella

Hi friends, As you know we don't really have a full team for Por Ella and due to summer shenanigans we're in trouble at the moment. I am going to be in Cincinnati and unable to blog Monday; Ezra is in Canada and I'm not sure he'll be home in time to blog Tuesday; Jim is at guitar camp and will not be blogging Wednesday. It IS possible Ez will get home in time, but I don't know, because I'll be gone when he gets back. ideas?

Labels: por-ella

Read more »

Labels: abismo

Read more »

Labels: refugio

Here's a fresh page for our Telemundo community. Have a great week!

Labels: diamante, pablo, rostro, telemundo, valiente

Read more »

Labels: abismo, barbara, Fuego, Fuerza, Karmageddon, manana, mundo, no-podia, pecado, telenovelas, Teresa, weekend

J’accuse.

Alfonsina insists it was Elisa who attacked her. To Damián, that is simply impossible. Gabino, lurking at the doorway, can’t believe his ears – or his luck: “Are you sure?” To the doubters, Alfie shoots back: “How could I invent something like that?” Florencia narrows her eyes. She knows how.

If there’s not a will, we’ll find a way.

Lucio agrees it would be unfair if tía Nutcase ended up with the quinta. Good thing she doesn’t know about Elisa’s account. They need to find out if Augusto left a will. If he didn’t, they’ll have to find a good lawyer.

[“Well duh” hisses someone in the beanie-optional area of the Patio.]

Doc in a box

Once again, Doc Tovar has taken refuge in the hotel but is tracked down by Begoña. In BegoñaLandia, protecting Enrique from Paloma and pushing Sabrina towards Paolo ‘the momzer’ Landucci make perfect sense. She is all aflutter about the dinner tonight at which Paolo is to ask for Sabrina’s hand (la pedida de feto ... er ... I mean mano

His hyperactivity is harnessed for good

Gael can’t stand by idly and let Padre Lupe be transferred to a parish far away. He wants to start a petition drive. Lucio is sympathetic though he knows Lupe won’t like the idea.

Casa Castigo, Nerve Center of La Ermita

Dolores fills Elisa in on the assault on Alfie.

Paloma comes by and Elisa tells her about Lupe. Elisa wants both of them to catch up with Gael. No thanks, says Paloma. She’s trying to get past her obsession with him and it would be better to keep her distance.

Dolores reminds the Killer Orange that she. Lolita, is no longer her servant. If Citrus is hungry, she can cook. And as for her pigsty (chiquero) of a room -- well, it’s her problem.

The Cranky Oracle and the Unemployed Engineer

Ramona thinks Enrique comes around a little too often for someone who’s “just friends” with her nieta. Yes, he can wait for Paloma. But outside. And not too long! Before he steps out, Enrique extends an invitation to Ramona and Paloma to attend the “pedida” at the Tovar house tonight.

Gael and Elisa finally connect, though not the way he would like. He explains how he’s fighting Lupe’s transfer. If Lupe does leave, says Elisa, Gael would be out of a home. In that case, he’d be welcome to stay at the Carminatorium. But just friends. No benefits. Capeesh?

Begoña’s BFF Carmina assures her that Enrique is just toying with Paloma. The Bumble agrees to help Citrus find a lawyer to keep that devious Elisa from putting the helpless widow out on the street.

Paloma finds Enrique waiting for her at the cenote. He invites her to the “pedida” and then admits sheepishly that he’s really doing so to irritate his mother.

The Blue House of Shame and Incredulity

Gabino explains to Curls why Alfie is blaming Elisa: she hates her so much, she’d do anything to harm her. But Curls should watch out – Alfie won’t denounce her to the cops but she might try something privately.

Back in town, Maru agrees to help Lucio collect signatures for Lupe. She invites him in for coffee and they chat. She tells him how Braulio got canned; both assume it was Gab’s doing and that Dam will fix things now that he’s back.

Maru is convinced that Gab has always had the hots for Alfie and that Alfie, well aware of this, has used his feelings to manipulate him. Lucio is skeptical. He repeats the dogma that Rosendo was Alfie’s only love. “Hay amores que marcan a uno para siempre” he says nostalgically. “Like yours and doña Blanca’s” says Maru with resignation.

[On the Patio, they shift uneasily at Lucio’s table – that Alfie loved Rosendo doesn’t mean she hasn’t sensed and used Gabino’s feeling for her. Will the horses stand all alone on the “not stoopid” list? Who will take care of them?]

A person’s feelings could get hurt.

When Flor asks Dam what’s wrong, he snaps “¿Eres tonta o te haces?” (Are you an idiot or are you just acting like one?)

When Flor says it’s not her fault that Elisa tried to kill his mother, he tells her to shut up – Elisa couldn’t do such a thing. So does that mean his ma is lying? Well, she hates Elisa so much ....

Flor tries to steer the conversation away from her rival. “Have you told your mother we got married por lo civil?” No he hasn’t. He prefers to wait until she’s calmer. But one thing is sure – he’s not leaving her alone when there is someone out there who means to do her harm. Pout pout goes Flor. Snark snark goes Dam. Lying, Pregnancy-Faking Gold-Digging Flor, left alone, sighs and laments: “Como siempre, yo pago los platos rotos por culpa de Elisa.” (As usual, I sweep up after the elephants in E’s parade.)

Someone is cleaning house at Casa Castigo

The tía is in a frenzy, throwing Augusto’s clothes in a heap. She threatens to attack Estefanía’s room next. She and Elisa go nose to nose, exchange insults and end with Elisa proposing that for now, they divide the house so they don’t have to see each other.

Elisa has just scooped up an armful of Augusto’s things when the bell sounds. Dolores offers to take the stuff to Estefanía’s room while Elisa goes to the door.

ALL TOGETHER NOW: ¡Ay, no puede ser! ¿Qué haces aquí? ¿Qué quieres?

Yes, it’s Florencia Landucci de Arango who has come to rub Elisa’s nose in it – she and Elisa’s brother are married!

Now, as Dolores watches disapprovingly, Elisa transforms into the Jezebel that the likes of Begoña have always believed her to be:

“You feel very sure of yourself” she begins. And then adds with an imperfect subjunctive flourish of bitchiness: “Si yo quisiera, yo te lo quitaría todo, Florencia!” (If I wanted to [but I don’t], I'd take it all away from you, Flor!)

“¡Damián y yo no somos hermanos, Florencia!” (We’re not brother and sister) Flor’s tears undermine her show of bravado when she tells Elisa that it doesn’t matter because it’s too late. Dam is her husband and the father of her non-existent child.

Elisa isn’t finished though. She is cool and dry-eyed, jaunty even, hand on hip: “You think that’s going to stop me? If I were you, I’d be worried.”

“En La Ermita las Bouvier tenemos la fama de ser de lo peor – y nadie dudaría que yo soy capaz de robarme hasta un hombre casado.” (In La E, we Bouviers are known as the worst – and no one would doubt that I’m capable of stealing even a married man.) “Just ask your suegrita about the Bouvier women.”

Flor makes furious threatening noises and leaves. Dolores shakes her head sadly: “You shouldn’t have said that, Elisa.” Elisa admits she was trying to make Flor suffer a little. She’s married to Damián – why did she have to come there to torture her? Why?

La Ermita, a public bench

Paloma and Enrique are laughing and kidding around. Then Paloma catches sight of Gael in the street, collecting signatures. Impulsively, she pulls Enrique towards her and kisses him. Convincingly and indicatively. Gael, apparently unimpressed, approaches them and asks them to sign his petition.

Braulio has come to see Dolores at Casa Castigo. He learns of Dam’s hasty marriage (he hopes Dam doesn’t live to regret it). And he tells her how much Vicente’s rejection hurts him.

She has a favor to ask – she wants to send Horacio some clothes but doesn’t want to see him personally. Braulio agrees to deliver them and also to let him know that the divorce and annulment are underway.

Before leaving, Braulio tells Lolita he was hurt by what she said to him in church – it made him feel she had stopped loving him.

[Murmurs on the Patio ... what did she say? anybody remember? Sara whispers: "Braulio was lamenting the fact that at the church, Lolita told him she no longer loved him." Ah! Gracias, profe!]

Paloma is depressed and demoralized. And Ramona isn’t helping. She tells her nieta that Enrique isn’t for her; Paloma will never love him; and she’ll never be able to get over Gael. Paloma fumes that everything her abuela says is negative and she is nicer to everyone else than she is to her own granddaughter.

Dolores literally pushes Elisa towards the office where Dam is waiting to see her at Casa Castigo. She tries to shoo him out but he closes the door firmly and then says conditionally, imperfectly and subjunctively: “No estaría aquí si no fuera importante lo que tengo que hablar contigo.” (I wouldn’t be here if what I have to discuss with you were not so important.)

“My mother says someone tried to kill her.”

“She says it was a woman.”

“Who?”

“It’s too ridiculous to say it ...”

“But that’s why you’re here, right? So who?”

“My mother thinks you’re the person who attacked her!”

Elisa goes Carmina-eyed!

Avances: ¡Una acusación! ¡La venganza! ¡La duda! ¡Golpes! ¡El cheque!

Labels: abismo

In order to keep the flow of this capitulo things are not in order. I wanted to keep the different parts together in order for it to flow better.

Het Het:

We are starting in Het Het tonight. The Lady has come about Luci's ceramics. She offers Luci an economic scholarship to go to school for her ceramics an artist's college, I think. Luci is very surprised. The Lady also wants Luci to work for them. The Lady gives Luci a magazine with pictures of different ceramics in it, with different artists and she asks Luci if she recognizes anything. Luci's ceramics are in this magazine! Luci is wondering how they got in this magazine as she never entered a contest for them. The Lady asks if she remembers the woman that traveled on the bus with her and Ariche, when Luci went to sell her ceramics in another town? (Ed Note: Remember when Don A basically shut down Luci in Het Het from selling her ceramics? She went to the next town over) Luci remembers Marcella the lady she met on the bus. Luci also remembers she left her box of ceramics on the street when Don A kidnapped her. Ariche remembers that when the police took him back to Het Het, after the kidnapping, Marcella picked up that box of ceramics. Evidently, Marcella got them to someone and they ended up on display in New York! Luci is flabbergasted, to say the least, and wants to know how she got credited with her ceramics? The lady says there was some type of note/paper with her name on them and that's how they knew they were Luci's and that's how they were credited. Luci is wowed by that. The Lady wants her to sign a contract with them for work, and Luci asks Ariche what he thinks. Ariche wants to see the contract. Ariche looks it over and says Acepto! We accept, lol.

The Lady has left and Luci is smiling. Magda and Paz have come back from shopping, (Ed Note: I am really loving Paz's shawl here, it is a wonderful shade of pink), Luci tells Paz and Magda she wants to go to the funeria to use the phone, she is worried. Magda says it's about the Lic. isn't it? She says yes, he wanted to talk to Rosa, and Luci wants to know how it went.

Ariche is at the funeria, which I will be calling Don Copio's, and is playing his flute when the Chisme Ladies come in and want to pump Ariche for info. Don C comes in and tells them to stop with the gossip,especially trying to get chisme out of a child, for goodness sake. The phone rings and Don C answers and its, wait for it, Pato. He wants to speak with Luci. Don C isn't sure who Pato is, but Ariche hears and takes the phone from Don C. Ariche calls Pato, Mushashon, and talks to him. Tells him he is happy to speak with him. Don C and the Chisme Ladies are listening in, but get no info other than the name Pato. Ariche hangs up and then goes, and the Chisme Ladies are trying to figure out who Pato is, one things it is Luci's husband, the other says, no it is Rodrigo, sigh! lol. For the sake of continuity I am adding that after Pato hangs up he tells Mati, who had been holding the phone, to put the cell phone by his good hand. He is expecting Luci to call him back. He tells Mati he is very happy to be talking to Ariche and to Luci when she calls back. The plan is Pato is going to be going on a trip close to Het Het, stopping by to see Luci and Mati is in on it. He makes her swear she will never tell anyone. She swears. He thanks her and tells her he loves her and she goes.

Luci is still at home and Paz wants to know if she is thinking of Claudio and Aurora. Paz tells her they were always wonderful people and with money too. Luci doesn't care about that. She is starting to tell Paz about the Lady that came to visit with the ceramics, but Ariche comes and tells her he talked to Mushashon, at first Luci thinks it was DEAD TO ME, but Ariche says no the other one in the chair, my friend. Luci says oh Pato, I hope everything is ok with him. Ariche tells her to come on, cause Pato is expecting her to call back. They go and Paz is wondering why Pato is calling and Magda says don't worry he is a nice boy and cares about her.

Luci and Ariche go to Don C's and the Chisme Ladies are still there. The Chisme Ladies pretend they want to use the phone too, but will wait until Luci is done. Don C tells them, he is sure Luci wants to speak in private, he grabs the Chisme Ladies' arms and physically escorts them out, lol. Don C comes back, just as the phone is ringing and Don C answers, it is Pato of course. He hands the phone to Luci and she talks to Pato. She wants to know how he is. He says he is fine, but is worried about her. Luci says little by little she is getting her life back. Pato tells her if she needs anything to let him know, you know money, anything at all. She thanks him and tells him she has everything she needs. Pato tells her that he will be close to her soon, traveling for the Foundation for underprivelged children, I think, and Luci tells him not to give up his therapy. He says there are two very important things in his life, his therapy and her. She smiles.

It is now nighttime in Het Het and Luci still hasn't heard from Claudio. She is very worried, about what went down with Claudio and Rosa. Magda says she hopes that Rosa ends up in la carcel (the jail). Paz says no, no, she doesn't want that. She just wanted the truth to be told. Luci informs Magda and Paz that Max perpertrated a fraud on Claudio and he spent twenty years in jail for it. They are both shocked!
Read more »

Labels: refugio

Since Eva has no Thursday recapper (as far as I know), I've created this discussion post so we can talk about tonight's show. Our cable stalled and I missed the first 20 minutes. What did I miss? The second half was intense. I hope the rest of you saw it. If not, here are the bare essentials.

Eduardo warns Juan that if he hurt Helena or Lalo, “I’ll kill you with my own hands.” Juan promises Lalo that he’ll play in the father/son game tomorrow no matter what. JC absentmindedly puts Santiago’s wedding invitation into a booklet he later returns to Helena – apparantly that's significant. Helena discovers that Juan is Juan Carlos of GI. The tourism commission meets with the executives of GI and Alberta Travel because their projects are identical. They all conclude Juan stole Pluto’s project and gave it to Helena. Juan swears she’s innocent and that Pluto stole her project, but no one listens to him. Helena refuses to ever speak to him again. At a meeting at GI, Adriano shows that Juan transferred $3M from GI into his own account.

Labels: por-ella

I suspect that JPCruzer had computer problems and wasn't able to post last night's recap. I'm creating this post so we have someplace to discuss it.

Several significant events happened in Wednesday's show. Juan and Helena do the deed. In the morning he proposes. He tries to tell his big secret but he stops when she says she’ll never forgive the baby-daddy for lying to her. When Juan tells his parents he’s engaged, mama is thrilled and papa is critical. Helena delivers the project to the tourism commission. Juan resigns so he can be more honest with Helena. But Pluto convinces Adriano to get Juan to stay on until after the project competition, for the sake of company image. Onesimo gets Eugenia to sign a contract, telling her it’s for a movie role. Juan asks for Helena’s hand from Eduardo, but he’s silent and walks out. With his women, Eduardo has added rude whistling to his silent treatment. Juan starts to tell Helena, “Yo no soy…” when he gets a call that his mother has disappeared and he must leave. Eduardo tells Helena, “Juan is not the person you think he is. He will deceive you. You’ve been warned.”

Labels: por-ella

**Recap by MartaIvett**

Lo refrito: Alfie recognizes II, Gab hits her, II gets panicky since ALfie recognized her.
Preview: A lie(it was Elisa), and a dare (Flo threatens Elisa if she attempts anything to get Dam Back she will make her disappear, Elisa seems amused/intrigued more than scared)

(Recap by MartaIvett; posted by Blue Lass)

Labels: abismo

Labels: refugio

Mexico City, Una boda por lo civil – Or saying “I do” when you really don’t: “Acepto” says Damián miserably. He signs. He has been Flored by a pro.

La Ermita, donde Padre Lupe: Lupe is being transferred to a different pueblo? Gael is dismayed and outraged but Lupe is resigned. He’ll go to Mérida for the details.

At the reception desk of Doc Tovar’s consultorio, Begoña shrilly waxes theological: “¡Gracias a Dios, existen las clases sociales!” Because if there weren’t class distinctions, Paloma might feel entitled to become involved with her Quique. And that must NOT happen. (Oh and don’t tell my husband about our little chat, okey doke?)

Rural Health and Transplant Center: Doc discharges Toña (dar de alta) with instructions to take it easy. Her demon spawn has to stay a few more days. When doc leaves, Chente rejects his mother’s offer to stay with him. All he cares about is Gabino and Gabino doesn’t want to see him. “Hubiera muerto en ese accidente.” (I should have/Would that I had died in that accident!)

[Mutters on the Patio: Would that he had!]

In the Kitchen at Casa Castigo, Braulio fills Dolores in on Toña’s dirty tricks – Vicente isn’t his son!

La Dueña and her right bandanahand man at the Pro Ce:

Asunto 1: Alfabitch reproaches Gab for putting that criminal, Horacio, in her hacienda. Gab, who wields the pluperfect subjunctive like a pro, says:

“Si lo hubiera sabido – en mi vida! – no hubiera* atrevido a llevarlo a su hacienda.” (If I had known – why, never in my life – I would never have dared to bring him to your hacienda.)

[*Gab uses an imperfect subjunctive in place of a conditional for the auxiliary verb in the “then” clause. And so can you!]

Asunto 2: Gab is to see to Braulio’s liquidation. [Here Gab perks up.]

Asunto 3: Gab is to give half his salary to support Toña and Chente. Or he will be fired too. “Lo que usted diga, Señora.” (Burn in hell, you miserable bag of botox!)

Asunto 4: Complete the deal for Augusto’s land or return the money she gave him. “I’m working on it, Señora.” (Do you feel the flames now, you filthy old hag?)

Ingrid makes a brief appearance at Lupe’s house to thank Gael for beating up Gabino. She rejects his offer to help her break free of Gab, feigning concern for Gael’s safety. She has, she reminds him, already lost one child.

Maru may have lost her place on the “not stoopid” list when she blabs to Gab that Dam will be in Mexico until Monday.

Close-up of BandanaHand man: “Así que doña Alfonsina se quedó solita,” he gloats, rolling his tongue a little in a vaguely obscene and disgusting fashion. (So the doña is all alone.)

Get a Job! sha la la la ...sha la la la la ... ba dum ...

At Casa Castigo, the tía is an orange blaze of fury. She can’t find the check and Gabino is demanding Cielo Abierto. Now Elisa will have to pay Alfie with Steffie’s land and the two of them will be left with zilch. Elisa corrects her: The invernadero has been a success and with the profits of her harvest, she’ll be able to pay off Alfie and still keep HER land. It’s the Killer Orange who’s screwed. Maybe she should make herself useful, find a job even.

In Mexico, Florencia Landucci de Arango, pregnant or not, wants to toast her triumph. Her new husband’s expression says: “Just shoot me now and get it over with.”

Gael and Elisa at the Fonda in La Ermita: Stoopid Elisa blabs about the account in which Augusto supposedly put Gabino’s money and how she’s using it to pay Alfie. But OrangeSlush must not know!

[Even those at Gael’s table agree: The man can’t keep his mouth shut. Oh Elisa.]

Gael confides that he’s about to lose Lupe. The church is transferring him. Who knows why?

Hablando del rey de Roma ...

The bishop in Mérida tells Lupe to prepare to leave La Ermita in three months. Lupe begs for six. The bishop will consider it. But, he says -- subjunctively and imperfectly -- he doesn’t want Lupe to think of the transfer “como si fuera un castigo” (as if it were a punishment) or “como si lo fuéramos a mandar al fin del mundo” (as if we were sending you to the ends of the earth).

Lupe knows a transfer was in the works – but why the rush? The bishop admits that someone complained. Which is not to say he BELIEVED that person but ...

Lupe knows exactly who that rotten piece of citrus ... er ... person was.

Today is the day!

They are grinning at the Blue House of Shame! “Today”, announces Gabino to Ingrid, “is the day to say goodbye to Alfonsina Arango.” She will be completely alone in the house tonight. And Gabino makes it clear – Ingrid is expected to get her hands dirty. Or bloody.

Everyone wants a piece of Braulio [Scooch on over and make some room at the table, EJ, R la O and BL]

Toña, back in her room at the hacienda, mourns Braulio’s absence. Where IS Braulio anyway? Sharing a Blatant Product Placement with Quique: Their hearts may be breaking but their palates tingle from Tostachos, the chips with salsita y toda la cosa.

When Quique learns Braulio has been fired, he tells him he has an idea that might interest him ...

Meanwhile, Elisa has an idea for Braulio’s future – he could take Horacio’s place in the butcher shop. After all, B loaned H the start-up cash.

Enrique catches Paloma when she comes out of work. She’s pretty bummed out, not in the mood for dinner, though she’s very nice about it. She does let slip that Begoña came by earlier to yell at her for seeing Quique – and so did Flor, by the way.

Gweedo, alone in his hotel room, mulls over Ingrid’s offer to sell out Gabino and person(s) unknown so Gweedo can clear his name. He is surprised by Paolo’s visit. And even more surprised when he hears why he is there: The little momzer wants Gweedo to stand by him when he asks Sabrina for her hand in marriage.

A Mother with a sense of perspective:

Said Sabrina lolls in bed and pouts. She is glum because her dad disapproves of Paolo. Begoña brushes off her daughter’s concern and explains to her what really matters: Getting married before Alfonsina’s son does – otherwise Sabrina’s wedding will go unnoticed.

Hacienda Harango – “Qué pena con usted, señora”

Sickly Toña lets her patrona know she’ll be spending the night with Chente at the Health Center. In an uncharacteristic gesture of generosity (which may affect her circle of hell, one with decent help, perhaps), Alfie tells Toña to have the hacienda chauffeur drive her to the clinic. The driver can go home afterwards since she won’t be needing him tonight.

Outside, Gabino and Ingrid are lurking around the electrical boxes. Gabino pries one open noisily.

Inside, snug in her bedroom, Alfie yawns and begins to get ready for bed.

Outside, Gabino does something to the open power box.

Inside, the lights go out. Low, suspenseful chords play. Alfie lights a candle and curses the darkness. A noise sounds. “¿Paolo? ¿Eres tú?” She peers out and sees no one. More creaking. Doors slamming.

“Nada más falta que se haya metido un animal” she grouses. (Just what I needed – an animal getting in the house!)

She makes her candle-lit way down the hall. Startled when a shadow passes before her, she drops her candle. “Who’s there? Answer me!” She keeps moving forward, increasingly frantic, bumping into furniture.

Now someone pulls her hair and grabs her around the neck. “Ingrid!” says Alfie incredulously. Now Gabino comes from behind and hits her hard. She falls to the floor. “She recognized me!” says Ingrid in a panic. “No importa”, Gabino reassures her. “She won’t be able to tell anyone. The filthy BandanaHand aims a pistol at Alfonsina’s elegant head. We hear a click as the hammer is cocked.

Curls is over her panic now. She eggs him on: “Shoot her, Gabino! Shoot her!”

Labels: abismo